Search

English Turkish Sentence Translations Page 8642

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sit over here.	Şöyle geçin.	Bol-1	2011
Sir. Excuse me sir, give my guests some place to sit.	Affedersiniz bayım, misafirlerime biraz yer verseniz.	Bol-1	2011
Okay. Basheer, three teas, please. Three.	Tamam. Beşir, üç çay, lütfen. Üç.	Bol-1	2011
So, what is your name, kid?	Adın ne, çocuğum?	Bol-1	2011
Sayed Saifullah Khan.	Sayit Seyfullah Khan.	Bol-1	2011
Mr. Khan, please draw the truck you see there...	Bay Khan, lütfen orada gördüğünüz kamyonu...	Bol-1	2011
...with the point of this on the ground.	...toprağın üzerine çizin.	Bol-1	2011
Here. Have tea. Thank you.	Buyurun, çayınız. Teşekkür ederim.	Bol-1	2011
The kid has cleared the test even before his drawing is over.	Delikanlı çizime başlamadan önce fırçayı temizledi.	Bol-1	2011
His style suggests that he is fine.	Bu onun tarzının ince olduğunu gösterir.	Bol-1	2011
Three cups of tea for two people?	İki kişiye üç bardak çay mı?	Bol-1	2011
Sir, does he stay here?	Hocam, o da mı burada kalıyor?	Bol-1	2011
Yes. This place stays cheerful because of him.	Evet, burası onun sayesinde keyifli oluyor.	Bol-1	2011
He is very nice at heart.	İyi kalpli biri.	Bol-1	2011
Sir, I didn't want to bring this child...	Hocam, çocuğu bu mekanın atmosferi yüzünden getirmek istememiştim.	Bol-1	2011
But he doesn't know anything other than drawing.	Ama resimden başka bir şey bilmiyor.	Bol-1	2011
I had to helplessly bring him here.	Buraya getirmekten başka çarem yoktu.	Bol-1	2011
Please take care of him,	Lütfen ona göz kulak olun,	Bol-1	2011
He is a very innocent kid.	...o çok masum bir çocuk.	Bol-1	2011
Look, he has drawn it.	Baksanıza çizmiş bile.	Bol-1	2011
Go, kid. Sit over there.	Gel, evlat, geç şöyle.	Bol-1	2011
If he hasn't learnt it from anyone then it is a big thing.	Bunu başka birinden öğrenmediyse bu çok önemli bir şey.	Bol-1	2011
Not even my students are so good.	Öğrencilerim bile bu kadar iyi değil.	Bol-1	2011
I will give him Rs.100 a day.	Ona günlük 100 rupi vereceğim.	Bol-1	2011
He is now your responsibility.	Artık sizin sorumluluğunuzda.	Bol-1	2011
Sir, don't worry and go.	Doktor, merak etme selametle git.	Bol-1	2011
Send him over there to me.	Bana onu gönder.	Bol-1	2011
I will send him right away. Saifee.	Hemen gönderiyorum. Seyfi.	Bol-1	2011
I will come in the evening to pick you up.	Akşam seni almaya gelirim.	Bol-1	2011
So you are ready to go out and corrupt the people?	Pekala, dışarı çıkıp insanları baştan çıkarmaya hazır mısınız?	Bol-1	2011
Another member of your family is here.	Ailenizin yeni üyesi burada.	Bol-1	2011
Take him along.	Onu da yanınızda götürün.	Bol-1	2011
Hey, beware if anyone troubles him.	Hey, onu kimse rahatsız etmesin.	Bol-1	2011
Bye.	Bay bay! Hay hay!	Bol-1	2011
Forgive me. It happened by mistake.	Kusura bakma, yanlışlıkla oldu.	Bol-1	2011
Let me wipe it off for you.	İzin ver, silivereyim.	Bol-1	2011
At least learn how to catch a brush properly.	En azından nasıl düzgün fırça tutulacağını öğren.	Bol-1	2011
Okay. I will teach you. Come.	Pekala, sana öğreteceğim. Gel bakalım.	Bol-1	2011
This is how you hold a brush.	Fırçayı bu şekilde tutacaksın.	Bol-1	2011
And this is how you use the brush.	Ve bu şekilde kullanacaksın.	Bol-1	2011
My hands... Baale.	Ellerimi... Baale.	Bol-1	2011
Give me the yellow colour. Okay, sir.	Sarı rengi versene. Tamam, hocam.	Bol-1	2011
"The sticks..." Sir.	"Çıtaları alırsın..." Hocam.	Bol-1	2011
You rascals. You will never change.	Pis hergeleler. Hiç değişmeyeceksiniz.	Bol-1	2011
Get lost.	Toz olun.	Bol-1	2011
Get lost from here.	Def olun buradan.	Bol-1	2011
Son, pull up your pants. Come on.	Evlat, pantolonunu yukarı çek. Hadi.	Bol-1	2011
Pull it up.	Çek yukarı.	Bol-1	2011
Rascals. Shameless.	Utanmaz serseriler.	Bol-1	2011
