Search

English Turkish Sentence Translations Page 8441

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I got a message that Tina was very upset	Tina'nın çok üzgün olduğuna ve...	Bobs Burgers-1	2011
and needed to be encouraged to come back	...Capoeira sanatına dönmek için...	Bobs Burgers-1	2011
to the art of Capoeira.	...yüreklendirilmesi gerektiğine dair bir mesaj aldım.	Bobs Burgers-1	2011
A message? From who?	Mesaj mı? Kimden?	Bobs Burgers-1	2011
You're welcome, and...You're welcome.	Rica ederim, rica ederim.	Bobs Burgers-1	2011
Well, I'm sorry. Tina is busy. She's working the grill.	Kusura bakma, Tina meşgul. Izgarada çalışıyor.	Bobs Burgers-1	2011
It's ok. I'll wait.	Sorun değil, beklerim.	Bobs Burgers-1	2011
Uh...Well...	Evet... Ne oldu?	Bobs Burgers-1	2011
Well, I'm looking for your fresh squeezed juice selection.	Taze sıkılmış meyve suyu seçeneklerini arıyorum.	Bobs Burgers-1	2011
Is it on another menu?	Başka bir menüde mi?	Bobs Burgers-1	2011
Oh. Sorry. Here. Yeah. Here it is.	Kusura bakma. Buyurun. Burada.	Bobs Burgers-1	2011
This is the same menu.	Aynı menü bu.	Bobs Burgers-1	2011
Yeah, because we don't have fresh squeezed juice.	Evet. Taze sıkılmış meyve suyumuz yok çünkü.	Bobs Burgers-1	2011
Fresh squeezed juice is stupid.	Taze sıkılmış meyve suyu saçmalıktır.	Bobs Burgers-1	2011
That is not how I talk at all.	Ben öyle konuşmuyorum.	Bobs Burgers-1	2011
Yes, it is. So it Capoeira. It's stupid, ok?	Evet, öyle konuşuyorsun. Capoeira saçmalıktır.	Bobs Burgers-1	2011
Dad, stop. Oh, hello, Tina.	Yapma baba. Merhaba, Tina.	Bobs Burgers-1	2011
I didn't notice you. That's ok.	Seni fark etmemişim. Sorun değil.	Bobs Burgers-1	2011
Is everything all right with you, Tina?	Her şey yolunda mı Tina? Babam ders almama izin vermiyor.	Bobs Burgers-1	2011
Tina... What?	Tina... Ne?	Bobs Burgers-1	2011
It's because you made him poop in his pants.	Senin yüzünden altına yaptığı için.	Bobs Burgers-1	2011
Oh, my God. Tina!	Aman tanrım. Tina!	Bobs Burgers-1	2011
Bob, please. There is nothing to be embarrassed about.	Lütfen Bob. Utanacak bir şey yok.	Bobs Burgers-1	2011
It is quite common for a wounded animal	Çok daha güçlü bir avcının yaraladığı bir hayvanın...	Bobs Burgers-1	2011
by a much stronger predator.	...altına yapması gayet normaldir.	Bobs Burgers-1	2011
Hey, it wasn't you. It was 4:30. Here, Bob.	Senin yüzünden olmadı. Saat 16:30'du.	Bobs Burgers-1	2011
Let me show you some very convenient	Sana çok uygun bir...	Bobs Burgers-1	2011
sphincter tightening exercises.	...sfinkter sıkılaştırma hareketi göstereyim Bob.	Bobs Burgers-1	2011
No, thank you. Tight. Relax.	Kaldın, teşekkürler. Sık. Gevşet.	Bobs Burgers-1	2011
I don't want... Tight. Relax.	İstemiyorum. Sık. Gevşet.	Bobs Burgers-1	2011
Stop it! Tight.	Kes şunu. Sık.	Bobs Burgers-1	2011
Don't do sphincter tightening exercises in my restaurant.	Benim restoranımda sfinkter sıkılaştırma egzersizi yapma!	Bobs Burgers-1	2011
Ok. Fine. Thank you.	Tamam, peki. Teşekkür ederim!	Bobs Burgers-1	2011
