Search

English Turkish Sentence Translations Page 8646

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Three more daughters of mine have names of prophet's wives.	Üçten fazla kızımda peygamberin eşlerinin adı var.	Bol-1	2011
Should I give all of them to his Mustafa?	Ne yani şimdi hepsini onun Mustafa’sına mı vermem gerek?	Bol-1	2011
Listen, you heartless Hakim.	Dinle beni, seni kalpsiz Hekim.	Bol-1	2011
Your Aisha likes my Mustafa.	Senin Ayşe benim Mustafa'dan hoşlanıyor.	Bol-1	2011
Don't break their hearts because of your enmity with me.	Onların kalbini kırıp beni kendine düşman etme.	Bol-1	2011
I take back all my demands.	Bütün taleplerimi geri alıyorum.	Bol-1	2011
Just find a decent boy who will agree...	Sen sadece camide basit bir düğünü kabul edecek...	Bol-1	2011
...for a simple wedding at a mosque.	...efendi bir çocuk bul.	Bol-1	2011
I cannot offer dowry for my daughter but...	Kızım için çeyiz veremem ama...	Bol-1	2011
...my daughter is very beautiful.	...kızım çok güzeldir.	Bol-1	2011
Now my only condition is...	Şu an için tek şartım,	Bol-1	2011
...that this should happen as soon as possible.	...bu işin bir an önce gerçekleşmesi.	Bol-1	2011
This shouldn't take months or weeks.	Bu iş aylar ya da haftalar süremez.	Bol-1	2011
It should be done in a few days.	Bir kaç gün içinde bitmiş olması lazım.	Bol-1	2011
Will you compromise on age?	Yaş konusunda problem olacak mı?	Bol-1	2011
As long as he is younger than me.	Benden daha genç olduğu sürece sorun yok.	Bol-1	2011
She is a human being.	O da bir insan evladı.	Bol-1	2011
Not some trash that you will throw in the lane...	Sokağa atabileceğin bir çöp ya da kaldırıp atabileceğin herhangi biri değil.	Bol-1	2011
Look at her age.	Daha yaşı küçük.	Bol-1	2011
You are making such an unsuitable match.	Yakışıksız bir evlendirme yapıyorsun.	Bol-1	2011
It is not as unsuitable as what she desires.	Esas onun istekleri yakışıksız.	Bol-1	2011
Before she also takes a wrong step like her sister Saliha...	Kardeşi Saliha gibi yanlış bir adım atmadan önce...	Bol-1	2011
...we should get her married off.	...onu evlendirmeliyiz.	Bol-1	2011
But you... Enough. There is no point arguing.	Ama sen... Kes. Savunulacak bir taraf yok.	Bol-1	2011
The wedding will take place on Friday.	Düğün cuma günü gerçekleşecek, o kadar.	Bol-1	2011
He fathered you.	O senin baban.	Bol-1	2011
He has a right to make decisions.	Karar verme yetisine sahip.	Bol-1	2011
He has fathered children, mother.	O sadece çocuk doğurttu, anne.	Bol-1	2011
Not medicines, which he can give to anyone.	Sihirbazlık yapmadı, bunu herkes yapabilir.	Bol-1	2011
And place them wherever he wants.	Onları istediği yere yerleştirebilir.	Bol-1	2011
I won't get married, sister.	Ben evlenmeyeceğim, abla.	Bol-1	2011
Gentlemen, the mosque committee members are requested...	Beyler, cami komitesi namazdan sonra bir toplantı...	Bol-1	2011
We had put a lot of decisions on hold while waiting for Mr. Sheikh.	Şeyh efendiyi beklerken bir çok kararı askıya almıştık.	Bol-1	2011
The biggest problem is of Mr. Hakim.	En büyük sorun Hekim efendi'nin.	Bol-1	2011
He has told the committee a number of times...	Artık haznedarlık yapmak istemediğini...	Bol-1	2011
...that he no longer wishes to be the treasurer.	...komiteye bir kaç kez söyledi.	Bol-1	2011
Sir, Mr. Sheikh has agreed to take on this responsibility.	Şeyh efendi bu sorumluluğu üzerine almayı kabul etti.	Bol-1	2011
Hence tomorrow, after the prayers...	Bu nedenle yarın, namazdan sonra...	Bol-1	2011
...in our second meeting, Mr. Hakim...	...ikinci toplantımızda, Hekim efendi...	Bol-1	2011
...will get all the accounts and submit it to the committee.	...bütün hesabı kitabı komiteye sunacaktır.	Bol-1	2011
This committee is very grateful to Mr. Hakim.	Komite Hekim efendiye çok minnettardır.	Bol-1	2011
Now the second issue is of construction.	İkinci mesele ise, inşaat işi.	Bol-1	2011
I tried asking wherever possible last time itself.	Son bir kez daha mümkün olabilecek yerleri baktım.	Bol-1	2011
I am still falling short of 1 lakh 75 thousand.	Hala 175 bin rupi eksiğim var.	Bol-1	2011
What should I do?	Ne yapmam lazım?	Bol-1	2011
Why don't you apologize to the mosque committee...	Neden cami heyetinden özür dileyip...	Bol-1	2011
Tell them that we will give it in a few days.	Bir kaç gün içinde parayı geri koyacağımızı söyle.	Bol-1	2011
Kill me instead of giving me such a bad advice.	Bana böyle kötü bir fikir vereceğine beni öldür daha iyi.	Bol-1	2011
My father's 32 years...	Bu mahallede babamın 32 yıldır...	Bol-1	2011
