Search

English Turkish Sentence Translations Page 850

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'll teach you something.	Sana bir şey öğreteceğim.	678-1	2010
Watch where you're going!	Dikkat etsene!	678-1	2010
Catch him!	Yakalayın!	678-1	2010
Thief! Thief!	Hırsız! Hırsız!	678-1	2010
I'm not a thief. I didn't steal anything!	Ben hırsız değilim. Bir şey çalmadım!	678-1	2010
You are a thief. Calm down.	Hırsızsın sen. Sakin olun.	678-1	2010
I'll beat him up.	Geberteceğim onu.	678-1	2010
Calm down, madam. We'll deal with him.	Sakin olun, bayan. Biz hallederiz.	678-1	2010
Easy, he's just a child.	Sakin olun, o sadece bir çocuk.	678-1	2010
In one month something else will happen...	Bir ay içinde başka bir şey olursa...	678-1	2010
and it'll be the talk of the town.	bütün şehir bunu konuşur.	678-1	2010
Don't worry, it will be forgotten.	Merak etme, unutulacaktır.	678-1	2010
One sec please. Where's the maternity ward?	Bir saniye lütfen. Doğum koğuşu nerede?	678-1	2010
Which room? I don't know. Mrs. Magda Menshawi.	Hangi oda? Bilmiyorum. Magda Menshawi.	678-1	2010
Room 406. Obrigado. Sorry, sir.	406 numara. Teşekkürler. Özür dilerim.	678-1	2010
It's my responsibility.	Bu benim sorumluluğumda.	678-1	2010
Magda.	Magda.	678-1	2010
I'm late, but I'm here.	Geç kaldım ama buradayım.	678-1	2010
Seba.	Seba.	678-1	2010
Divorce me, Sherif.	Beni boşa, Sherif.	678-1	2010
I love you, Seba.	Seni seviyorum, Seba.	678-1	2010
I love you too...	Ben de seni seviyorum...	678-1	2010
but I can't forgive you.	ama seni affedemem.	678-1	2010
Since we were at school, I never wanted to hurt you.	Okul zamanlarımızdan beri seni asla incitmek istemedim.	678-1	2010
I was pregnant.	Hamileydim.	678-1	2010
And lost the baby.	Ama bebeği kaybettim.	678-1	2010
You know why?	Neden, biliyor musun?	678-1	2010
Because when I needed you you weren't there.	Çünkü sana ihtiyacım olduğu zaman sen yoktun.	678-1	2010
Now every time I see you, I remember what they did to me.	Artık her seni gördüğümde bana yapılanları hatırlıyorum.	678-1	2010
I can't forgive you. Divorce me, please.	Seni affedemem. Beni boşa, lütfen.	678-1	2010
Please, divorce me.	Lütfen, boşa beni.	678-1	2010
I'm divorcing you.	Seni boşuyorum.	678-1	2010
The food's in the kitchen and we'll do the laundry tomorrow.	Yemekler mutfakta, çamaşırları yarın yıkayacağız.	678-1	2010
Thank you, mum. I appreciate.	Sağ ol, anne. Eline sağlık.	678-1	2010
What are you going to name her?	Kızına ne isim vereceksin?	678-1	2010
Her? Yes.	Kızıma mı? Evet.	678-1	2010
It's a girl? Don't you know you have a girl?	Kız mı? Kızın olacağını bilmiyor muydun?	678-1	2010
I'll drop by tomorrow.	Yarın uğrarım.	678-1	2010
Every time I discuss anything with anyone...	Ne zaman birileriyle bir konuyu tartışsam...	678-1	2010
I get the same response. "That's how Egyptians are.	hep aynı cevabı alıyorum. "Mısırlılar böyle işte".	678-1	2010
That's how they are."	"Onlar böyleler".	678-1	2010
It's as if Egyptians are not around.	Sanki çevremizde hiç Mısırlı yok.	678-1	2010
Or they're here, but don't speak Arabic.	Yahut buradalar da, Arapça konuşmuyorlar.	678-1	2010
We can speak freely, 'cause they don't understand.	İstediğimiz gibi konuşalım o halde, nasıl olsa anlamıyorlar.	678-1	2010
Do you know who are the Egyptian people?	Mısırlılar kimler biliyor musunuz?	678-1	2010
It's you and I. Good thing we met.	Sizler ve ben. Neyse ki, karşılaştık.	678-1	2010
Cause we have a lot to discuss.	Çünkü konuşmamız gereken çok şey var.	678-1	2010
Come in, Fayza.	Gel, Fayza.	678-1	2010
Did you see the comedian?	Stand up yapanı gördün mü?	678-1	2010
The guy I did not understand out there?	Dışarıdaki, ne dediğini anlamadığım adam mı?	678-1	2010
They're jokes. Let me tell you my act.	Şaka onlar. Sana rolümü anlatayım.	678-1	2010
Nelly, I'm on next and then you. Are you ready?	Nelly, sıra benim, sonra da sen Hazır mısın?	678-1	2010
I want you to rock the house...	Salonu sallamanı istiyorum.	678-1	2010
by the time they leave I want them to remember only you. Make them laugh.	Buradan ayrıldıklarında sadece seni hatırlasınlar. Güldür onları.	678-1	2010
Nelly, I need you for a second please. One second.	Nelly, biraz gelebilir misin? Bir saniye.	678-1	2010
I have to go pick up my kids.	Çocuklarımı almaya gitmem gerek.	678-1	2010
