Search

English Turkish Sentence Translations Page 8831

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It was just like some cruel joke, you know?	Acımasız bir şaka gibiydi.	Born to Ride-1	2011
Everything was just so dark and empty and...	Her şey karanlık ve boştu...	Born to Ride-1	2011
So, what's with the Vietnam war hero story?	Peki ya Vietnam ve kahramanlık hikâyesi neydi?	Born to Ride-1	2011
Oh, Mike.	Mike.	Born to Ride-1	2011
When I found out I was pregnant with you,	Sana hamile olduğumu öğrendiğimde çok mutlu oldum.	Born to Ride-1	2011
But my father, he was furlous...	Ancak babam, çok sinirlendi...	Born to Ride-1	2011
and... and I was so scared.	...ve ben de çok korktum.	Born to Ride-1	2011
I didn't... I didn't know where to go.	Nereye gideceğimi bilemedim.	Born to Ride-1	2011
I just, I thought if... I thought if I...	Düşündüm ki...	Born to Ride-1	2011
if I told him... your dad was a war hero...	Ona babanın bir kahraman olduğunu söylersem...	Born to Ride-1	2011
that maybe he wouldn't klck me out of the house, you know?	...belki beni evden atmaz diye düşündüm.	Born to Ride-1	2011
And I guess I just started believing the lie.	Galiba yalana ben de inanmaya başlamıştım.	Born to Ride-1	2011
I wanted you to have a father.	Bir baban olsun istedim.	Born to Ride-1	2011
More than a father. A hero, you know, someone you could look up to.	Bir babadan fazlası. Hayran olacağın bir kahraman.	Born to Ride-1	2011
You were my hero.	Benim kahramanım sendin.	Born to Ride-1	2011
But you lied to me.	Ama bana yalan söyledin.	Born to Ride-1	2011
I'm so sorry!	Özür dilerim!	Born to Ride-1	2011
Hey, dude.	Selam, kanka.	Born to Ride-1	2011
You cool?	İyi misin?	Born to Ride-1	2011
I'm cool. How's Mom?	İyiyim. Annem nasıl?	Born to Ride-1	2011
Baking a little cake.	Kek pişiriyor.	Born to Ride-1	2011
It's under the tarp.	Örtünün altında.	Born to Ride-1	2011
How did?	Nasıl oldu?	Born to Ride-1	2011
I couldn't part with it.	Bırakamadım.	Born to Ride-1	2011
I had it stored all these years.	Onca sene sakladım.	Born to Ride-1	2011
Needs work.	Çok işi var.	Born to Ride-1	2011
Check out the fan head, dude.	Şu motora bak.	Born to Ride-1	2011
It's a beautiful thing, man.	Çok güzel bir şey.	Born to Ride-1	2011
Hey, Mike,	Mike,...	Born to Ride-1	2011
I know how you think, man.	Ne düşündüğünü biliyorum.	Born to Ride-1	2011
And all I wanna say is if we want to get to Sturgis,	Eğer Sturgis'e gitmek istiyorsak,...	Born to Ride-1	2011
we're gonna have to leave in three days.	...üç gün içinde yola çıkmamız gerek.	Born to Ride-1	2011
Right? I mean we're going to Sturgis.	Değil mi? Sturgis'e gidiyoruz.	Born to Ride-1	2011
Right. Mikey.	Elbette. Mikey.	Born to Ride-1	2011
No, help me move something. Come on, three days.	Gel bana yardım et. Hadi, üç günümüz var.	Born to Ride-1	2011
Really. Promise me...	Sahi mi? Söz ver...	Born to Ride-1	2011
We'll make some calls.	Bizimkileri çağır.	Born to Ride-1	2011
You make some calls. Make some calls!	Bizimkileri çağır!	Born to Ride-1	2011
I know you. I know you, man.	Seni bilirim. Seni bilirim, dostum.	Born to Ride-1	2011
Mike, that'll change your life.	Mike, bu senin hayatını değiştirecek.	Born to Ride-1	2011
Cut the bullshlt...	Zırvalamayı bırak. Hadi işe başlayalım.	Born to Ride-1	2011
Oh, I knew it.	Biliyordum.	Born to Ride-1	2011
I felt it. He is mine.	Hissetmiştim. O benim.	Born to Ride-1	2011
I'm not going back to jail for you.	Senin için tekrar hapse girmeyeceğim.	Born to Ride-1	2011
He's a fucking crook.	O bir dolandırıcı.	Born to Ride-1	2011
You think he's gonna have any problems killing us?	Bizi öldürmekte bir sıkıntı çeker mi sanıyorsun?	Born to Ride-1	2011
Look around you, David. Look how I live.	Etrafına bir bak, David. Nasıl yaşadığıma bir bak.	Born to Ride-1	2011
You wanna be stuck in that trailer for the rest of your life?	Hayatının sonuna kadar bir karavana tıkılıp kalmak mı istiyorsun?	Born to Ride-1	2011
You know, believe it or not, I am finally happy with my life.	İster inan, ister inanma, hayatımdan memnunum.	Born to Ride-1	2011
I've got a great new girlfriend, I've got a good job.	Harika bir kız arkadaşım ve iyi bir işim var.	Born to Ride-1	2011
My life is finally starting to come around. Don't you care?	Hayatım sonunda düzelmeye başladı. Umurunda değil mi?	Born to Ride-1	2011
I'm happy for you, David.	Senin için seviniyorum, David.	Born to Ride-1	2011
I'm happy for you. I really am.	Senin adına seviniyorum. Gerçekten.	Born to Ride-1	2011