I'll be feeling this in the morning.	Yarın bunun acısını çekeceğim.	Bobs Burgers-1	2011
Hoo! Gene!	Gene!	Bobs Burgers-1	2011
Well, now my stomach is full of negative energy,	Midem negatif enerji dolduğu için iştahım kaçtı.	Bobs Burgers-1	2011
so I've lost my appetite, which is just as well.	Sorun değil zaten.	Bobs Burgers-1	2011
It's time for me to go to class.	Kursa gitme zamanım geldi. Sen de gelmelisin, Tina.	Bobs Burgers-1	2011
Remember, the troca de cordoes is next week.	Unutma, haftaya "Troca da Cordoes" var.	Bobs Burgers-1	2011
The troca de cordoes?	"Troca da Cordoes" mi? "Troca da Cordoes" ne?	Bobs Burgers-1	2011
I feel if Tina trains hard,	Tina sıkı çalışırsa sarı kuşağa geçebilir.	Bobs Burgers-1	2011
Tina, listen to me. You're not going anywhere.	Beni dinle, Tina. Hiçbir yere gitmiyorsun.	Bobs Burgers-1	2011
I'm your father. Yes, Tina...	Ben senin babanım. Evet, Tina.	Bobs Burgers-1	2011
But I am your Capoeira instructor.	Ben de Capoeira eğitmeninim.	Bobs Burgers-1	2011
Wait. I'm going to class with you.	Bekle. Seninle kursa geliyorum.	Bobs Burgers-1	2011
Tina, what are you doing?	Ne yapıyorsun Tina? Anlamıyorsun, baba.	Bobs Burgers-1	2011
I understand you're grounded, effective right no.	Ceza alacağını anlıyorum. Şu andan itibaren.	Bobs Burgers-1	2011
Bob, let her go. No.	Bırak kızı, Bob. Hayır, o cezalı Lin.	Bobs Burgers-1	2011
We all just need a minute to calm down.	Sakinleşmek için bir dakika duralım.	Bobs Burgers-1	2011
Hey, Tina, you walk out that door,	O kapıdan çıkarsan bir daha ızgaracım olamazsın, Tina.	Bobs Burgers-1	2011
Dad. Calm down. I'll go get her.	Sakin ol baba. Ben onu getiririm.	Bobs Burgers-1	2011
You get out of here! You hear me?	Defol! Duydun mu?	Bobs Burgers-1	2011
Never look back! You are dead to us.	Arkana bakamadan git! Bizim için öldün sen!	Bobs Burgers-1	2011
Sorry, dad. There's no getting through to that one.	Kusura bakma baba. Keçi gibi inatçı bu.	Bobs Burgers-1	2011
Thanks, Louise. That was very helpful.	Eksik olma, Louise. Çok faydası oldu.	Bobs Burgers-1	2011
Big day. Mm hmm.	Büyük gün.	Bobs Burgers-1	2011
Big, big day. Hmm...	Çok büyük gün.	Bobs Burgers-1	2011
The troca de cordios. I know.	"Troca de Cordios" günü.	Bobs Burgers-1	2011
I know it's the troca de cordios.	"Troca de Cordios" günü olduğunu biliyorum.	Bobs Burgers-1	2011
I told you, I'm not going. Ok. Fine.	Gitmeyeceğim söylemiştim. Tamam.	Bobs Burgers-1	2011
I'm just gonna say one more time,	Bir kere daha söyleyeceğim:	Bobs Burgers-1	2011
I think that you should come support your daughter.	Bence gelip kızına destek olmalısın.	Bobs Burgers-1	2011
Linda, I just grounded her.	Ben onu cezalandırdım, sen gitmesine izin verdin.	Bobs Burgers-1	2011
Bob, I'm sorry. Ok. Come on.	Özür dilerim, Bob. Yapma böyle. Bu da bir dönem.	Bobs Burgers-1	2011
I know you're afraid your gonna lose your little girl.	Küçük kızını kaybetmekten korktuğunu biliyorum.	Bobs Burgers-1	2011
That's sweet, but what'd you think,	Çok sevimlisin ama ne sanıyordun ki?	Bobs Burgers-1	2011
