Search

English Turkish Sentence Translations Page 8647

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I didn't get you.	Seni anlamıyorum.	Bol-1	2011
What talent?	Ne yeteneği?	Bol-1	2011
You can produce girls.	Kız doğurtma yeteneği.	Bol-1	2011
Such a man is a real gem among us.	Senin gibi bir adamın aramızda olması gerçek bir hazine.	Bol-1	2011
A gem.	Bir mücevher.	Bol-1	2011
A walking bank account.	Yürüyen bir banka hesabı.	Bol-1	2011
I am not getting you.	Hala seni anlamıyorum.	Bol-1	2011
Come straight to the point.	Sadede gelsen.	Bol-1	2011
You will have to produce a girl child.	Kız evlat doğurtmak zorundasın.	Bol-1	2011
Especially for me.	Özellikle de benim için.	Bol-1	2011
You will be the father and my Meena...	Sen baba, kızım Mine'de anne olur.	Bol-1	2011
I am giving you the money for the girl child in advance.	Kız çocuk için parayı peşin veririm.	Bol-1	2011
This is such a nonsensical thing.	Çok saçma bir şey bu.	Bol-1	2011
Who told you that it is up on a man to produce a girl child?	Kız çocuk doğurtmanın erkeğe bağlı olduğunu kim söyledi?	Bol-1	2011
Well, our business runs on daughters.	Bizim işimiz kızlarla alakalı.	Bol-1	2011
Who will know this if not us?	Değilse bile kim bilecek?	Bol-1	2011
Hakims and priests initially falsify scientific things.	Hekim ve rahipler ilk başlarda bilimsel şeyleri tahrif ettiler.	Bol-1	2011
It is a proven fact that the gender...	Çocuğun cinsiyetinin erkeğe bağlı olduğu kanıtlanmış bir gerçektir.	Bol-1	2011
And the woman plays no role in it.	Bu işte kadının hiçbir rolü yoktur.	Bol-1	2011
You can go and confirm it with a doctor.	Gidip bunu bir doktora sorabilirsin.	Bol-1	2011
Assume that I agree with you...	Farz edelim ki seninle aynı fikirdeyim...	Bol-1	2011
...then tell me what if it is a boy?	...peki ya erkek olursa?	Bol-1	2011
Then you can take him with you.	O durumda onu yanına alabilirsin.	Bol-1	2011
You will get a support for your old age.	İhtiyarladığında sana destek olur.	Bol-1	2011
This is my decency.	Benim ahlak anlayışım bu.	Bol-1	2011
Otherwise I could have also said that...	Aksi takdirde, erkek olursa parayı geri vermek...	Bol-1	2011
...you would have to pay the money back if it is a boy.	...zorunda kalırsın diyebilirdim.	Bol-1	2011
I didn't say it.	Ama demedim.	Bol-1	2011
It is a gamble.	Bu bir kumar.	Bol-1	2011
Looking at your record I feel like taking the gamble.	Secerene bakarak bu riski almak istiyorum.	Bol-1	2011
Such a huge amount for a girl child?	Bir kız çocuğu için oldukça büyük bir miktar.	Bol-1	2011
A girl child?	Kız çocuk mu?	Bol-1	2011
A good looking girl child makes...	Güzel bir kız çocuğu, bizim hayatımızı...	Bol-1	2011
...life easier for 2 3 generations of ours, sir.	...2 3 nesil daha kolaylaştırır.	Bol-1	2011
The amount you are asking for...	Senin istediğin miktar...	Bol-1	2011
...is worth only a single dance performance.	...sadece tek bir dans performansına değerdir.	Bol-1	2011
The decision is yours to make.	Karar senin.	Bol-1	2011
How far is the mosque from this place?	Cami buradan ne kadar uzaklıkta?	Bol-1	2011
Far?	Mesafe olarak mı?	Bol-1	2011
The mosque is just two steps away from here.	Cami buradan iki adım uzaklıkta.	Bol-1	2011
But I have a condition.	Ama bir şartım var.	Bol-1	2011
I don't know whether or not it is a tradition in your place...	Sizin hanede gelenek mi değil mi bilmiyorum ama...	Bol-1	2011
...but I will marry her... properly. Done.	...onunla uygun bir şekilde evleneceğim. Anlaştık.	Bol-1	2011
Should I arrange the money? Yes.	Parayı ayarlayayım mı? Evet.	Bol-1	2011
You will have to place your hand on Quran and promise...	Kurana el basıp, benden kimseye...	Bol-1	2011
...that no one will ever know about me.	...bahsetmeyeceğine dair söz vereceksin.	Bol-1	2011
Here...	Tamam...	Bol-1	2011
...neither does anyone ask for a father's name...	...ne kimse babanın adını soracak...	Bol-1	2011
...nor does anyone know it.	...ne de kimse bilecek.	Bol-1	2011
I swear on God... l, too, don't know.	Tanrı'nın üzerine yemin ederim, ben bile bilmeyeceğim.	Bol-1	2011
Thanks to the one who got me through this test.	Beni bu zorlu sınava soktuğun için sana şükürler olsun.	Bol-1	2011