But you're about to make a million dollars.	Ama milyon dolarlar kazanmaya ramak kaldı.	Born to Ride-1	2011
Don't you think that's worth a little risk?	Sence biraz risk almaya değmez mi?	Born to Ride-1	2011
Not that much risk.	O kadarına değmez.	Born to Ride-1	2011
Listen, you ungrateful bastard,	Dinle, seni nankör piç...	Born to Ride-1	2011
I blackmailed a judge to get you outta jail.	Seni hapisten çıkarmak için hakime şantaj yaptım.	Born to Ride-1	2011
Now, this thing is gonna go down in the next 24 hours.	Bu iş, önümüzdeki 24 saat içinde bitecek.	Born to Ride-1	2011
You got it? Be ready.	Anladın mı? Hazır ol.	Born to Ride-1	2011
Forrest Clayton for reelectlon.	Forrest Clayton'ın sekreteri.	Born to Ride-1	2011
May I help you?	Nasıl yardımcı olabilirim?	Born to Ride-1	2011
May I speak with Congressman Clayton, please?	Kongre Üyesi Clayton ile konuşabilir miyim, lütfen?	Born to Ride-1	2011
Would you like to make a donation, sir?	Bağış yapmak ister misiniz, efendim?	Born to Ride-1	2011
Tell him Mr. Red and Mr. Brown...	Ona Bay Red ve Bay Brown'ın onunla konuşmak istediğini söyleyin.	Born to Ride-1	2011
Hold on one minute, sir.	Bir dakika bekleyin, efendim.	Born to Ride-1	2011
Yes, Joan?	Evet, Joan?	Born to Ride-1	2011
Congressman, you better take this.	Kongre üyesi, cevap verseniz iyi olur.	Born to Ride-1	2011
It's someone posing as our Mr. Red or Mr. Brown.	Bay Red ya da Bay Brown olduğunu söyleyen birisi var.	Born to Ride-1	2011
Let me call you right back.	Seni sonra ararım.	Born to Ride-1	2011
You and your buddies make nice litter mates.	Sen ve arkadaşların iyi gurup oldunuz.	Born to Ride-1	2011
I don't know what you're talking about.	Ne hakkında konuştuğunuzu bilmiyorum.	Born to Ride-1	2011
Let me refresh your memory,	Dur hafızanı tazeleyeyim:	Born to Ride-1	2011
Phoenix, government "biz", contracts,	Phoenix, "biz" devleti, sözleşmeler,...	Born to Ride-1	2011
illegal information,	...yasal olmayan bilgiler,...	Born to Ride-1	2011
documents, briefcase full of money ring a bell?	...dosyalar, bir çanta dolusu para bir şeyler çağrıştırıyor mu?	Born to Ride-1	2011
You... you better watch what you say.	Ne söylediğine dikkat etsen iyi edersin.	Born to Ride-1	2011
Fuck you. I can say anything I want.	Siktir oradan. İstediğim şeyi söylerim.	Born to Ride-1	2011
You're the one who needs to be careful here.	Dikkatli olması gereken kişi sensin.	Born to Ride-1	2011
Right, like I'm gonna tell you that.	Tabii, sanki söyleyeceğim.	Born to Ride-1	2011
Listen, you come up with two million dollars by...	Bak, yarın akşamüstü 2 milyon dolar ile...	Born to Ride-1	2011
is gonna see your little matinee...	...Bay Red ve Bay Brown ile yaptığınız...	Born to Ride-1	2011
Two mllllon dollars, are you crazy?	2 milyon dolar mı, sen deli misin?	Born to Ride-1	2011
What was I thinking?	Ne bekliyordum ki?	Born to Ride-1	2011
Make it three million.	Şunu 3 milyon yapalım.	Born to Ride-1	2011
And every time you say something stupid,	Ve söylediğin her aptalca şeyde...	Born to Ride-1	2011
You gotta give me time. You gotta give me time.	Bana biraz zaman ver.	Born to Ride-1	2011
Time? Sure. Call you in an hour.	Zaman mı? Elbette. Bir saat sonra ararım.	Born to Ride-1	2011
I don't know what you're talklng about.	Ne hakkında konuştuğunuzu bilmiyorum.	Born to Ride-1	2011
Let me refresh your memory, Phoenlx,	Dur hafızanı tazeleyeyim:	Born to Ride-1	2011
government "biz", contracts, illegal information,	Phoenix, "biz" devleti, sözleşmeler, yasal olmayan bilgiler,...	Born to Ride-1	2011
documents, brlefcase full of money rlng a bell?	...dosyalar, bir çanta dolusu para bir şeyler çağrıştırıyor mu?	Born to Ride-1	2011
Joan, are you sure?	Joan, emin misin?	Born to Ride-1	2011
There's no doubt in my mind.	Hiç şüphem yok.	Born to Ride-1	2011
That's the voice who took the reservatlon from me.	Bu ses, rezervasyon yaptırdığım kişiye ait.	Born to Ride-1	2011
It's a good thing you tape all your phone conversations, huh?	Tüm telefon görüşmelerini kaydetmen iyi bir şey mi, he?	Born to Ride-1	2011
Don't worry about it. If they're in Phoenix, we'll find them.	Endişelenme. Phoenix'te iseler, onları buluruz.	Born to Ride-1	2011
If they don't, we're in it.	Değilseler, biz de yandık.	Born to Ride-1	2011
I need you guys to take care of this for me.	Bunu benim için halletmenizi istiyorum.	Born to Ride-1	2011
Think you can handle that, huh Vic?	Halledebilir misin, Vic?	Born to Ride-1	2011