Search

English Turkish Sentence Translations Page 846

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Big Boss, good morning.	Büyük patron, günaydın.	678-1	2010
Buses? Two buses? Where?	Otobüs? İki otobüs? Nerede?	678-1	2010
OK, sir. I'll go there right now. Go where?	Peki efendim, hemen gidiyorum. Nereye gidiyorsun?	678-1	2010
It's my wife, she's a little tired.	Karım, biraz yorgun.	678-1	2010
Tired? I'm giving birth. Bye, sir.	Yorgun mu? Doğum yapıyorum. Hoşça kalın, efendim.	678-1	2010
Calm down, Magda.	Sakin ol, Magda.	678-1	2010
They say delivering a girl is always more difficult.	Kız doğurmanın zor olduğunu hep söylerlerdi.	678-1	2010
No one in our family has girls.	Bizim ailede kimsenin kızı yok.	678-1	2010
Just take me to hospital, for God's sake!	Beni sadece hastaneye götür, Allah aşkına!	678-1	2010
Where did he go? I don't know.	Nereye gitti? Bilmiyorum.	678-1	2010
All these buses!	Bütün şu otobüsler!	678-1	2010
One matchstick, we'll get rid of them and all their shit.	Bir kibrit çöpüyle hepsinden kurtulurduk.	678-1	2010
They carry the entire population, and they aren't enough for everybody.	Bütün nüfusu taşıyorlar ama yine de kimseye yeterli gelmiyor.	678-1	2010
You want to set the country on fire? I didn't mean that, sir.	Ülkeyi ateşe vermek mi istiyorsun? Bunu kast etmedim, efendim.	678-1	2010
Where did you go man? Sorry, sir.	Nereye gittin be adam? Özür dilerim, efendim.	678-1	2010
Here you go. Is this the bus?	Buyurun. Otobüs bu mu?	678-1	2010
Where is it? Right here, sir.	Nerede? Burada, efendim.	678-1	2010
Is this the bloodstain? Yes, sir.	Kan lekesi mi bu? Evet, efendim.	678-1	2010
Looks like a pocket knives' scuffle.	Çakı kullanılmış gibi.	678-1	2010
The victim was a bureaucrat. So why is the ministry on high alert?	Kurban bürokrattı. Peki, bakanlık neden alarma geçti?	678-1	2010
The two were stabbed in the same place, same way.	İki kişi de aynı yerde, aynı şekilde bıçaklandı.	678-1	2010
I need an informant on every bus. Do you know how many buses there are?	Her otobüste bir muhbire ihtiyacım var. Kaç otobüs olduğunu biliyor musunuz?	678-1	2010
No, but I know how many informants there are in Egypt.	Hayır, ama Mısır'da kaç tane muhbir olduğunu biliyorum.	678-1	2010
Come in. Excuse me, the officer needs to question the patient.	Girin. Affedersiniz, memur bey hastaya birkaç soru soracak.	678-1	2010
What happened, Nasr? I don't know sir.	Ne oldu, Nasr? Bilmiyorum, efendim.	678-1	2010
I was on the bus...	Otobüsteydim...	678-1	2010
suddenly I felt the pain and fell to the floor.	birden bir acı hissettim ve yere düştüm.	678-1	2010
Don't over do it. The doctor says it's a superficial wound.	Endişelenmene gerek yok. Doktor, yüzeysel bir yara olduğunu söylüyor.	678-1	2010
Get yourself together and sit up.	Toparla kendini ve otur.	678-1	2010
Did you see who hit you? How could I?	Seni yaralayanı gördün mü? Nasıl görebilirim ki?	678-1	2010
The bus was packed, you can't tell whose foot or hand you see.	Otobüs tıklım tıklımdı ve kimin eli, kimin ayağı bilemezdiniz.	678-1	2010
Do you fight often? Never.	Sık sık kavga eder misin? Asla.	678-1	2010
