Search

English Turkish Sentence Translations Page 848

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Won't you come backstage? I'll watch with the audience.	Kulise gelmiyor musun? Seyircilerle birlikte izleyeceğim.	678-1	2010
As you wish.	Nasıl istersen.	678-1	2010
Seems like all of Egypt wants to learn self defense.	Görünen o ki, bütün Mısır kendini korumasını öğrenmek istiyor.	678-1	2010
You are almost there, because you decided to be here.	Burada bulunmuş olmanız bile önemli bir adım.	678-1	2010
I've said all there is to say. I will ask you for one thing, a tough one.	Söylenecek her şeyi söyledim. Size birkaç sorum olacak, biraz zorlar.	678-1	2010
There are three questions in this paper.	Kağıtlarda üç tane soru var.	678-1	2010
Have you been sexually harassed?	Hiç cinsel tacize uğradınız mı?	678-1	2010
How many times? How did you react?	Kaç defa? Nasıl tepki verdiniz?	678-1	2010
Answer it.	Cevaplayın.	678-1	2010
Excuse me, excuse me.	Affedersiniz, affedersiniz.	678-1	2010
What do I do to take your course?	Kursunuzu almak için ne yapmam gerekiyor?	678-1	2010
From what you said, he sounds like a decent guy.	Anlattıklarına bakılırsa, nazik bir adama benziyor.	678-1	2010
Decent guys are rare nowadays.	Nazik adamlar bulunmuyor bugünlerde.	678-1	2010
Why are you asking me?	Neden bana soruyorsun?	678-1	2010
Cause you are in women's rights and that stuff.	Çünkü kadın hakları ve bu tür konuların içindesin.	678-1	2010
Are you searching for someone to tell you leave him?	Onu terk etmeni söyleyecek birisini mi arıyorsun kendine?	678-1	2010
Men! They are well behaved when you are tough.	Erkekler! Eğer zorlu biriysen, efendi oluyorlar.	678-1	2010
Even at work I'm harassed all the time.	İşteyken bile, sürekli tacize uğruyordum.	678-1	2010
Now, everybody's suddenly well behaved.	Şimdi, birdenbire herkes terbiyeli oldu.	678-1	2010
They must have heard about the bus. Did you hear of it?	Otobüs olaylarını duymuş olmalılar. Sen duydun mu?	678-1	2010
Yes. If this is the solution...	Evet. Eğer çözüm buysa...	678-1	2010
why doesn't the government apply it on harassers?	neden hükümet bütün tacizcilere bunu uygulamıyor?	678-1	2010
I swear they'll clean up the country.	Yemin olsun, ülkeden tamamen temizlenirlerdi.	678-1	2010
Are you Fayza? Someone's here for you, Fayza.	Fayza siz misiniz? Birisi seni arıyor, Fayza.	678-1	2010
Fayza. She wants you.	Fayza. Seni soruyor.	678-1	2010
I know you. Aren't you the one who filed a lawsuit?	Sizi tanıyorum. Dava açan kadın, değil misiniz siz?	678-1	2010
Yes. Get a chair, Attef!	Evet. Bir sandalye getir, Attef!	678-1	2010
Sure madam. Hurry up.	Elbette bayan. Çabuk ol.	678-1	2010
Don't bother.	Rahatsız olmayın.	678-1	2010
Sit down here. I'll finish whatever you need.	Oturun şöyle. Gerekli işlemleri yapacağım.	678-1	2010
If you come when I'm not here, my colleague will help you.	Ben burada yokken gelirseniz, arkadaşım yardımcı olur.	678-1	2010
Power of attorney? Yes.	Vekaletname? Evet.	678-1	2010
To whom? Seba Sami.	Kime? Seba Sami.	678-1	2010
You know her.	Onu tanıyorsunuz.	678-1	2010
