Search

English Turkish Sentence Translations Page 847

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Listen to me, Ramzi.	Beni dinle, Ramzi.	678-1	2010
Look for similar cases everywhere.	Benzer olayları araştır. Polis merkezlerine ve hastanelere sor.	678-1	2010
One person will have seen who does this.	Mutlaka şahit olan birileri çıkacaktır.	678-1	2010
Call me when anything comes up. Bye.	Bir şeylere ulaştığında, beni ara. Hoşça kal.	678-1	2010
Enough olives.	Bu kadar zeytin yeter.	678-1	2010
Why the long face?	Neden suratın asık?	678-1	2010
When you have the baby, I'll be there.	Bebek doğarken orada olacağım.	678-1	2010
You were never there. I know you well enough.	Hiçbir zaman olmadın. Seni iyi tanıyorum.	678-1	2010
What's really bothering you?	Esas canını sıkan sorun nedir?	678-1	2010
What's wrong? Nothing.	Sorun ne? Hiç.	678-1	2010
Don't fool around with me, I'm a police detective. What's wrong?	Benimle oyun oynama, ben bir dedektifim. Sorun nedir?	678-1	2010
I did a sonography at the hospital today.	Hastanede sonografiye girdim bugün.	678-1	2010
Why didn't you say so?	Neden baştan söylemedin?	678-1	2010
So you now know you're expecting a boy. I knew it!	Yani, artık erkek olacağını biliyorsun. Bunu biliyordum!	678-1	2010
I so wanted to have a girl.	Ben kız çocuğu istiyordum.	678-1	2010
Whatever God gives us is a blessing. Thank God.	Allah'a şükret. Allah'a şükür.	678-1	2010
Why are you interrogating me, sir? I'm not interrogating.	Beni neden sorguluyorsunuz, bayım? Sorgulamıyorum.	678-1	2010
Don't you teach women how to defend themselves and hurt men?	Kadınlara, erkeklere karşı kendilerini nasıl savunacaklarını öğretmiyor musunuz?	678-1	2010
I just want to know if any of the students were acting weird.	Sınıfınızda tuhaf davranışları olan bir öğrenci var mıydı, bilmek istediğim bu?	678-1	2010
I gave that class on television...	Bu dersi televizyonda da verdim.	678-1	2010
So maybe you should suspect all women in Egypt.	Dolayısıyla, Mısır'daki bütün kadınlardan şüphelenebilirsiniz.	678-1	2010
Right. I promise to check out my wife when I get home.	Doğru. Eve dönünce karımı sorgulayacağıma söz veriyorum.	678-1	2010
And my mum.	Ve annemi de.	678-1	2010
Hey you!	Hey siz!	678-1	2010
Lady in veil. Come here.	Örtülü bayan. Buraya gelin.	678-1	2010
Do you work here?	Burada mı çalışıyorsunuz?	678-1	2010
She's an employee from the municipal registry.	Sicil dairesinde görevli.	678-1	2010
Sometimes we ask them to come here to avoid the long waiting lines.	Bazen, kuyrukta zaman kaybetmemek için onlardan buraya gelmelerini istiyoruz.	678-1	2010
Municipal Registry does door to door service?	Sicil dairesinin evden eve servisi mi var?	678-1	2010
You pay 300 pounds and they send you an employee.	300 pound ödüyorsunuz ve size bir görevli gönderiyorlar.	678-1	2010
300 pounds! We're officers, and go for free.	300 pound! Biz de memuruz, ama ücretsiz gidiyoruz	678-1	2010
Wait for me inside.	Beni içeride bekleyin.	678-1	2010
How do you do contracts without a register book?	Kayıt defteri olmadan nasıl işlem yapıyorsunuz?	678-1	2010
They left? They didn't suspect anything.	Gittiler mi? Hiçbir şeyden şüphelenmediler.	678-1	2010
Good thing you had the register. It's my daughter's school book.	Neyse ki, yanında defter vardı. Kızımın okul defteri.	678-1	2010
As of this minute, you and I don't know one another.	Şu dakikadan itibaren, artık birbirimizi tanımıyoruz.	678-1	2010
Everybody's scared of going on the bus now.	Artık herkes otobüse binmeye korkuyor.	678-1	2010
I'll never go on a bus again. Harassers deserve this and more.	Bir daha asla otobüse binmem. Tacizciler daha fazlasını da hak ediyor.	678-1	2010
They deserve to be torn apart publicly.	Toplumdan dışlanmaları gerekiyor.	678-1	2010
How can they tell if I'm a harasser?	Benim tacizci olduğumu nasıl söyleyebilirler?	678-1	2010
Mum says dinner's ready. Turn the lights off.	Annem yemeğin hazır olduğunu söylüyor. Işığı kapat.	678-1	2010
Aren't you going to eat? No.	Yemeyecek misin? Hayır.	678-1	2010
Is Omar happy with his new job? Very.	Omar yeni işinden memnun mu? Çok.	678-1	2010
Nelly... I don't want to eat.	Nelly... Yemek istemiyorum.	678-1	2010
I know how you feel.	Ne hissettiğini biliyorum.	678-1	2010
Maybe we don't give a damn about what people think...	Belki insanların ne düşündüğünü umursamamalıyız...	678-1	2010
but when those close to us care, we too have to care.	ama bizimle yakından ilgilendiklerinde, biz de dikkat etmek zorundayız.	678-1	2010
You are telling me this now?	Bunu bana şimdi mi söylüyorsun?	678-1	2010