No way! We're all at wits ends nowadays.	Mümkün değil! Bugünlerde hepimiz sükunetimizi yitirdik.	678-1	2010
Are you going out with a girl with a jealous brother out to get you?	Kıskanç abisi olan bir kızla mı çıkıyordun?	678-1	2010
No girl would want me. What's your job?	Hiçbir kız beni istemiyor. Ne iş yapıyorsun?	678-1	2010
Don't have one and I'm penniless. So where were you heading on the bus?	İşim yok ve meteliksizim. O halde, otobüsle nereye gidiyordun?	678-1	2010
Got bored of staying at home and went out for some fresh air.	Evde oturmaktan sıkılmış ve temiz hava almak için dışarı çıkmıştım.	678-1	2010
Fresh air on a bus? It's better than staying at home.	Otobüste temiz hava? Evde oturmaktan iyidir.	678-1	2010
Do you know that some other guy was hit in the same way as you were?	Seninle aynı şekilde yaralanan diğer adamı tanıyor musun?	678-1	2010
Is that a coincidence? I honestly don't know.	Bu tesadüf mü? Gerçekten bilmiyorum.	678-1	2010
Were you on the bus to make a grab?	Ellemek için mi otobüsteydin?	678-1	2010
Grab? Grab ass... women.	Ellemek mi? Popo ellemek... kadınları.	678-1	2010
Swear to God I didn't. I get stabbed and you accuse me.	Allah'a ant olsun ki, yapmadım. Bıçaklandım ve siz beni suçluyorsunuz.	678-1	2010
It's not fair.	Benim günahımı alıyorsunuz.	678-1	2010
I'm not sentencing you to death.	Senin idam hükmünü vermiyorum.	678-1	2010
Do you know you're damned for what you are doing?	Yaptığın şeyden dolayı lanetleneceğini biliyor musun?	678-1	2010
Angels curse women who reject their husbands.	Kocasını geri çeviren kadına melekler lanet okur.	678-1	2010
What does that mean, mum?	O ne demek, anne?	678-1	2010
Go inside, Rasha.	İçeri geç, Rasha.	678-1	2010
Rejection is saying "no" all the time. No.	Geri çevirmek, her zaman "hayır" demektir. Değil.	678-1	2010
Rejection is saying 'no' when one's able to say 'yes'.	Geri çevirmek, birisinin "evet" diyebilecekken "hayır" demesidir.	678-1	2010
She's trying, but just can't.	Yapmaya çalışıyorum, ama olmuyor.	678-1	2010
Why? Tell me what's wrong.	Neden? Sorunu söyle bana.	678-1	2010
Nothing. Nothing?	Hiç. Hiç mi?	678-1	2010
Am I supposed to guess? What's wrong with you? Why AM I married to you?	Tahmin mi etmem gerekiyor? Derdin ne? Seninle niye evlendim ben?	678-1	2010
Did you marry me for that? Yes, I married you for that!	O iş için mi evlendin? Evet, o iş için evlendim!	678-1	2010
Do you think I married you to play backgammon with you?	Seninle tavla oynamak için evlendiğimi mi, zannediyordun?	678-1	2010
May God make you as miserable as you make me!	Senin beni ettiğin gibi, Allah da seni perişan etsin!	678-1	2010
I'll call you later. My mother in law?	Seni sonra arayacağım. Kayınvalidem mi?	678-1	2010
I knew it was a false alarm.	Yanlış alarm olduğunu biliyordum.	678-1	2010
Yes, I've been called in for work.	Evet, işe çağrıldım.	678-1	2010
Call you back? Bye.	Arayacak mısın? Hoşça kal.	678-1	2010
Here. Thank you.	Buyurun. Teşekkürler.	678-1	2010
Why were you, out of all the people on the bus, sir...	Otobüsteki bu kadar insan arasından neden siz, bay...	678-1	2010
Maher, sir. Maher.	Maher, efendim. Maher.	678-1	2010
