Search

English Turkish Sentence Translations Page 8643

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...most of the Maulanas don't agree to come to our houses.	...çoğu alim evlerimize gelmeyi kabul etmiyor.	Bol-1	2011
Why? Actually...	Neden? Aslında biz...	Bol-1	2011
We are into song and dance business.	...şarkı ve dans işindeyiz.	Bol-1	2011
In the red light area.	Kırmızı fener bölgesinde.	Bol-1	2011
Hakim, along with teaching Quran...	Hekim efendi, çocuklara Kuran'la beraber...	Bol-1	2011
...you can also teach Urdu to the kids.	...Urdu dilini de öğretebilirsin.	Bol-1	2011
Here the medicine for a week.	Bunlar bir haftalık ilaçlar.	Bol-1	2011
I hope you won't need any more of it.	Umarım bir daha ihtiyacın olmaz.	Bol-1	2011
Hakim, my name is Chaudhary Isaac.	Hekim efendi, benim adım Chaudhary Isaac.	Bol-1	2011
But if anyone wants to enquire then...	Lakin birileri soruşturmak falan isterse...	Bol-1	2011
...there people know me as the Isaac the pimp.	...oradaki insanlar beni pezevenk Isaac olarak tanır.	Bol-1	2011
Don't leave before an hour.	Bir saatten önce bırakmayın.	Bol-1	2011
Saifullah, see you tomorrow.	Seyfullah, yarın görüşürüz.	Bol-1	2011
Heard that? Don't leave before an hour.	Duydun mu? Bir saatten önce bırakma.	Bol-1	2011
That's enough. It's big.	Bu yeterli, gayet büyük.	Bol-1	2011
Saifu, my love, you, too, should leave now.	Seyfi, tatlım, artık senin de bırakman gerek.	Bol-1	2011
Listen, come here.	Sen, gel buraya.	Bol-1	2011
Come inside.	İçeri gir.	Bol-1	2011
Pick this up as well.	Şu parayı da al.	Bol-1	2011
Brother Rashid, it's locked. My clothes are inside.	Raşit kardeş, kapı kilitli. Kıyafetlerim içeri kaldı.	Bol-1	2011
Your clothes are hanging in that truck. In 3389.	Kıyafetlerin kamyonda asılı duruyor 3389'un içinde.	Bol-1	2011
Go and change in it.	Git orada değiştir.	Bol-1	2011
There are animals in it, but they won't harm you.	İçerde hayvanlar var ama sana zarar vermezler.	Bol-1	2011
You don't need to be scared, Saifu.	Korkmana gerek yok, Seyficim.	Bol-1	2011
He is very tight.	Sağlam çocuk.	Bol-1	2011
Boss, can I go first?	Patron, ilk ben gidebilir miyim?	Bol-1	2011
There will be no nonsense.	Herhangi bir saçmalık olmayacak.	Bol-1	2011
You always make fuss on taking turns. It is your habit.	Sıra konusunda sürekli mesele çıkarıyorsun. Alışkanlık oldu bu sende.	Bol-1	2011
How did he come so early?	Nasıl bu kadar çabuk geldi bu herif?	Bol-1	2011
Is Saifee free to go?	Seyfi'nin işi bitti mi?	Bol-1	2011
What do you mean? You didn't take him with you?	Ne demek istiyorsun? Senin yanına gelmedi mi?	Bol-1	2011
We thought you did.	Senin götürdüğünü sanıyorduk.	Bol-1	2011
He is not here since the last half an hour.	Yarım saatten beri burada değil.	Bol-1	2011
I think he must have taken the bus.	Herhalde otobüse binmiş olmalı.	Bol-1	2011
No, how can he go in a bus?	Hayır, otobüse nasıl binebilir ki?	Bol-1	2011
You are sure he isn't here?	Burada olmadığına emin misiniz?	Bol-1	2011
Sir, we didn't move from here.	Bayım, buradan hiç ayrılmadık.	Bol-1	2011
And the eunuchs who are always here?	Dönmeler hep burada mı kalıyor?	Bol-1	2011
They didn't return from their work.	İşten daha gelmediler.	Bol-1	2011
Their place is locked.	Kaldıkları yer kilitli.	Bol-1	2011
All the trouble this family is facing is because of you.	Bu ailenin başına ne geliyorsa senin yüzünden oluyor.	Bol-1	2011
I wish you husband would have killed you.	Keşke kocan seni öldürseydi.	Bol-1	2011
Where not did I look for him.	Aramadığım yer kalmadı.	Bol-1	2011
I pray...	İnşallah...	Bol-1	2011
...he is already dead.	...ölmüştür.	Bol-1	2011
I will get your dinner.	Yemeğini hazırlayayım.	Bol-1	2011
Mother. Mother, Saifee is back.	Anne. Anne, Seyfi dönmüş.	Bol-1	2011
