Search

English Turkish Sentence Translations Page 8645

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You know I won't take a single penny out of this.	Bu paradan bir kuruş bile almayacağımı biliyorsun.	Bol-1	2011
With your permission	Müsaadenle.	Bol-1	2011
I will keep the sacred cloth with me as something auspicious.	Hayırlı bir şeymiş gibi, bu kutsal bezin içinde tutacağım.	Bol-1	2011
You can leave now. Go and sleep peacefully.	Artık gidebilirsin, git ve huzurlu bir uyku çek.	Bol-1	2011
The first night of your new life.	Yeni hayatının ilk gecesi.	Bol-1	2011
'The burden of taking the donation money... '	Bağış parasını alma sorumluluğu,	Bol-1	2011
'... made father forget all his principles and standards.'	...babamın tüm ilke ve standartlarını unutturmuştu.	Bol-1	2011
'He started wandering in search of work.'	Amaçsızca dolaşarak iş aramaya başladı.	Bol-1	2011
'To take up any job you need a special skill... '	Babam özel beceri gerektiren herhangi bir işte çalışacak...	Bol-1	2011
'... which father no longer possessed.'	...kapasiteye sahip değildi.	Bol-1	2011
'All the doors closed.'	Bütün kapılar suratına kapandı.	Bol-1	2011
'And everyone in our house was sad.'	Evdeki herkes çok üzgündü.	Bol-1	2011
'One day he all of a sudden remembered something.'	Bir gün, aniden bir şey hatırladı.	Bol-1	2011
'He stopped eating and stood up.'	Yemek yemeyi kesip ayağa kalktı.	Bol-1	2011
I want to go to Chaudhary Isaac's house.	Chaudhary Isaac'in evine gitmek istiyorum.	Bol-1	2011
Hey Sheedaan, where is my top?	Hey Sheedaan, topum nerede?	Bol-1	2011
Excuse me, is Chaudhary Isaac at home?	Affedersiniz, Chaudhary Isaac evde mi?	Bol-1	2011
Tell him a gentleman is here from Lucknow.	Ona Lucknow'dan bir beyin geldiğini söyleyin.	Bol-1	2011
Are you blind?	Siz kör müsünüz?	Bol-1	2011
Can't you see such a big corpse lying there?	Orada yatan koca cesedi göremiyor musun?	Bol-1	2011
Mr. Chaudhary?	Bay Chaudhary?	Bol-1	2011
Mr. Chaudhary, wake up and look, Indian currency is here.	Bay Chaudhary, uyanın, Hintli nakit para geldi.	Bol-1	2011
Pheekey, is everything alright?	Pheekey, her şey yolunda mı?	Bol-1	2011
Mr. Chaudhary, look over there.	Bay Chaudhary, şuraya baksanıza.	Bol-1	2011
Mr. Hakim, you? Welcome. Welcome.	Hekim efendi, siz misiniz? Hoş geldiniz, hoş geldiniz.	Bol-1	2011
Come... come.	Gelin hadi.	Bol-1	2011
Pheekey, tell Kala to send two glasses of buttermilk.	Pheekey, Kala'ya söyle iki bardak ayran getirsin.	Bol-1	2011
Don't take the trouble.	Zahmet etmeseydin.	Bol-1	2011
Mr. Hakim, you will have trouble drinking it.	Hekim efendi, bu ayranı içmeniz sorun olabilir.	Bol-1	2011
Not everyone can digest Kala's buttermilk.	Kala'nın ayranlarını herkes sindiremez.	Bol-1	2011
Now tell me why have you blessed me with your presence?	Hayırdır, bu şerefi neye borçluyum?	Bol-1	2011
You had mentioned about teaching Quran to your children.	Çocuklarına Kuran öğretmek istediğinden bahsetmiştin.	Bol-1	2011
I did.	Doğrudur.	Bol-1	2011
But later I came to know that you are not from our sect.	Ama sonradan senin bizim mezhepten olmadığını öğrendim.	Bol-1	2011
So I was relieved that you...	Bu yüzden içim rahat etti...	Bol-1	2011
You want me to teach Quran.	Benden Kuran öğretmemi istiyordun.	Bol-1	2011
And I wonder how...	Nasıl olacak merak ediyorum...	Bol-1	2011
But Quran is the same for Shias and Sunnis.	Ama Kuran, Şiiler için de Sünniler için de aynıdır.	Bol-1	2011
Yes. You are right.	Evet, haklısın.	Bol-1	2011
But still, you might end up saying something...	Ama yine de, inançlarımıza uygun olmayan şeyler...	Bol-1	2011
...which is not from our faith.	...söyleyerek sonlandırabilirsin.	Bol-1	2011
I am in need.	Dara düşmüş bir durumdayım.	Bol-1	2011
I promise I will keep control over my tongue.	Dilime hakim olacağıma söz veriyorum.	Bol-1	2011
I swear upon the Great Ali.	Hazreti Ali'nin üzerine yemin ederim.	Bol-1	2011
Great. Great.	Harika, harika.	Bol-1	2011
Ali solves all problems.	Ali bütün sorunları çözer.	Bol-1	2011
Look, how your problem and my trouble got resolved.	Bak gör, hem senin sorunun hem de benimki nasıl çözülecek.	Bol-1	2011
Here, let's have it.	Al bakalım, afiyet olsun.	Bol-1	2011