Are you out of your mind? I didn't know where to find you.	Sen aklını mı kaçırdın? Seni nerede bulacağımı bilmiyordum.	678-1	2010
So you just tell on me to just anyone? The police came after you.	Beni insanlara gammazlıyor musun? Polis seni takip ediyor.	678-1	2010
Fayza, don't worry. You don't even know me!	Fayza, merak etme. Beni tanımıyorsun bile!	678-1	2010
I know you, Seba told me. You were Bossaina, who called me.	Tanıyorum, Seba bana bahsetti. Sen Bossaina'ydın.	678-1	2010
I don't know any Bossaina. I'm Fayza. I don't know either of you.	Bossaina falan bilmiyorum. Ben Fayza'yım. İkinizi de tanımıyorum.	678-1	2010
Calm down, Fayza. I swear I didn't tell anyone else.	Sakin ol, Fayza. Yemin ederim, kimseye bir şey söylemedim.	678-1	2010
This is the girl who filed a lawsuit. Don't you admire her?	Bu dava açan kadın. Onu takdir etmiyor musun?	678-1	2010
She told me she admires the person who stabs those scumbags on buses.	Otobüste şu pislikleri bıçaklayan kişiye hayranlık duyduğunu söyledi.	678-1	2010
I don't buy it. If I'm arrested, I'll tell them it was your idea.	Buna inanmıyorum. Eğer tutuklanırsam sizin fikriniz olduğunu söyleyeceğim.	678-1	2010
Nice to meet you and goodbye. I don't want to see you. I have children.	Memnun oldum ve hoşça kalın. Görüşmeyelim bir daha. Çocuklarım var benim.	678-1	2010
Fayza. Fayza! Goodbye.	Fayza. Fayza! Hoşça kalın.	678-1	2010
You don't know what you did. The country has changed...	Ne yaptığının farkında değilsin! Ülkeyi değiştirdin...	678-1	2010
but, another 10 days, and they'll go back to it.	ama bir 10 gün daha geçsin her şey eski haline döner.	678-1	2010
I will with draw my lawsuit against my will!	İstemediğim halde davadan vazgeçeceğim!	678-1	2010
What do you want me to do?	Ne yapmamı istiyorsunuz?	678-1	2010
You want me to hit another to make you feel better and end up behind bars?	Siz daha iyi hissedesiniz diye birilerini yaralayıp, kodesi mi boylayayım?	678-1	2010
We want to do what you did. Listen...	Senin yaptığını yapmak istiyoruz. Dinle bak...	678-1	2010
people don't want us to file lawsuits. Our only solution is to do what you did.	insanlar dava açmamızı istemiyorlar. Tek seçenek, senin yaptığını yapmak	678-1	2010
Enough is enough.	Bu kadar yeter.	678-1	2010
Welcome. Thank you, madam.	Hoş geldiniz. Sağ olun, bayan.	678-1	2010
We never won anything before. Congratulations.	Daha önce hiç bir şey kazanmamıştık. Tebrik ederiz.	678-1	2010
How many inches did you say it is? 42, forty something.	Kaç inç demiştiniz? 42... kırk kusur.	678-1	2010
Wow! God Bless. Is Hamdi going to be late?	Çok güzel! Allah razı olsun. Hamdi gecikir mi?	678-1	2010
No, he's on his way, but he's on crutches nowadays.	Hayır, yolda geliyor, ama bu aralar koltuk değneği kullanıyor.	678-1	2010
Do you have a picture of him? Yes. I get it for you?	Bir resmi var mı? Var. Getireyim mi?	678-1	2010
Yeah. OK.	Evet. Peki.	678-1	2010
His nicest picture ever. God bless him! He's very young here.	En güzel resmi bu. Allah bağışlasın! Burada çok genç.	678-1	2010
Don't you have a picture of him as an adult?	Yetişkinlik resmi yok mu?	678-1	2010
