Search

English Turkish Sentence Translations Page 8853

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
in the investigations into these murders. Yes.	...bir düzine zanlıdan biri olduğunu söylediniz. Evet.	Bosch-1	2014
Was Mr. Flores the leading suspect? No.	Bay Flores en muhtemel zanlı mıydı?P Hayır.	Bosch-1	2014
Did you shoot Mr. Flores because you believed he had killed these three young women?	Bay Flores'i, bu üç genç kadını öldürdüğünü düşündüğünüz için mi vurdunuz?	Bosch-1	2014
No. Did you shoot Mr. Flores	Hayır. Bay Flores'i...	Bosch-1	2014
because you believed that he was a killer of prostitutes?	...fahişe katili olduğunu düşündüğünüz için mi vurdunuz? Hayır.	Bosch-1	2014
Did you shoot Mr. Flores to avenge your mother's death?	Bay Flores'i annenizin intikamını almak için mi vurdunuz?	Bosch-1	2014
Detective Bosch, why did you shoot Mr. Flores?	Dedektif Bosch, peki Bay Flores'i neden vurdunuz?	Bosch-1	2014
I shot him because I believed he was about to shoot me.	Bana ateş etmek üzere olduğunu düşündüğüm için vurdum.	Bosch-1	2014
And after you shot him, did you then place a gun in Mr. Flores' hand	Siz onu vurduktan sonra, vurmanızı haklı göstermek için...	Bosch-1	2014
so as to retroactively justify your action? No.	...Bay Flores'in eline bir silah yerleştirdiniz mi? Hayır.	Bosch-1	2014
Was that possibility investigated?	Bu ihtimal araştırıldı mı?	Bosch-1	2014
By the L.A.P.D. and the District Attorney's office.	Los Angeles Polis Teşkilâtı ve Bölge Başsavcılığı tarafından.	Bosch-1	2014
That there was no evidence whatsoever that I planted the weapon.	Silahı benim yerleştirdiğime dair olay yerinde hiçbir kanıt olmadığına.	Bosch-1	2014
Thank you, Detective.	Teşekkür ederim dedektif. Bayan Chandler, sorgulayacak mısınız?	Bosch-1	2014
Yes, Your Honor.	Evet, Sayın Hakim.	Bosch-1	2014
Detective Bosch, your partner testified	Dedektif Bosch, ortağınız ifadesinde onu bırakıp...	Bosch-1	2014
Then why did you do it?	Öyleyse neden takip ettiniz? Taktiksel bir karardı bu.	Bosch-1	2014
Please expound.	Lütfen bunu biraz daha açın.	Bosch-1	2014
It made sense for one of us to pursue him on foot,	Zanlının metroya gittiğini düşündüğümüz için...	Bosch-1	2014
because we believed that he was headed for the Metro,	...birimizin onu yayan takip etmesi mantıklı geldi...	Bosch-1	2014
a belief that was borne out by his subsequent actions.	...ve bu düşüncemiz, zanlının bir sonraki hareketiyle teyit edildi.	Bosch-1	2014
You consciously violated department policy	Yani, katil olmadığını düşündüğünüz bir adamı takip etmek için...	Bosch-1	2014
in pursuit of a man you did not think was a killer?	...bile bile teşkilât kurallarını çiğnediniz.	Bosch-1	2014
Your Honor, asked and answered.	Sayın Hakim, aynı sorular soruldu ve cevaplandı.	Bosch-1	2014
Sustained. Ms. Chandler, is there a question?	Kabul edildi. Bayan Chandler, sadede gelir misiniz?	Bosch-1	2014
One further matter, Detective.	Bir olay daha var, dedektif.	Bosch-1	2014
When you saw Mr. Flores enter that alley that night,	Bay Flores'in o gece, o ara sokağa girdiğini gördüğünüzde...	Bosch-1	2014
why did you pursue him?	...niye peşinden gittiniz? Neden destek ekip çağırıp beklemediniz?	Bosch-1	2014
Because of his evasive actions. Entering the alley,	Kaçamak davranışları yüzünden. Ara sokağa girmesi...	Bosch-1	2014
I thought Flores might be on the prowl for a victim.	...Flores'in başka bir kurban avında olabileceğini düşündüm.	Bosch-1	2014
I didn't want to lose him. Weren't you, in fact, hoping	İzini kaybetmek istemedim. O gece, gerçekte...	Bosch-1	2014
for a fatal confrontation that night? No.	...ölümle sonuçlanacak bir karşılaşma istemediniz mi? Hayır.	Bosch-1	2014
Weren't you, in fact, hoping to provoke Mr. Flores	Gerçekte, Bay Flores'i vurmanızı haklı çıkaracak bir noktaya değin...	Bosch-1	2014
to act in such a way that would justify shooting him?	...kışkırtmak değil miydi amacınız? