Search

English Turkish Sentence Translations Page 849

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Can we hit him here? No.	Burada halledebilir miyiz? Hayır.	678-1	2010
Why, isn't it crowded enough?	Neden, yeterince kalabalık yok mu?	678-1	2010
He's not a harasser. How do you know?	O tacizci değil. Nereden biliyorsun?	678-1	2010
He'd be looking at a specific point...	Belirli bir noktaya odaklanması...	678-1	2010
then he looks around to check if someone's watching.	ve gören olup olmadığını anlamak için etrafı kontrol etmesi gerekirdi.	678-1	2010
He's just standing there, he's calm and not looking around him.	Orada öylece duruyor, sakin ve etrafına bakmıyor.	678-1	2010
You should go home. No. I'm fine.	Eve gitmelisin. Hayır, iyiyim.	678-1	2010
Seba, you look awful. I'm fine.	Seba, korkunç görünüyorsun. İyiyim.	678-1	2010
Yes, Ramzi.	Evet, Ramzi.	678-1	2010
Can you see them? Yes, sir.	Onları görebiliyor musun? Evet, efendim.	678-1	2010
They look like they'll target someone in the crowd. Should I arrest them?	Sanki kalabalıktan birini hedef alacaklar gibi duruyorlar. Tutuklayalım mı?	678-1	2010
No, wait. OK.	Hayır, bekle. Tamam.	678-1	2010
If Egypt wins, you'll find tens of harassers.	Eğer Mısır kazanırsa, onlarca tacizci bulabilirsin.	678-1	2010
People will be on top of one another.	İnsanlar birbirlerinin üzerine çıkar.	678-1	2010
Let's hope we win. I hope we lose.	Kazanmayı umalım öyleyse. Umarım kaybederiz.	678-1	2010
Goal! Zambia! Zambia!	Gol! Zambiya! Zambiya!	678-1	2010
Shall I arrest them now? What for? For cheering for Zambia?	Şimdi tutuklayayım mı? Ne diye? Zambiya'ya tezahürat ettikleri için mi?	678-1	2010
Good evening. Evening, Farouk.	İyi akşamlar. İyi akşamlar, Farouk.	678-1	2010
This policeman wants you.	Memur bey sizi soruyor.	678-1	2010
Seba Sami Serrour?	Seba Sami Serrour?	678-1	2010
Yes. Come with me to the police station.	Evet. Benimle karakola geliyorsunuz.	678-1	2010
Hello! The leader is here. Have a seat.	Selam. Liderimiz de burada! Oturun.	678-1	2010
Aren't you going to sit next to your friends and complete the Merry Trio?	Arkadaşlarının yanına oturup Üç Kafadarlar'ı oluşturmayacak mısınız?	678-1	2010
Excuse me. Why are we here?	Affedersiniz. Neden buradayız?	678-1	2010
Don't play dumb, you know why you're here.	Aptalı oynamayın, neden burada olduğunuzu biliyorsunuz.	678-1	2010
Can I say something? Don't you dare speak unless I tell you!	Bir şey söyleyebilir miyim? Ben söz verene kadar konuşmayın!	678-1	2010
You don't have any evidence. We will speak in the presence of a lawyer.	Hiçbir kanıtınız yok. Bir avukat ile beraber konuşmak istiyoruz.	678-1	2010
Sit down, don't get yourself into trouble. Sit down!	Oturun, kendinizi sıkıntıya sokmayın. Oturun!	678-1	2010
The first one you hit was in Darrassa. Hamdi? Don't you remember him?	Darrassa'da yaraladığınız ilk kişi, Hamdi. Onu hatırlamıyor musunuz?	678-1	2010
Remind her, Ramzi.	Hatırlat, Ramzi.	678-1	2010
I can get Hamdi to identify you.	Sizi teşhis etmesi için Hamdi'yi getirebilirim.	678-1	2010
Then the three of you can start playing the blame game.	Sonra üçünüz kendi aranızda suçlamaca oynayabilirsiniz.	678-1	2010
Each of you will then say: 'It wasn't me'.	Her biriniz şöyle dersiniz: 'Ben değildim'.	678-1	2010
You will pay the price.	Kabak senin başına patlayacak.	678-1	2010
These two come from big families, that will help them find a way out.	Bu ikisi önemli ailelerden geliyorlar, bir yolunu bulurlar.	678-1	2010
Rememberthe Maadi Ripper?	Delici Maadi'yi hatırlıyor musunuz?	678-1	2010
That guy who used a razor to rip girls' tight pants.	Kadınların pantolonlarını yırtmak için ustura kullanan şu adam.	678-1	2010
You know how much time he was sentenced to? Fifteen years!	Kaç seneye mahkum olduğunu, biliyor musunuz? On beş sene!	678-1	2010
Fifteen years for a razor and superficial injuries.	Ustura kullanmak ve yüzeysel yaralar açmaktan on beş sene.	678-1	2010
So how much time will you serve?	Peki, siz ne kadar yatarsınız?	678-1	2010
Life sentence. Indeed. No less than life in prison.	Müebbet. Kesinlikle öyle. Müebbetten azı değil.	678-1	2010
If I wanted to arrest you red handed, I could have.	Eğer sizi suçüstü yakalamak isteseydim, bunu yapabilirdim.	678-1	2010
I would have followed you till the next mistake.	Hata yapana kadar takip ederdim.	678-1	2010
I would have arrested you, sentenced...	Sizi tutuklar ve hapse yollardım.	678-1	2010
but then the women's rights old hags would have come out...	Ama sonra, kadın hakları savunucusu kokonalar...	678-1	2010
and made heroes of you.	ortaya çıkar ve sizi kahraman ilan ederlerdi.	678-1	2010
Every day, a new woman would come out to play Batman, just like you.	Her gün yeni bir kadın çıkar ve sizin gibi Batmancilik oynamaya kalkardı.	678-1	2010
We'd have to forget our important work and tend to your stupidities.	Bütün mühim işlerimizi bir kenara bırakır ve sizin aptallıklarınızı onarmakla uğraşırdık.	678-1	2010
Listen to me, I'm a practical man.	Dinleyin şimdi, ben pratik bir adamım.	678-1	2010
I'm going to say this once.	Bunu bir kere söylüyorum.	678-1	2010
Once and for all.	İkinci kez söylemeyeceğim.	678-1	2010
Goodbye.	Selametle gidin.	678-1	2010
Get up, go home! Move it!	Kalkın, doğru evinize. Yürüyün!	678-1	2010
Forget this ever happened.	Burada olanları unutun.	678-1	2010
The cases will resolve themselves.	Olay kendince çözülecektir.	678-1	2010
If one of you thinks of touching a man...	Eğer içinizden biri önümüzdeki 20 yıl içinde...	678-1	2010
in the next 20 years...	bir adama dokunmayı aklından geçirirse...	678-1	2010
I'll put you all through hell.	hepinizi cehenneme yollarım.	678-1	2010
Don't tell your families. Make up a story if you have to.	Ailelerinize bir şey söylemeyin. Gerekirse, bir şey uydurursunuz.	678-1	2010
Goodbye.	Selametle.	678-1	2010
Hey, gorgeous.	Hey, güzellik.	678-1	2010
Good morning, star shine	Günaydın, gün ışığım.	678-1	2010
Good morning, sunshine	Günaydın, sabah yıldızım.	678-1	2010
What's wrong with you, Fayza? Adel! What are you doing?	Senin sorunun ne, Fayza? Adel! Ne yapıyorsun?	678-1	2010
I got you this flower. You're a heavy fist.	Bu çiçeği sana aldım. Yumruğun amma ağır.	678-1	2010
A flower?	Çiçek mi?	678-1	2010
You never got me one before.	Daha önce hiç almadın.	678-1	2010
I saw the black lingerie you got to make up with me.	Benimle barışmak için aldığın siyah geceliği gördüm.	678-1	2010