Have gone into earning respect in this neighbourhood.	...sürdürdüğümüz saygınlık yok olup gidecek.	Bol-1	2011
You want me to let all these years of hard work go waste?	Yıllarca çalışıp çabaladığım her şeyi heba etmemi mi istiyorsun?	Bol-1	2011
Rather than getting angry think about what I am saying.	Benim ne dediğimi düşünmek yerine sinirleniyorsun.	Bol-1	2011
Why don't you ask the people where you go to teach?	Neden Kuran öğretmek için gittiğin yerdeki insanlara sormuyorsun?	Bol-1	2011
Why will they give me such a big amount?	Bu kadar büyük bir meblağı niye bana versinler?	Bol-1	2011
Yes, they might if I give this girl to them in exchange.	Elbette, karşılığında bu kızı verirsem belki olabilir.	Bol-1	2011
They won't give a penny for me.	Onlar bana bir kuruş vermez.	Bol-1	2011
If you offer the young ones then perhaps...	Daha genç olanı teklif edersen belki...	Bol-1	2011
Wretched woman!	Rezil kadın!	Bol-1	2011
For God's sake. This is not the time to get angry.	Tanrı aşkına, sinirlenecek zaman değil.	Bol-1	2011
I am not asking you to beg for it.	Bu durum için yardım dilenmeni istemiyorum.	Bol-1	2011
People like them have a lot of money.	Onlar gibi insanlarda çok para vardır.	Bol-1	2011
They can buy our house immediately.	Evimizi hemen satın alabilirler.	Bol-1	2011
If they can't buy it then let them mortgage it.	Satın alamıyorlarsa da o zaman ipotek etmelerini sağlayabilirsin.	Bol-1	2011
Mr. Hakim, you at this hour?	Hekim efendi, hayırdır bu saatte?	Bol-1	2011
Allah, rid my child of all her problems.	Allah, kızımın bütün sorunlarının bitmesine yardımcı olsun.	Bol-1	2011
Hello, sister Suraiya. Hello.	Selam aleyküm, Süreyya kardeş. Aleyküm selam.	Bol-1	2011
Zainab has told us.	Zeynep bize anlattı.	Bol-1	2011
Can't think of what to do.	Ne yapacağımızı şaşırdık.	Bol-1	2011
I wonder why this man is so hardhearted.	Bu adamın neden bu kadar taşyürekli olduğunu merak ediyorum.	Bol-1	2011
I have an idea to resolve this problem.	Bu problemi çözmek için bir fikrim var.	Bol-1	2011
But I am scared...	Ama sana söylediğimde...	Bol-1	2011
...that you might or might not accept it when I tell you.	...kabul etmemenden korkuyorum.	Bol-1	2011
Tell me, brother.	Anlat, ağam.	Bol-1	2011
Mr. Hakim...	Hekim efendi...	Bol-1	2011
Enjoy the breakfast.	Afiyet olsun.	Bol-1	2011
I will arrange for the money.	Parayı ayarlayacağım.	Bol-1	2011
You will. Yes, of course.	Cidden ayarlayacak mısın? Evet, elbette.	Bol-1	2011
But only on the condition that whatever you told me is true.	Ama bana söylediklerinin doğru olması kaydıyla.	Bol-1	2011
Why would I lie to you?	Sana neden yalan söyleyeyim?	Bol-1	2011
The donation money for the mosque...	Cami için toplanan bağış parası...	Bol-1	2011
I am not talking about that.	O konudan bahsetmiyorum.	Bol-1	2011
Seven daughters.	Yedi kız çocuk.	Bol-1	2011
Not a single son.	Erkek evlat yok.	Bol-1	2011
If you had been one of us then you would have been a millionaire.	Bizden biri olsaydın şimdiye milyoner olurdun.	Bol-1	2011
I am so unfortunate.	Çok talihsiz biriyim.	Bol-1	2011
After one daughter Allah gave me only sons.	Allah bir kız evlat verdikten sonra sadece erkek evlat verdi.	Bol-1	2011
I had to put a stop at it after the fifth son.	Beşinci erkek doğduktan sonra bir nokta koymak zorunda kaldım.	Bol-1	2011
Mr. Hakim, 1 lakh 75 thousand is a big amount.	Hekim efendi, 175 bin rupi çok büyük bir miktar.	Bol-1	2011
But my house's value is much more than that.	Ama evimin değeri bunun çok daha üstünde.	Bol-1	2011
Look, Mr. Hakim, I have no interest in your house.	Dinle beni, Hekim efendi, evin umurumda bile değil.	Bol-1	2011
I am very straightforward person.	Ben çok basit bir insanım.	Bol-1	2011
You will have to give me one daughter.	Bana bir kız vermek zorundasın.	Bol-1	2011
You...	Sen kim olu...	Bol-1	2011
Mr. Hakim, please sit down.	Hekim efendi, lütfen otur.	Bol-1	2011
I am not talking about what you think I am.	Benim bahsettiğim o değil.	Bol-1	2011
May Allah always keep your daughters safe and sound.	Allah, her zaman kızlarını güvende ve sağlıklı tutsun.	Bol-1	2011
I am not talking about them. Have a seat.	Onlardan bahsetmiyorum. Gel, bir otur.	Bol-1	2011
Allah has blessed you with such a talent...	Allah'ın seni böyle bir yetenekle...	Bol-1	2011
...that if this news spreads in around...	...kutsadığı haberi etrafa yayılırsa...	Bol-1	2011
...the women of this area will tear me down to get to you.	...bu bölgenin kadınları sana ulaşmak için beni parçalar.	Bol-1	2011