No. I have the video of his sister's wedding.	Hayır. Kardeşinin düğün videosu var.	678-1	2010
Can we see it? Sure.	Görebilir miyiz? Elbette.	678-1	2010
God bless you. I'll show it to you.	Allah razı olsun. Göstereyim.	678-1	2010
That's Amani, my daughter. God bless her.	Bu Amani, benim kızım. Allah bağışlasın.	678-1	2010
That's Raafat, her husband.	Bu da Raafat, kocası.	678-1	2010
Seems Amani was in a hurry on her wedding night.	Amani'nin o gece epey acelesi varmış.	678-1	2010
Walk faster. Alright, sir.	Hızlı yürü. Peki, efendim.	678-1	2010
Where? Here, sir.	Nerede? Burada, efendim.	678-1	2010
Here? Yes.	Burada mı? Evet.	678-1	2010
How come you didn't see her face?	Nasıl oldu da yüzünü görmedin?	678-1	2010
I was walking behind her. You trying to play dumb?	Arkasından yürüyordum. Aptalı oynama!	678-1	2010
You flirt with a girl without looking at her face?	Kızın yüzüne bakmadan mı kur yapıyordun?	678-1	2010
What does it have to do with her face?	Yüzünü ne yapayım ki?	678-1	2010
Was she wearing a veil? Yes, sir.	Örtüsü var mıydı? Evet, efendim.	678-1	2010
I'm very cross with you, Hamdi.	Sana çok kızgınım, Hamdi.	678-1	2010
I can't afford to get married.	Evlenmeye gücüm yetmiyor.	678-1	2010
I'm seriously cross with you.	Sana fena halde kızgınım.	678-1	2010
Recording porn over your sister's wedding video?	Kız kardeşinin düğün videosunun üzerine porno mu kaydettin?	678-1	2010
This sole needs to be replaced.	Pençenin değiştirilmesi gerek.	678-1	2010
Just sew it on. But it will fall off.	Sadece dikin. Fakat düşecektir.	678-1	2010
Sew it.	Dikin.	678-1	2010
I have money. Get a new sole. Keep your money.	Ben de para var. Yeni bir pençe al. Paranı kendine sakla.	678-1	2010
I can afford new shoes, but my children are more deserving of that money.	Yeni bir ayakkabıyı karşılayabilirim ama çocuklarımın o paraya daha çok ihtiyacı var.	678-1	2010
Someday when you have kids, you'll understand.	Bir gün çocuğunuz olursa, anlarsınız.	678-1	2010
It's bad enough that they're punished because of me.	Benim yüzümden cezalandırılmış olmaları yeterince kötü zaten.	678-1	2010
But it's not because of you.	Senin yüzünden değil.	678-1	2010
Is this where the course is? Yes.	Kurs burada mı oluyor? Evet.	678-1	2010
One, two, three...	Bir, iki, üç...	678-1	2010
See if there are any other Fayzas... One second.	Başka Fayza var mı? Bir saniye.	678-1	2010
Fayza Abdelmaksoud Kamel.	Fayza Abdelmaksoud Kamel.	678-1	2010
Check if there are other Fayzas. OK.	Diğer Fayzalara da bakın. Tamam.	678-1	2010
I can't repeat what I've done.	Yaptığımı tekrar edemem.	678-1	2010
Why? Buses are under surveillance.	Neden? Otobüsler gözlem altında.	678-1	2010
It doesn't have to be on buses. There's sexual harassment all over Egypt.	Otobüste olması gerekmiyor. Cinsel taciz Mısır'ın her yerinde var.	678-1	2010
It has to be a crowded place so that we don't get caught.	Yakalanmamak için kalabalık bir yer olması gerekir.	678-1	2010
There's one place that will definitely do.	Buna uyan tek bir yer var.	678-1	2010
There's one overthere.	Orada bir tane var.	678-1	2010
Where? Behind that girl.	Nerede? Şu kızın arkasında.	678-1	2010