Search

English Turkish Sentence Translations Page 845

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Except for the jacket, cause it got torn.	Ceket hariç, çünkü yırtıldı.	678-1	2010
Anything wrong with my outfit? Not at all.	Kıyafetimde tuhaf bir şey var mı? Kesinlikle yok.	678-1	2010
Anything provocative? None.	Tahrik edici bir şey? Hayır.	678-1	2010
I wore it today 'cause I knew someone would make this comment.	Bugün de bunları giydim, çünkü birisinin bu yorumu yapacağını biliyordum.	678-1	2010
As for your sisters, they too are exposed to what happened to me...	Bacılarınıza gelince, benim başıma gelen şeye karşı oldukça korunmasızlar...	678-1	2010
but they don't tell 'cause they know what you will say.	ama konuşmuyorlar, çünkü sizin ne söyleyeceğinizi biliyorlar.	678-1	2010
Doesn't this girl have a family that can tell her what to say?	Ne söylemesi gerektiğini bildirecek bir ailesi yok mu bu kızın?	678-1	2010
Nelly.	Nelly.	678-1	2010
We agreed with yourfather in laws to drop the case next hearing.	Kayınpederinle, bir sonraki oturumda davadan çekilmene karar verdik.	678-1	2010
What? I can't do that.	Ne? Bunu yapamam.	678-1	2010
Did you see what happened on the show? Everyone was against you.	Programda ne olduğunu görmedin mi? Herkes senin aleyhinde.	678-1	2010
Some callers were supportive.	Bazıları destekleyiciydi.	678-1	2010
Only one. The rest were against you.	Sadece biri. Geri kalan aleyhindeydi.	678-1	2010
It's for your best interest. My best interest?	Senin iyiliğin için. İyiliğim için mi?	678-1	2010
It doesn't matter what you did. What matters is your reputation.	Senin ne yaptığın önemli değil. Önemli olan senin itibarın.	678-1	2010
Tell her what people were saying at the office.	Ofiste insanların ne söylediğini anlat.	678-1	2010
That you must be part of a conspiracy to ruin Egypt's reputation.	Mısır'ın itibarını lekeleyen bir komplonun içinde olduğunu söylüyorlar.	678-1	2010
Good thing they didn't say she was overthrowing the government.	Allah'tan hükümeti devirmeye çalıştığını söylemiyorlar.	678-1	2010
I chose between shutting up ortainting Egypt's reputation?	Çenemi kapatmakla, Mısır'ın itibarını lekelemek arasında bir seçim mi yapmalıyım?	678-1	2010
Nelly, if your reputation is ruined it will ruin Omar's.	Nelly, senin itibarın lekelenirse Omar'ınki de lekelenir.	678-1	2010
We won't allow that.	Buna izin veremeyiz.	678-1	2010
She'll drop the lawsuit.	Davadan vazgeçecek.	678-1	2010
Excuse me. Finish your food.	Affedersiniz. Yemeğini bitir.	678-1	2010
I'm full. Thank you.	Doydum. Teşekkürler.	678-1	2010
I won't drop the lawsuit. I don't want you to.	Davadan vazgeçmeyeceğim. Bunu istemedim senden.	678-1	2010
Good, 'cause I won't.	İyi, çünkü vazgeçmeyeceğim.	678-1	2010
You like the view? The balcony is the nicest thing here.	Manzarayı beğendin mi? Buradaki en güzel şey balkon.	678-1	2010
I'll wrap it up for you when you leave.	Giderken sana paket yaparım.	678-1	2010
You want to laugh now.	Gülmemeye çalışıyorsun.	678-1	2010
I'm not dropping the lawsuit. I don't want you to drop it...	Davadan vazgeçmeyeceğim. Vazgeçmeni istemiyorum...	678-1	2010
but if it will make my parents stand against our marriage then screw it.	ama eğer bu, ailemin evliliğimize karşı çıkmasına neden olacaksa, boş ver.	678-1	2010
There's no other option? It's like when I took the bankjob.	Başka seçenek yok mu? Bu benim bankada çalışmam gibi.	678-1	2010