she's gonna spend the rest of her life	Ömrünü seninle hamburger yaparak geçireceğini mi?	Bobs Burgers-1	2011
Ha ha! Ha ha! Ha ha! Ha ha!	Saçmalama.	Bobs Burgers-1	2011
That's silly, spending the rest of her life	Ömrünü benimle hamburger yaparak geçirmeyecek tabii.	Bobs Burgers-1	2011
Of course not.	Olmaz öyle şey.	Bobs Burgers-1	2011
I mean, nothing wrong with it.	Kötü bir şey değil gerçi. Eğlenceli olurdu.	Bobs Burgers-1	2011
â™ª Tinarine, tinarine, cha cha cha, tinarine â™ª	Tina! Tina! Tina!	Bobs Burgers-1	2011
â™ª Tina, Tina, Tina, Tina, tinarine! â™ª	Tina! Tina!	Bobs Burgers-1	2011
We're ready. Ok.	Hazırız. Tamam. Geliyorum.	Bobs Burgers-1	2011
I love this restaurant.	Ben bu restoranı seviyorum. Seksi dans dövüşü için...	Bobs Burgers-1	2011
just because of sexy dance fighting.	...sevdiğin şeyleri terk edemezsin.	Bobs Burgers-1	2011
If I were a hamburger, you'd come watch me fight.	Hamburger olsaydım dövüşmemi izlemeye gelirdin.	Bobs Burgers-1	2011
Good job, Bob. Gene, Louise, come on.	Aferin, Bob. Gene, Louise, hadi.	Bobs Burgers-1	2011
We're going to Tina's karate concert.	Tina'nın karate resitaline gidiyoruz.	Bobs Burgers-1	2011
So you're not going to get revenge today?	Bugün intikam almayacaksın mısın?	Bobs Burgers-1	2011
No, Louise. I'm not. Ok. Got it.	Hayır, Louise. Almayacağım. Tamam. Anladım.	Bobs Burgers-1	2011
Then I won't bring your credit card,	Öyleyse ninja yıldızı şekilde kestiğim...	Bobs Burgers-1	2011
which I cut into a ninja star.	...kredi kartını götürmeyeceğim.	Bobs Burgers-1	2011
Oh, you cut my credit card?	Kredi kartımı mı kestin? Ninja yıldızı şeklinde.	Bobs Burgers-1	2011
â™ª Tambourine, tambourine â™ª	Tef! Tef! Ninja yıldızı! Kredi kartı! Tef!	Bobs Burgers-1	2011
Family drama at Bob's burgers, huh?	Burgerci Bob'da aile dramı yaşanıyor demek.	Bobs Burgers-1	2011
Bob. Bob. Bobby. What, Teddy?	Bob? Bob? Bobby? Ne dedin, Teddy?	Bobs Burgers-1	2011
What's a troca de cordoes?	"Troca de Cordoes" ne demek?	Bobs Burgers-1	2011
It's a ceremony. It's like a graduation.	Bir tören işte. Mezuniyet gibi.	Bobs Burgers-1	2011
Oh. Yeah, but this guy is a creep,	Evet ama adam ucubenin teki. Sözümden dönmemem lazım.	Bobs Burgers-1	2011
She made a commitment to this restaurant, period.	Tina bu restorana bir söz verdi, o kadar.	Bobs Burgers-1	2011
"Exchange of strands." What?	"Kuşak değişimi". Ne?	Bobs Burgers-1	2011
I just looked up troca de cordoes.	"Troca de Cordoes"in anlamı baktım.	Bobs Burgers-1	2011
It's portuguese for "exchange of strands."	Portekizce "kuşak değiştirme" demekmiş.	Bobs Burgers-1	2011
Sounds momentous.	Önemli bir şey sanki.	Bobs Burgers-1	2011
This very day, she's becoming a woman,	Bugün kızın bir kadın oluyor. Kuşak değiştiriyor.	Bobs Burgers-1	2011
Wait. That's what it says?	Dur. Öyle mi yazıyor? Evet, öyle yazıyor.	Bobs Burgers-1	2011
It says she's becoming a woman?	Kızım kadın mı olacak? Evet, baksana.	Bobs Burgers-1	2011
What you gonna do about it, Bob?	Ne yapacaksın, Bob? "Kadın olacak" yazmıyor.	Bobs Burgers-1	2011
No. Read into it.	Hayır, iyi oku.	Bobs Burgers-1	2011