Welcome. Welcome.	Hoş geldin.	Bol-1	2011
Hello.	Selam aleyküm.	Bol-1	2011
I... was waiting for you.	Seni bekliyordum.	Bol-1	2011
Though our woman don't bother about...	Bizim kadınlar müşterilerin yaşına ve yüzüne aldırış etmese de...	Bol-1	2011
I fear she might hide on seeing you like this.	Korkarım seni böyle görünce saklanabilir.	Bol-1	2011
If you are the groom then you should look like one as well.	Eğer damat olacaksan, damat gibi görünmen gerek.	Bol-1	2011
With the settlement amount of Rs.50,000...	Nafaka miktarı 50,000 rupi...	Bol-1	2011
...do you accept it? I do.	...kabul ediyor musun? Ediyorum.	Bol-1	2011
Congratulations, sir. Wish you the same.	Tebrikler, efendim. Bil mukabele.	Bol-1	2011
Congratulations, sister in law. Congratulations.	Tebrikler, görümce hanım. Tebrikler.	Bol-1	2011
Congratulations to you too. Wish you the same.	Sana da tebrikler. Bil mukabele.	Bol-1	2011
Congratulations to you as well, sister in law.	Size de tebrikler, görümce hanım.	Bol-1	2011
Wish you the same, brother.	Sana da, kardeşim.	Bol-1	2011
Your marriage with Safina has been fixed...	Safina ile evliliğin 50,000 rupilik...	Bol-1	2011
...with a settlement amount of Rs.5 lakhs.	...nafakaya sabitlenmiştir.	Bol-1	2011
Do you accept it?	Kabul ediyor musun?	Bol-1	2011
Why are you so surprised?	Neden bu kadar şaşırdın?	Bol-1	2011
Meena is a very tasteful girl.	Mine çok zevkli bir kızdır.	Bol-1	2011
I had kept her free of appointments today.	Bugünkü randevularını iptal ettim.	Bol-1	2011
But a very generous patron Mr. Mallik had an advance booking.	Ama çok cömert bir patron olan Bay Malik’in önceden rezervasyonu vardı.	Bol-1	2011
She is with him.	Şu an onunla beraber.	Bol-1	2011
But she will have her meals with you.	Ama yemeğini seninle yiyecek.	Bol-1	2011
Why don't you rest till the while?	O zamana kadar neden biraz istirahat etmiyorsunuz?	Bol-1	2011
I saw your feet. They are very pretty.	Ayaklarınızı gördüm, çok güzeller.	Bol-1	2011
Don't place them on the floor. They will get dirty.	Onlarla yere basmayın, kirlenir.	Bol-1	2011
You are? Meena.	Siz? Ben Mine.	Bol-1	2011
Why did you get up?	Neden yataktan kalktınız?	Bol-1	2011
Keep lying down, sir.	Yatmaya devam edin, lütfen.	Bol-1	2011
Look, I am helpless but that doesn't mean...	Bana bakın, çaresiz bir durumda olsam da bu dalga geçeceğiniz...	Bol-1	2011
...that I should be made fun of.	...anlamına gelmiyor.	Bol-1	2011
What made you feel that I am making fun of you?	Sizinle dalga geçtiğimi düşündüren nedir?	Bol-1	2011
God forbid.	Allah muhafaza!	Bol-1	2011
I am certain that it is so.	Ben öyle olduğuna eminim.	Bol-1	2011
Otherwise, the manner in which you are talking...	Konuşma tarzınız buraya uygun değil.	Bol-1	2011
And what you just said about my feet...	Ayağımla ilgili söylediklerin falan...	Bol-1	2011
I think you haven't seen 'Pakeezah'.	Sen herhalde "Pakize" yi görmedin.	Bol-1	2011
Otherwise, instead of getting angry...	Yoksa sinirlenmek yerine bana şükrederdin.	Bol-1	2011
Who is Pakeezah?	Pakize de kim be?	Bol-1	2011
I am not talking about a girl. It is a movie.	Bir kızdan bahsetmiyorum, o bir film.	Bol-1	2011
You haven't watched it?	Sen seyretmedin mi?	Bol-1	2011
I don't want movies. Really?	Ben film falan seyretmem. Sahi mi?	Bol-1	2011
I thought you, too, watch a lot of them.	Senin bir sürü film seyrettiğini sanmıştım.	Bol-1	2011
That is why you address yourself so royally.	Demek bu yüzden bu kadar asalete takmış durumdasın.	Bol-1	2011
This is how we speak in our place.	Evimizde bu şekilde konuşalım.	Bol-1	2011
It was considered bad to talk informally.	Resmi olmak her zaman iyidir.	Bol-1	2011
Well, your speech as well as the vocabulary is confusing me.	Söylediğin kelimeler kafamı karıştırıyor.	Bol-1	2011
You are getting confused for no reason.	Kafanın karışması için bir sebep yok.	Bol-1	2011
I have seen movies like 'Umrao Jaan'...	"Ümran Can" ve "Pakize" gibi filmleri yüzlerce kez seyrettim.	Bol-1	2011
Only then was I able to catch up this language and style.	Bu sayede bu dile ve stile hakim olabildim.	Bol-1	2011