I never asked you to work at a bank.	Ben asla bankada çalışmanı istemedim.	678-1	2010
I told you continue with stand up comedy...	Stand up yapmaya devam et, dedim.	678-1	2010
Take an acting course. Do what you love.	Oyunculuk eğitimi almanı, istediğini yapmanı söyledim.	678-1	2010
Would your parents approve of me without a steady job?	Sabit bir işim olmasaydı, ailen beni kabul eder miydi?	678-1	2010
Of course not. That's why I took a bankjob I hate.	Elbette hayır. Bu yüzden, nefret ettiğim bu işi yapıyorum.	678-1	2010
Just so that we can be together.	Sadece birlikte olabilelim diye.	678-1	2010
If I drop this lawsuit, I'll hate you all. I'll hate myself.	Bu davadan vazgeçersem, senden nefret ederim, kendimden de.	678-1	2010
You know what's the best part of my day? Waking up. You know why?	Günümün en kötü bölümü nedir, biliyor musun? Uyanmak. Neden biliyor musun?	678-1	2010
I wearthe suit I hate, the ridiculous tie and uncomfortable shoes.	Nefret ettiğim takımları, gülünç kravatı ve rahatsız ayakkabıları giyiyorum.	678-1	2010
I hate the people who work at the bank and every minute I spend there...	Bankada çalışan tüm insanlardan ve geçirdiğim her dakikadan nefret ediyorum...	678-1	2010
but it's all for you, so that we can be together.	ama hepsi senin için, birlikte olabilelim diye.	678-1	2010
I could've complained and said the same things you said about hating your life...	Ben de şikayet edebilir ve senin söylediklerini söyleyebilirdim...	678-1	2010
but I love you and I want us to be together.	ama seni seviyorum ve bir arada kalmayı istiyorum.	678-1	2010
Let's go back inside.	Hadi, içeri dönelim.	678-1	2010
Why did you prick him? I'm telling you she's crazy!	Neden iğne batırdın? Söylüyorum size, deli o!	678-1	2010
Where are you going, babe?	Nereye gidiyorsun, bebeğim?	678-1	2010
Show us what you are hiding.	Örtünün altındakileri göstersene.	678-1	2010
The best part of you is right here, it's your sweet...	En güzel yerin burası, ne kadar tatlı...	678-1	2010
What's wrong, Fayza?	Sorun ne, Fayza?	678-1	2010
Are you sure no one saw you? I don't know. I didn't see anyone.	Kimsenin seni görmediğinden, emin misin? Bilmiyorum. Kimseyi görmedim.	678-1	2010
What's this sound? The seat belt alarm. Put it on.	Bu seste nedir? Emniyet kemeri alarmı. Tak onu.	678-1	2010
I'm sorry, I'm a nervous wreck. Don't worry. We'll go to my place.	Özür dilerim, sinirlerim bozuk. Endişelenme. Bana gidiyoruz.	678-1	2010
No! I want to go home. Take me home.	Hayır! Eve gitmek istiyorum. Beni eve götür.	678-1	2010
You can't go home looking like this.	Bu haldeyken eve gidemezsin.	678-1	2010
Come, Fayza. Put this on.	Gel, Fayza. Şunu giy.	678-1	2010
What's this? Just to cover up.	Bu ne? Sadece kapatmak için.	678-1	2010
Does it show? No. Nothing shows. Sit down.	Belli oluyor mu? Hayır, belli olmuyor. Otur.	678-1	2010
I don't know how I did this.	Bunu nasıl yaptım, bilmiyorum?	678-1	2010
Should I turn myself in?	Teslim mi olmalıyım?	678-1	2010
Fayza, you came to me 'cause you know I won't condemn what you did.	Fayza, bana geldin çünkü yaptığından dolayı seni suçlamayacağımı biliyorsun.	678-1	2010
So did I do the right thing? I really don't know.	Yani, doğru olanı mı yaptım? Gerçekten bilmiyorum.	678-1	2010
All I know is that what happens to you daily is wrong.	Tek bildiğim, bugün başına gelen şeyin yanlış olduğu.	678-1	2010