I swear I don't know.	Yemin ederim, bilmiyorum.	678-1	2010
Fate. His car broke down, and he had to take the bus.	Kader! Arabası bozulmuş ve otobüse binmek zorunda kalmış.	678-1	2010
Thank God, he's okay. Thank God.	Allah'a şükür, durumu iyi. Allah'a şükür.	678-1	2010
Madame, step out for a second, please.	Bayan, sizi biraz dışarı alabilir miyiz?	678-1	2010
A lemon. Really? I thought it was a watermelon.	Limon. Öyle mi? Ben kavun sanmıştım!	678-1	2010
What was this lemon doing in your pocket? Your pocket had a cold?	Bu limon cebinizde ne arıyordu? Cebiniz soğuk mu almıştı?	678-1	2010
Maybe I forgot it there when I went shopping for food.	Belki de, alışverişe gittiğimde cebimde kalmıştır.	678-1	2010
Or were you doing the lemon test? What?	Yoksa, limon testi mi yapıyordunuz? Ne?	678-1	2010
You never heard of it?	Hiç duymadınız mı?	678-1	2010
You put the lemon in your pocket and squeeze yourself against a woman.	Cebinize bir limon koyar ve bir kadına yaslanmaya başlarsınız.	678-1	2010
If she doesn't speak out, you go for the grab.	Eğer sesini çıkarmazsa, ellemeye geçersiniz.	678-1	2010
If she gives you a dirty look, you say.	Ama tersi olur ve size kötü bir bakış atarsa...	678-1	2010
"I forgot this lemon in my pocket ".	"Bu limonu cebimde unutmuşum" dersiniz.	678-1	2010
I never heard of this before.	Bunu daha önce hiç duymadım.	678-1	2010
Look here, Maher. I don't care about the sexual harassment...	Bana bak, Maher. Bir şikayet almadığım için...	678-1	2010
as long as I don't have a complaint.	cinsel taciz beni ilgilendirmiyor.	678-1	2010
All I need to know were you stabbed for this reason.	Tek bilmek istediğim, bıçaklanma sebebinin bu olup olmadığı.	678-1	2010
Madame! Ramzi!	Bayan! Ramzi!	678-1	2010
Do you have the keys to the car? Yes, sir. In my handbag.	Sizde arabanın anahtarları var mı? Evet, efendim. Çantamda.	678-1	2010
Give them to me, because we need to check it out...	Bana verin, arabayı kontrol etmeli...	678-1	2010
and make sure it had broken down. We'll see.	ve bozulduğundan emin olmalıyız. Görelim bakalım.	678-1	2010
Did you find the keys, madame?	Anahtarları buldunuz mu, bayan?	678-1	2010
It's OK. The car broke down.	Gerek yok. Arabanın bozulduğuna eminim.	678-1	2010
Hope you have insurance.	Umarım sigortanız vardır.	678-1	2010
Let's go, Ramzi.	Gidelim, Ramzi.	678-1	2010
This guy is targeting harassers? Or this gal.	Tacizcileri mi hedef alıyor bu adam? Ya da kadın.	678-1	2010
NEWS OF THE STABBINGS	BIÇAKLAMA HABERLERİ	678-1	2010
What's up with the men today?	Erkeklere ne oluyor bugünlerde?	678-1	2010
So newspapers know of news before it happens?	Ne yani, gazeteler ne olacağını önceden mi biliyorlar?	678-1	2010
Ramzi, I'll tell you what we'll do...	Ramzi, sana ne yapacağımızı söylüyorum...	678-1	2010
Ask in all the police stations and hospitals...	Bütün polis merkezlerine ve hastanelere sor bakalım...	678-1	2010
about similar cases.	benzer olaylarla karşılaşmışlar mı?	678-1	2010
Just a sec.	Bir saniye.	678-1	2010
I'm on the phone, I can't hear him.	Telefonla konuşuyorum. Duyamıyorum.	678-1	2010
None of your business. Eat!	Sen işine bak. Yemeğini ye!	678-1	2010