My dear. Chanda, come early tomorrow.	Tatlım, yarın erken gel.	Bol-1	2011
I will get worried if you don't.	Gelmezsen merak ederim.	Bol-1	2011
Okay? Goodbye.	Tamam mı? Görüşürüz.	Bol-1	2011
There must have been other people around as well.	Etrafta mutlaka birileri olabilirdi.	Bol-1	2011
Why didn't you scream, my child?	Neden çığlık atmadın, yavrum?	Bol-1	2011
They had stuffed cloth in my mouth.	Ağzıma bir bez parçası tıktılar.	Bol-1	2011
My child. My son. My child.	Evladım, yavrum benim.	Bol-1	2011
Tara was saying... 1	Tara söylüyordu... 1	Bol-1	2011
That I can never be a man. No. No. No.	Asla bir erkek olamayacakmışım. Hayır, hayır.	Bol-1	2011
No matter how much I try to work...	Ne kadar uğraşırsam uğraşayım sonuçta...	Bol-1	2011
...in the end I will have to dance like them.	...onlar gibi dans etmek zorunda kalacağım.	Bol-1	2011
No, Saifee. No. I made a mistake.	Hayır, Seyfi. Hayır. Ben bir hata yaptım.	Bol-1	2011
I will never send you there again.	Seni bir daha asla oraya göndermeyeceğim.	Bol-1	2011
I give up. I give up.	Pes ediyorum, pes.	Bol-1	2011
Saifee.	Seyfi.	Bol-1	2011
Father, what are you doing? Let go of him.	Baba, ne yapıyorsun? Bırak onu.	Bol-1	2011
Father, let go of him.	Baba, bırak onu.	Bol-1	2011
Zainab, what happened?	Zeynep, ne oldu?	Bol-1	2011
Zainab?	Zeynep?	Bol-1	2011
Stop your drama. Keep your voice down.	Trajedi yaratma. Sesini alçalt.	Bol-1	2011
Saifee. Saifee, my child.	Seyfi. Seyfi, oğlum.	Bol-1	2011
You killed him, my child.	Onu öldürdün, yavrumu öldürdün.	Bol-1	2011
You killed him. My child.	Oğlumu öldürdün.	Bol-1	2011
What happened, sister?	Abla, ne oldu?	Bol-1	2011
Saifee!	Seyfi!	Bol-1	2011
Brother Saifee. It was necessary to do this.	Böyle yapmak gerekiyordu.	Bol-1	2011
Had he lived, I would have died everyday.	O yaşasaydı, ben her gün ölecektim.	Bol-1	2011
Saifee. Father, I don't understand.	Baba, anlamıyorum.	Bol-1	2011
You believe in God and yet you hate his creation.	Allah'a inanıyorsun ama onun yarattığından nefret ediyorsun.	Bol-1	2011
A swine is also a creation of God.	Domuz da Allah'ın yarattığı bir şeydir.	Bol-1	2011
Now say...	Şimdi domuzu sevmemiz gerektiğini mi söyleyeyim?	Bol-1	2011
He was worse than a swine.	O domuzdan bile daha kötüydü.	Bol-1	2011
A swine has one plus point that...	Domuzun bile bir artısı var,	Bol-1	2011
...he is born in his own clan.	...kendi türünü doğuruyor.	Bol-1	2011
So his family doesn't die of shame.	Bu yüzden ailesi utançtan ölemez.	Bol-1	2011
So father, it was his fault that his family weren't swine like him?	Söyle Baba, ailesinin onun gibi domuz olmaması onun hatası mıydı?	Bol-1	2011
What if the same swine was born a generation earlier?	Ya bir nesil önce aynı domuz doğmuş olsaydı?	Bol-1	2011
You wretched woman.	Rezil kadın!	Bol-1	2011
Enough, father. Saifu.	Yeter artık, baba.	Bol-1	2011
Please go away from here before I forget my limits.	Sabrımı taşırmadan git buradan.	Bol-1	2011
Saifu.	Seyfi.	Bol-1	2011
Saifu, my brother.	Seyfi, kardeşim.	Bol-1	2011
I will go and make a phone call, okay?	Gidip bir telefon edeceğim, tamam mı?	Bol-1	2011
Please give me my phone back.	Lütfen telefonumu geri ver.	Bol-1	2011
I feel like going to the police station...	Karakola gitmek istiyorum ama...	Bol-1	2011
...but I have stopped myself because of his daughters.	...kızlar yüzünden kendimi frenledim.	Bol-1	2011
You are doing the right thing.	Doğru şeyi yapıyorsun.	Bol-1	2011
I don't know, mother.	Bilemiyorum, anne.	Bol-1	2011
I feel we will do them a great favour...	Hekim amcayı tutuklatırsak...	Bol-1	2011
...if we get uncle Hakim arrested.	...onlara büyük bir iyilik yapmış oluruz.	Bol-1	2011
What are you saying, son?	Ne diyorsun, evladım sen?	Bol-1	2011
He is their father.	Onların babası.	Bol-1	2011
Father.	Babaymış.	Bol-1	2011