How do you feel? Honestly?	Nasıl hissediyorsun? Dürüstçe mi?	678-1	2010
I feel like I got justice.	Öcünü almış gibi.	678-1	2010
Why are you standing like this? You didn't pay the school fees.	Niye böyle duruyorsunuz? Okul parasını ödememişsin.	678-1	2010
I won't get paid for another two weeks.	İki hafta daha ödeyemeyeceğim.	678-1	2010
Find someone who borrowed from you before.	Sana borçlu olan birinden al.	678-1	2010
I never lent money to anyone. Never had money to lend.	Ben kimseye borç vermedim. Borç verecek param olmadı hiç.	678-1	2010
So the kids will continue being punished?	Çocuklar ceza almaya devam edecek, öyle mi?	678-1	2010
Why do they punish us? You did not pay.	Niye bizi cezalandırıyorlar? Siz ödemediniz.	678-1	2010
Go speak to the school principle. You were there and didn't speak to him?	Okul müdürüyle konuşmaya git. Oradaydın ve konuşmadın mı?	678-1	2010
What would I say? Deal with it. Aren't you the man?	Ben ne diyebilirim? Hallet bunu. Erkek değil misin?	678-1	2010
I am the man! Give me the shirt. What do you expect of me?	Erkeğim! Gömleğimi ver. Benden ne bekliyorsun?	678-1	2010
I'm juggling two jobs, and have no time for myself.	İki ayrı işte helak oluyorum, kendime ayıracak zamanım yok.	678-1	2010
I stopped going to the café and quit smoking to save money.	Tasarruf etmek için kahveye gitmiyorum, sigarayı bıraktım.	678-1	2010
What else do you want?	Daha ne istiyorsun benden?	678-1	2010
Then you go spend the money we save on taxis! Why?	Sonra da, biriktirdiğimiz parayı taksilerde çarçur ediyorsun!	678-1	2010
Who the hell do you think you are?	Neden? Sen kim olduğunu sanıyorsun?	678-1	2010
Go on the bus like everyone else.	Herkes gibi otobüsle gitsene.	678-1	2010
Next week, I'm going to transfer the kids to a public school.	Gelecek hafta, çocukları devlet okuluna aldıracağım.	678-1	2010
We can't afford these fees. Daddy, please don't!	Buna güç yetiremiyoruz. Babacığım, lütfen yapma!	678-1	2010
Fine, Adel. I'll take the bus.	Peki, Adel. Otobüsle gideceğim.	678-1	2010
I'm sorry, I have to close down now.	Affedersiniz, artık kapatmam gerekiyor.	678-1	2010
This time, it wasn't a reaction.	Bu sefer tepkisel değildi.	678-1	2010
You knew what you were doing.	Ne yaptığını biliyordun.	678-1	2010
You must be... Crazy, right?	Sen bir... Deliyim, öyle mi?	678-1	2010
Then what do you mean?	Ne kastettin, öyleyse?	678-1	2010
Every day, I take the bus, every day shit happens to me.	Her gün otobüse bindiğimde, her seferinde bununla karşılaşıyorum.	678-1	2010
Every single day.	Her Allah'ın günü.	678-1	2010
You expect me to be sane?	Makul davranmamı mı bekliyorsun?	678-1	2010
They deserve what they get.	Hak ediyorlar.	678-1	2010
They deserve what they get.	Bunu kesinlikle hak ediyorlar.	678-1	2010
If he knew someone did this to his sister, daughter or wife...	Eğer birisi kardeşine, karısına veya kızına böyle yapıldığını bilse...	678-1	2010
he would say it is well deserved.	yapanın layığını bulduğunu söylerdi.	678-1	2010
Didn't you tell me to defend myself?	Bana kendimi savunmamı, söylemedin mi?	678-1	2010
Now I'm defending myself like hell!	Artık hak ettikleri gibi savunuyorum kendimi!	678-1	2010
So don't they deserve to be punished?	Yaptıklarından dolayı cezalandırılmayı hak etmiyorlar mı?	678-1	2010
Yes, they do! They deserve it.	Evet, ediyorlar! Hak ediyorlar.	678-1	2010