I told you. Yes, you did. And you were right.	Sana söylemiştim. Evet, söylemiştin ve haklıydın.	Bol-1	2011
But... but our Saifee won't give up so easily.	Lakin, bizim Seyfi’miz kolay kolay pes etmez.	Bol-1	2011
This was his first day.	Bugün onun ilk günüydü.	Bol-1	2011
Hence it was more difficult.	Bu nedenle daha zordu.	Bol-1	2011
He will face less tomorrow.	Yarın daha kolay olur.	Bol-1	2011
And even more less the day after that.	Bir sonraki gün daha da rahatlar.	Bol-1	2011
And then he will get used to it.	Sonra da tamamen alışır.	Bol-1	2011
Am I right, Saifu?	Haklı mıyım, Seyfi?	Bol-1	2011
Here is today's earning.	Alın, bugünün yevmiyesi.	Bol-1	2011
Saifee, you just wait and watch.	Seyfi, biraz sabret.	Bol-1	2011
Father will be very happy when we will place your full salary...	Ay başında maaşını babamın eline saydığında çok mutlu olacak.	Bol-1	2011
He will love you the most.	En çok seni sevecek.	Bol-1	2011
Here, mother. Feed him milk.	Al, Anne. Bununla süt falan al.	Bol-1	2011
Hello. Hello.	Selamün aleyküm. Aleyküm selam.	Bol-1	2011
Come, sit. We were just talking about you.	Otursana, biz de senden bahsediyorduk.	Bol-1	2011
You want tea?	Çay ister misin?	Bol-1	2011
I just had it.	Demin içtim.	Bol-1	2011
Drink it. Our truck is ready. We will leave tonight.	İç işte, kamyonumuz zaten hazır. Bu gece gideceğiz.	Bol-1	2011
God willing we will return after a month.	Allah'ın izniyle bir ay sonra döneriz.	Bol-1	2011
Where is sir?	Hoca nerede?	Bol-1	2011
He is changing his clothes.	Üstünü değiştiriyor.	Bol-1	2011
I... l, too, will go and change my clothes.	Ben de gidip üstümü değiştireyim.	Bol-1	2011
He is very tight.	Çok sağlam.	Bol-1	2011
Can I come in, sir?	İçeri girebilir miyim, efendim?	Bol-1	2011
Come. Have a seat.	Gel, otur.	Bol-1	2011
How's your wife feeling now?	Karın nasıl şimdi?	Bol-1	2011
Don't ask about her health, sir.	Sağlığını sormanıza gerek yok.	Bol-1	2011
It is great. My wife has become your fan.	Harika durumda. Eşim sizin hayranınız oldu.	Bol-1	2011
She has sent these sweets.	Bu tatlıları size gönderdi.	Bol-1	2011
Give another week's medicine for her. Okay.	İlacını öbür hafta verirsiniz. Tamam.	Bol-1	2011
I think your helper didn't come today.	Yardımcınız bugün gelmedi herhalde.	Bol-1	2011
He has been dismissed.	İşten çıkarmak zorunda kaldık.	Bol-1	2011
It was difficult to pay his salary.	Maaşını ödemek çok zordu.	Bol-1	2011
Hence I dismissed him.	Bu yüzden onu işten çıkardım.	Bol-1	2011
Hakim, you are no doubt very capable.	Hekim efendi, çok yetenekli olduğuna şüphe yok.	Bol-1	2011
Then why isn't your practice running?	Neden mesleğini yapmıyorsun?	Bol-1	2011
This is the time of the ignorant.	Cehalet zamanı başladı.	Bol-1	2011
Everyone is running after ignorant doctors.	Herkes cahil doktorların peşinden koşuyor.	Bol-1	2011
And the patrimonial hakims are hand to mouth.	Babadan kalma Halk hekimleri kıt kanaat geçiniyor.	Bol-1	2011
This is unjust. It's unfair.	Adaletsizlik bu, hiç adil değil.	Bol-1	2011
If you don't mind I have a suggestion for you.	Mahsuru yoksa sana bir önerim var.	Bol-1	2011
Go ahead.	Dinliyorum.	Bol-1	2011
The teacher of Quran who used to teach our kids...	Çocuklarımıza eskiden Kuran öğreten hoca...	Bol-1	2011
...has gone to Saudi Arabia.	...Suudi Arabistan'a gitti.	Bol-1	2011
You can teach Quran to my children.	Çocuklarıma Kuranı siz öğretebilirsiniz.	Bol-1	2011
I will gather some more children from the neighbourhood.	Mahalleden bir kaç çocuk daha toplarım.	Bol-1	2011
I used to pay Rs.500 a child.	Eskiden bir çocuğa 500 rupi öderdim.	Bol-1	2011
It will be a good sum for you.	Senin için iyi bir meblağ olur.	Bol-1	2011
Yes, I can surely teach them.	Evet, kuşkusuz onlara öğretebilirim.	Bol-1	2011
But don't you have a Maulana in your area?	Lakin sizin oralarda alim yok mu?	Bol-1	2011
We do, but...	Var fakat...	Bol-1	2011