Search

English Turkish Sentence Translations Page 8644

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hakim, I am sorry to have heard about your son.	Hekim, oğlun için üzüldüm.	Bol-1	2011
Though I am a very busy man...	Çok meşgul bir adam olmama rağmen...	Bol-1	2011
...but since you live in my area I thought I must visit you.	...benim bölgemde yaşadığın için seni ziyaret etmem gerektiğini düşündüm.	Bol-1	2011
Thank you very much for the trouble you took.	Sorunu ele aldığınız için çok teşekkür ederim.	Bol-1	2011
And I wanted to make a request to you.	Senden bir ricada bulunmak istemiştim.	Bol-1	2011
...once you have attend all the people.	Bir zamanlar tüm bu insanlara hizmet etmiştin.	Bol-1	2011
Please come to the police station for five minutes...	Beş dakikalığına karakola gelsene,	Bol-1	2011
I want to discuss something very important with you.	...seninle konuşmak istediğim çok önemli bir şey var.	Bol-1	2011
There is nothing to worry about. Stay cool.	Endişelenecek bir şey yok. Rahat olun.	Bol-1	2011
It's a question of someone's life, Mr. Sherazi.	Birinin hayatı söz konusu, Bay Şerazi.	Bol-1	2011
I am sure this girl is innocent.	Bu kadının masum olduğuna eminim.	Bol-1	2011
You please wake up the president and stop this execution.	Lütfen başkanı uyandırıp bu idamı durdurun.	Bol-1	2011
What are you saying, ma'am?	Ne söylüyorsunuz, hanım?	Bol-1	2011
He is the president of this country.	O bu ülkenin başbakanı.	Bol-1	2011
How can I wake him up at this hour?	Onu bu saatte nasıl uyandırabilirim?	Bol-1	2011
Please, try to understand my position.	Lütfen, durumu anlamaya çalışın.	Bol-1	2011
Sir, I know you are a nice man.	Bayım, sizin iyi bir adam olduğunuzu biliyorum.	Bol-1	2011
I am sure you will find a way.	Eminim bir yolunu bulacaksınız.	Bol-1	2011
Okay, I will call you back.	Pekala, size geri döneceğim.	Bol-1	2011
Sit down. Sit down.	Otur, otur.	Bol-1	2011
Mr. Hakim, you are a very decent and respectful man.	Hekim bey, siz çok terbiyeli ve saygın bir adamsınız.	Bol-1	2011
I don't want to use the normal police tactics on you.	Sizin üzerinde klasik polis numaralarını uygulamak istemiyorum.	Bol-1	2011
I am sure that you won't lie in front of God.	Tanrı'nın önünde yalan söylemeyeceğinize eminim.	Bol-1	2011
How did your son die?	Oğlunuz nasıl öldü?	Bol-1	2011
Please move this sacred book away from me.	Lütfen bu kutsal kitabı önümden kaldırın.	Bol-1	2011
Your suspicion is indeed...	Şüpheleriniz doğrudur.	Bol-1	2011
Why did a decent man like you have to do something like this?	Neden sizin gibi iyi bir adam böyle bir şey yapmak zorunda kaldı?	Bol-1	2011
Killing in the name of honor must not be something new for you.	Namus adına işlenen cinayetlerin sizin için yeni bir şey olmaması gerek.	Bol-1	2011
Daughters are killed in the name of honor.	Kız çocukları namus adına hep öldürülmüşlerdir.	Bol-1	2011
I wish he was a daughter.	Keşke o kız olsaydı.	Bol-1	2011
Now the issue is that despite your confession... 1	Şimdi sorun şu ki, itirafına rağmen...	Bol-1	2011
...we will have to get the postmortem done.	...otopsi yapmak zorundayız.	Bol-1	2011
What do you say about this?	Bu konuda ne diyorsunuz? 1	Bol-1	2011
I have a lot of daughters.	Bir sürü kızım var.	Bol-1	2011
What will happen to them?	Onlara ne olacak?	Bol-1	2011
You should have thought about this earlier.	Bunu önceden düşünmeniz gerekirdi.	Bol-1	2011
Don't you know how the world works?	Dünyanın nasıl döndüğünü bilmiyor musunuz?	Bol-1	2011
I implore you in the name of God...	Tanrı adına size yalvarıyorum...	Bol-1	2011
...let this matter die down here.	...bu konunun burada küllenmesini sağlayın.	Bol-1	2011
If it was all in my hands then I swear I would have done so.	Elimden gelen bir şey olsaydı yemin ederim yapardım.	Bol-1	2011
But the entire police station knows about it.	Ama tüm polis teşkilatı bu konuyu biliyor.	Bol-1	2011
And that eunuch who reported this incident...	Olayı rapor eden dönme dışarıda oturuyor.	Bol-1	2011
How can I stop so many people from talking?	Bir sürü insanı konuşmaktan nasıl alıkoyabilirim?	Bol-1	2011
Who will dare to speak in front of you?	Senin önünde konuşmaya kim cesaret edecek?	Bol-1	2011
They will have to be silenced with money.	Onların parayla susturulmaları gerekiyor.	Bol-1	2011
I know this is bribery.	Bunun rüşvet olduğunun ben de farkındayım.	Bol-1	2011
But God knows that I won't take a single penny from it.	Ama Allah biliyor, o paradan bir tek kuruş bile almayacağım.	Bol-1	2011
Now it is for you to decide.	Artık karar senin.	Bol-1	2011
God knows that I have managed the funeral by taking a loan.	Allah şahit, cenazeyi kredi alarak hallettim.	Bol-1	2011
Great.	Muhteşem!	Bol-1	2011
How sad that...	Aman ne üzücü...	Bol-1	2011
...I am putting my job at stake to save you and you are...	...ben senin için işimi tehlikeye atıyorum ama sen...	Bol-1	2011
Deen Mohammad.	Deen Muhammet.	Bol-1	2011
For God's sake...	Tanrı aşkına...	Bol-1	2011
For God's sake, don't get angry.	Tanrı aşkına, hemen sinirlenme.	Bol-1	2011
Listen to me.	Beni bir dinle.	Bol-1	2011
Wait a moment.	Bekle bir dakika.	Bol-1	2011
Use your brains, Hakim.	Kafanızı çalıştırın, Hekim.	Bol-1	2011
You can earn the money again...	Parayı tekrar kazanabilirsiniz...	Bol-1	2011
...but you will never get your life back.	...ama hayatınızı asla geri alamayacaksınız.	Bol-1	2011
Request your relatives.	Akrabalarınızdan isteyin.	Bol-1	2011
Take advance from your patients...	Hastalarınızdan avans alıp...	Bol-1	2011
...and try to save your life.	...hayatınızı kurtarmaya çalışın.	Bol-1	2011
How much will I have to arrange for?	Ne kadar ayarlamam gerekecek?	Bol-1	2011
If it would have been a rich man...	Zengin bir adam olsaydın...	Bol-1	2011
...it wouldn't have settled for less than 15 to 20 Lakhs.	...15, 20 milyon rupiden aşağısına razı olunmazdı.	Bol-1	2011
But you are poor. You arrange 3 Lakhs.	Ama sen fakirsin. 3 milyon rupi ayarla.	Bol-1	2011
But today itself.	Ama bugün hallet.	Bol-1	2011
I cannot hold the report registration till morning.	Rapor kaydını sabaha kadar tutamam.	Bol-1	2011
But 3 lakhs is...	Ama 3 milyon rupi...	Bol-1	2011
Oh no. Last time. 2 lakhs. Final. That's it.	Son kez, 2 milyon rupi, son fiyat. Bu kadar.	Bol-1	2011
And consider yourself under arrest.	Tutuklu olduğunu unutma.	Bol-1	2011
My men will be with you.	Adamlarım seninle olacak.	Bol-1	2011
Now hurry and arrange the money fast.	Acele et parayı bir an önce hazırla.	Bol-1	2011
Go get water.	Git su getir.	Bol-1	2011
Did anything work out?	Herhangi bir çözüm buldun mu?	Bol-1	2011
Whoever I ask tells me his problems.	Herkes bana onun problemini soruyor.	Bol-1	2011
...I had killed her instead of him.	...oğlumun yerine kızımı öldürseydim.	Bol-1	2011
Mother, tell father to pay it from the donation to the mosque.	Anne, babama söyle cami için toplanan paradan ödesin.	Bol-1	2011
Anyway, according to him by killing Saifee...	Zaten ona göre Seyfi'yi öldürerek...	Bol-1	2011
...he has rectified God's mistake.	...Tanrı'nın hatasını düzeltti.	Bol-1	2011
God must be very happy with him.	Tanrı onu yanına aldığı için çok mutlu olmalı.	Bol-1	2011
He should take advantage of the situation.	Bu durumdan yararlanması gerek.	Bol-1	2011
This girl will make me go to hell.	Bu kız beni cehenneme gönderecek.	Bol-1	2011
Sister is right, father.	Ablam haklı, baba.	Bol-1	2011
Return the money back as soon as you can arrange for it.	Para işini çabucak halleder sonra yerine geri koyarsın.	Bol-1	2011
No one will come to know about it.	Kimsenin haberi olmaz.	Bol-1	2011
It belongs to Him.	Bu ona bağlı.	Bol-1	2011
Can anything stay hidden from him?	Herhangi bir şey ondan saklı kalabilir mi?	Bol-1	2011
He knows about your helplessness as well.	Allah senin çaresizliğini biliyordur.	Bol-1	2011
Think of how I will handle so many of them alone.	O kadar parayı nasıl ayarlayacağını düşünsene.	Bol-1	2011
How will I...	Esas sonrasında...	Bol-1	2011
...arrange for it later as well?	...parayı nasıl yerine koyacağım?	Bol-1	2011
If we won't be able to arrange for it...	Parayı toparlayamazsak...	Bol-1	2011
...then we will sell this house.	...o zaman bu evi satarız.	Bol-1	2011
Why didn't you think about this?	Neden bu konuyu düşünmedin?	Bol-1	2011
Now... now don't say a word.	Artık tek kelime etme.	Bol-1	2011
Please go ahead with it.	İş birliği yap, lütfen.	Bol-1	2011
For the sake of the prophet.	Peygamber aşkına.	Bol-1	2011
It is 2 lakhs?	2 milyon rupi, değil mi?	Bol-1	2011