You raised me on these principles!	Beni bu prensiplerle yetiştirdin!	678-1	2010
You can't re define what's right and wrong now!	Doğrunun ve yanlışın ne olduğunu yeniden tanımlayamazsın!	678-1	2010
To hell with people! To hell with everyone!	İnsanların canı cehenneme! Herkesin canı cehenneme!	678-1	2010
He seemed poor and of a low social standing.	Yoksul ve alt tabakadan birisi gibi görünüyordu.	678-1	2010
He was screaming with pain.	Acıyla haykırıyordu.	678-1	2010
We stitched the wound and sent him home.	Yarasına dikiş attık ve eve gönderdik.	678-1	2010
You did not get his personal information?	Bilgilerini almadınız mı?	678-1	2010
No. He was found on the street, and didn't have his ID.	Hayır. Sokakta bulunmuş ve üzerinde kimlik yoktu.	678-1	2010
What about his name?	Peki adı?	678-1	2010
He didn't have a scar or any striking features?	Yarası veya belirgin bir özelliği var mıydı?	678-1	2010
No, but I think his pants might still be here.	Hayır, ama sanırım pantolonu hala burada.	678-1	2010
Can I see them, please? Sure.	Görebilir miyim, lütfen? Elbette.	678-1	2010
You won't find anything in these pants.	Bu pantolondan bir şey çıkmaz.	678-1	2010
He's a bum, he won't leave anything in his pants.	O bir serseri, pantolonunda bir şey bırakmaz.	678-1	2010
Except for a used 10 pound calling card.	Kullanılmış 10 poundluk telefon kartı hariç.	678-1	2010
I think you are going through needless trouble.	Bence kendinizi boş yere sıkıntıya sokuyorsunuz.	678-1	2010
Nothing has happened in a month.	Son bir ayda hiçbir şey olmadı.	678-1	2010
Whoever did this, stopped.	Kim yapıyorsa, durdu.	678-1	2010
So people have forgotten? Yes.	Yani, insanlar unuttu mu? Evet.	678-1	2010
They'll go back doing the same thing. Right, sir.	Eskisi gibi davranmaya devam edecekler. Elbette, efendim.	678-1	2010
And the person who did this will strike again. Right?	Dolayısıyla, bunu yapan kişi yeniden harekete geçecek. Doğru mu?	678-1	2010
Right. Give me the card.	Doğru. Bana kartı ver.	678-1	2010
Sorry, sir.	Affedersiniz, efendim.	678-1	2010
You're going to be a brilliant detective.	Harika bir dedektif olacaksın.	678-1	2010
Thank you, sir. You get information from the trash.	Sağ olun, efendim. Bilgi çöpte bile olsa, ulaşıyorsun!	678-1	2010
Serial Number 50833.	Seri numarası 50833.	678-1	2010
89511. Give me the number.	89511. Numarayı ver.	678-1	2010
OK... ok... ok...	Evet... evet... evet...	678-1	2010
916. Don't worry, I'll take care of it.	916. Merak etme, ilgileneceğim.	678-1	2010
No problem. I got it.	Sorun yok, anladım.	678-1	2010
Thank you. Bye.	Teşekkürler. Hoşça kal.	678-1	2010
It's an unregistered line with no information.	Hat kayıt dışı, bilgi yok.	678-1	2010
You're calling him? No, bad idea. This is what we should do.	Onu mu arıyorsunuz? Hayır, kötü fikir. Bunu yapmamalıyız.	678-1	2010
Hello. Good morning.	Alo. Hayırlı günler diliyorum, efendim.	678-1	2010
This is Mohamed Hamdi, Target Co.	Ben Mohamed Hamdi, Target Co'dan arıyorum.	678-1	2010
Congratulations.	Efendim, çok şanslısınız. Sizi tebrik ediyorum.	678-1	2010
Your mobile number won in today's draw.	Bugünkü çekilişimizi sizin numaranız kazandı.	678-1	2010
A40 inch LCD television screen. No, you don't have to pay fees.	40 inç LCD televizyon. Hayır, bir ücret ödemeniz gerekmiyor.	678-1	2010
Nothing at all. Only your address, so we can deliver the television.	Rica ederim. Televizyonu teslim etmemiz için adresiniz gerekiyor.	678-1	2010
Nothing is required from you.	Bir şey yapmanız gerekmiyor.	678-1	2010
Morsi Street, 15, Darrassa.	Morsi Sokağı, 15, Darrassa.	678-1	2010
There are international standards that the world countries agree on...	Tıpkı sınırlar gibi bütün dünyanın üzerinde hemfikir olduğu...	678-1	2010
like borders and globalization, except for Egypt.	uluslararası standartlar var. Mısır hariç.	678-1	2010
Traffic lights have a different meaning.	Burada trafik ışıkları farklı manalara gelir.	678-1	2010
Green means 'go', yellow is 'go fast' and red is also go.	Yeşil 'git', sarı 'hızlı git' ve kırmızı da 'git' demek.	678-1	2010
And you go faster cause I'm late. What do you think?	Sen de hızlan çünkü geç kalıyorum. Şöyle yapsak...?	678-1	2010
Make it green is 'go', yellow is 'go fast'...	Yeşili 'git', sarıyı 'hızlı git' yap.	678-1	2010
So what's new?	Farklı olan ne?	678-1	2010
And red is 'go faster if you can'.	Kırmızıyı da 'yapabilirsen bas gaza'.	678-1	2010
Faster if you can...	Yapabilirsen bas gaza.	678-1	2010
Nice. Shame you are not on tonight.	Güzel. Bugün sahneye çıkmaman ne kötü!	678-1	2010
Come on, we're waiting.	Hadi, bizi bekliyorlar.	678-1	2010