I'm sorry, I'm going on stage now. I love you.	Affedersiniz, ben çıkıyorum şimdi. Seni seviyorum.	678-1	2010
What's wrong? Why did you call me?	Sorun ne? Neden beni çağırdın?	678-1	2010
Just wait till Seba comes and I'll tell you everything.	Seba da gelsin, her şeyi anlatacağım.	678-1	2010
I have to hurry to my kids... There she is.	Çocuklarıma yetişmem gerek... Geldi işte.	678-1	2010
I just want to tell you about something I'll do.	Sadece, yapacağım bir şeyi sizlere de söylemek istedim.	678-1	2010
Like this.	Bunun gibi.	678-1	2010
What's this? It has nothing to do with you.	Bu da ne? Sizinle bir ilgisi yok.	678-1	2010
When they arrest me I'll claim responsibility.	Beni yakaladıklarında, sorumluluğu üstüme alacağım.	678-1	2010
Do you want to go to prison? I'm in prison.	Hapse mi girmek istiyorsun? Ben zaten hapisteyim.	678-1	2010
This won't fix anything.	Bu hiçbir şeyi düzeltmez.	678-1	2010
It doesn't matter. Either I drop the lawsuit or lose Omar.	Fark etmez. Ya davadan vazgeçeceğim, ya da Omar'dan.	678-1	2010
I lose both ways.	İki türlü de kaybediyorum.	678-1	2010
Everything is forgotten and back to square one.	Her şey unutulacak ve eski haline dönecek.	678-1	2010
Nothing changed. It's not worthwhile.	Hiçbir şey değişmedi. Bunu yaptığına değmez.	678-1	2010
Now you think it's not worthwhile? You never said that to me.	Artık anlamsız olduğunu mu düşünüyorsun? Bana böyle demiyordun.	678-1	2010
Or do you have double standards?	Yoksa çifte standartlı mı davranıyorsun?	678-1	2010
I was mistaken! I was blinded by what happened to me.	Yanılmışım! Bana yapılanlardan dolayı körleşmiştim.	678-1	2010
Case closed, I'm going ahead with it. No, you won't.	Konu kapandı, bunu yapacağım. Hayır, yapmayacaksın.	678-1	2010
What we did was wrong.	Yaptığımız şey yanlıştı.	678-1	2010
Two wrongs don't make a right. We'd be like them.	İki yanlış bir doğru yapmaz. Diğerleri gibi olacağız.	678-1	2010
You and I are not like that. Am I like that?	Sen ve ben yanlış kişiler değiliz. Ben öyle miyim?	678-1	2010
Is anything bothering you? No.	Bu canını mı sıkıyor? Hayır.	678-1	2010
You can sleep?	Uyuyabilecek misin?	678-1	2010
Suddenly I am abnormal?	Birdenbire anormal mi oldum?	678-1	2010
No normal person can do what you did and live on normally.	Normal bir insan hiçbir şey olmamış gibi hayatına devam edemezdi.	678-1	2010
They can, if they don't feel guilty. What guilt?	Edebilir, eğer kabahati yoksa. Ne kabahati?	678-1	2010
It doesn't matter any more.	Artık bir önemi yok.	678-1	2010
Tell me why do I feel guilty?	Söylesene, neden kendimi kabahatli hissetmeliyim?	678-1	2010
Don't you know? No, I don't.	Bilmiyor musun? Hayır, bilmiyorum.	678-1	2010
I'll tell you. Your closet is full of short and scanty clothes.	Söyleyeyim. Dolabın kısa ve dar kıyafetlerle dolu.	678-1	2010
My husband thought the dress you gave me was a nightgown.	Bana verdiğin elbiseyi kocam gecelik zannetti.	678-1	2010
Your hair that's all over the place?	Saçların her yerini kaplıyor?	678-1	2010
You live alone and move around as you please.	Yalnız yaşıyorsun ve canının istediği yere gidiyorsun.	678-1	2010
How does your family allow this? Should I too feel guilty?	Ailen nasıl izin veriyor buna? Ben de kabahatli hissetmeli miyim?	678-1	2010
Let me go see my kids.	Bırakın beni, çocuklarıma gideyim.	678-1	2010
You're not leaving till you tell me why I'm guilty.	Neden kabahatli olduğumu söyleyene kadar bir yere gitmiyorsun.	678-1	2010
You go out freely with your fiancé and no one questions you!	Nişanlınla istediğin gibi çıkıyorsun ve kimse sana bir şey demiyor!	678-1	2010
Men now think that all women are as loose as you are.	Erkekler artık bütün kadınların sizin gibi oynak olduğunu düşünüyor.	678-1	2010
At the end I and women like me pay the price.	Sonuçta da benim gibi kadınlar bedelini ödüyor.	678-1	2010
We're the ones who suffer to be discreet and avoid attention!	Tedbirli olacağız ve bakışlardan sakınacağız diye kendini helak eden biziz!	678-1	2010
What happened to you was my fault? It's not your fault.	Senin başına gelen benim suçum mu? Senin suçun değil.	678-1	2010
It's not your fault.	Senin suçun değil.	678-1	2010
It's her fault.	Onun suçu.	678-1	2010
Her backward thinking is the cause of our problems.	Bizim sorunumuz, onun çağ dışı düşünceleri.	678-1	2010