Consider yourjob done.	İşin olmuş say.	Bol-1	2011
What time will be fine with you?	Hangi saatler size uyar?	Bol-1	2011
Sometime after noon and before sunset.	Bazen öğleden sonra, bazen de akşam üstü.	Bol-1	2011
Why not in the mornings?	Neden sabahları değil?	Bol-1	2011
You are so naive.	Amma lale adamsın!	Bol-1	2011
We are up all night and go to sleep in the morning.	Biz bütün gece ayakta oluruz, sabah yatmaya gideriz.	Bol-1	2011
We wake up at about 4:00pm.	Akşam dört gibi uyanırız.	Bol-1	2011
You came over at 5:00pm and teach till 7:00pm.	Akşam beşte gelir, yediye kadar öğretirsin.	Bol-1	2011
Ok. The time of your choice is fine... but	Pekala, seçtiğiniz zaman uygundur, lakin,	Bol-1	2011
if I could get the fees in advance...	...ücreti peşin alabilirsem...	Bol-1	2011
Today, I couldn't go to the bank otherwise...	Bugün, bankaya gidemedim...	Bol-1	2011
...I would have got the bigger notes...	...aksi takdir de daha fazla param olurdu.	Bol-1	2011
They are just as I collected last night.	Bunlar dün gece toparladıklarım.	Bol-1	2011
Here, it's 2000 for four kids.	Al, dört çocuk için 2,000 rupi.	Bol-1	2011
One thousand.	Bin.	Bol-1	2011
Two thousand.	İki bin.	Bol-1	2011
Such dirty money will come in house now?	Artık eve böyle kirli paralar mı gelecek?	Bol-1	2011
He has promised to provide.	Önlem alacağına söz verdi.	Bol-1	2011
He didn't say how, when and where.	Nasıl, ne zaman ve nerede olacağını söylemedi.	Bol-1	2011
It is possible this is how it was meant to be.	Olması gereken herhalde buymuş.	Bol-1	2011
I think all the troubles have zeroed in on us.	Her şey üst üste geldi.	Bol-1	2011
God gives trouble to His people according to their courage.	Tanrı kullarının cesaretine göre sorun verir.	Bol-1	2011
It is a testing time.	Bu bir deneme süreci.	Bol-1	2011
We will come over it.	Bunun da üstesinden geleceğiz.	Bol-1	2011
There are two more kids.	İki çocuk daha var.	Bol-1	2011
Have milk and begin.	Hayrını gör ve işe başla.	Bol-1	2011
This place is very different from the rest of your house.	Orası evin kalanından çok daha farklı.	Bol-1	2011
It looks very pristine.	Çok bozulmamış görünüyor.	Bol-1	2011
This is my Meena's room.	Orası Mine'nin odası.	Bol-1	2011
She is also quite pristine.	Oldukça saf biridir.	Bol-1	2011
She is my granddaughter.	O kız benim torunum.	Bol-1	2011
Give it up for Pulse?	Pulse grubu için bir alkış patlatalım mı?	Bol-1	2011
And now future doctors...	Ve şimdi geleceğin doktorları...	Bol-1	2011
The moment you have all been waiting for.	Beklediğiniz an geldi.	Bol-1	2011
With the new addition of Aisha Khan.	Yeni üyesi Ayşe Khan'la beraber.	Bol-1	2011
Put your hands together for Taboo.	Hep birlikte ellerimizi Taboo için kaldıralım.	Bol-1	2011
What can I do, sister? It started late.	Ne yapabilirim? Geç başladı.	Bol-1	2011
We have been waiting since so long.	Uzun zamandır sizi bekliyoruz.	Bol-1	2011
Sister...	Kuzen...	Bol-1	2011
We all follow the same Prophet.	Hepimiz aynı peygamberin izindeyiz.	Bol-1	2011
This Shiah Sunni talk is all incidental.	Bu Sünni Şii tartışması tamamen önemsiz bir olay.	Bol-1	2011
Put an end to it.	Buna bir son ver artık.	Bol-1	2011
I want you to marry your daughter to his son...	Kızınla onun oğlunu evlendirmek ve sonsuza kadar...	Bol-1	2011
...and become friends forever.	...arkadaş olarak kalmanızı istiyorum.	Bol-1	2011
Look brother Zaffar, I honour your feelings.	Dinle beni Zafer kardeş, hislerine saygı duyuyorum.	Bol-1	2011
But I will kill my daughter before such a thing happens.	Ama böyle bir şey olursa önce kızımı öldürürüm.	Bol-1	2011
Even God is showing you a sign to go ahead with this alliance.	Tanrı bile bu dünürlük olayında iş birliği yapman için işaret yolluyor.	Bol-1	2011
Look, it is such a nice coincidence...	Şu güzel tesadüfe baksana,	Bol-1	2011
...that his son's name is Mustafa (Prophet)...	...oğlunun adı Mustafa, peygamberimizin adı,	Bol-1	2011
...and your daughter's name is Aisha. (Prophet's wife)	...kızının adı Ayşe, peygamberimizin karısının adı.	Bol-1	2011
All praise be to Allah...	Allah'a hamt olsun...	Bol-1	2011
What a great omen.	Ne büyük bir kehanet.	Bol-1	2011