So I thought I should make up with you first.	Önce ben gönlünü almalıyım diye düşündüm.	678-1	2010
What lingerie? The black nightgown, my fair babe.	Ne geceliği? Siyah gecelik, tatlım.	678-1	2010
That's not a nightgown. It's a dress and it's not mine.	O gecelik değil. Bir elbise ve bana ait değil.	678-1	2010
Why? Cause I can't pay you back.	Ne oldu şimdi? Sana karşılığını veremem.	678-1	2010
What's wrong? It's like we're living in sin! You're my wife.	Derdin ne senin? Sanki zina yapıyoruz! Sen benim karımsın.	678-1	2010
The wife you married for sex.	Seks yapmak için evlendiğin karın.	678-1	2010
I'm here to apologize for anything I said that might have hurt you.	Seni incitmiş olabilecek sözlerimden dolayı özür dilemek için buradayım.	678-1	2010
You couldn't please yourself so you come to me for your pleasure?	İstediğin şeyi yapamadın ve kendini tatmin etmek için bana mı geldin?	678-1	2010
Go to hell! I don't want to see your face again.	Canın cehenneme! Yüzünü bir daha görmek istemiyorum.	678-1	2010
Adel. Go away, Fayza.	Adel. Def ol git, Fayza.	678-1	2010
Good evening. I'm Nelly Roushdy, from Circle Co.	İyi akşamlar. Ben Nelly Roushdy, Circle Co'dan.	678-1	2010
If you allow me five minutes, I'll tell you about the benefits of our card.	Beş dakikanızı ayırırsanız, size kartımızın avantajlarından bahsetmek istiyorum.	678-1	2010
I don't have five minutes, I have something else for you.	Beş dakikam yok, ama başka bir şeyim var senin için.	678-1	2010
Why are you quiet? Are you shy?	Neden sustun? Utandın mı?	678-1	2010
No, I'm just writing down your contacts, to personally deliver your card.	Hayır. Kartınızı bireysel olarak getirmek için bilgilerinizi yazıyorum	678-1	2010
Yes. For that otherthing you are so proud of...	Evet. Ve gurur duyduğunuz o şeye gelince...	678-1	2010
I'll come and chop it off!	gelip kökünden keseceğim!	678-1	2010
Why are you quiet? Are you ashamed?	Neden sustunuz? Utandınız mı?	678-1	2010
Chop what off? What the hell did you say to him?	Neyi kesiyorsun? Ne söyledin sen ona?	678-1	2010
Didn't you ask me to wait till he hangs up? He just did.	Telefonu kapatana kadar beklememi söylememiş miydiniz? Az önce kapattı.	678-1	2010
OK, Adel. I'll call you back later.	Tamam, Adel. Seni sonra arayacağım.	678-1	2010
What's wrong? I have to tell you something.	Sorun ne? Sana bir şey söylemeliyim.	678-1	2010
Me too. What?	Ben de. Ne?	678-1	2010
The bank wants me to be in charge of its department for double my salary.	Banka, şubenin başına geçmemi istiyor ve maaşımı ikiye katlıyorlar.	678-1	2010
You'll be a manager?	Müdür mü olacaksın?	678-1	2010
So no more stand up comedy?	Yani, stand up gösterisi yok mu artık?	678-1	2010
What about acting? What about your dreams?	Peki ya oyunculuk? Hayallerin ne olacak?	678-1	2010
I can go back to them later.	Daha sonra dönebilirim.	678-1	2010
Now we can get married sooner.	Artık yakın zamanda evlenebiliriz.	678-1	2010
What were you going to tell me?	Sen ne söyleyecektin bana?	678-1	2010
Nothing. I never know what to say to you.	Hiç. Sana ne söyleyeceğimi hiç bilmiyorum.	678-1	2010
But you wanted to tell me something. I love you, Omar. I love you so much.	Ama bir şey söylemek istiyordun. Seni seviyorum, Omar. Seni çok seviyorum.	678-1	2010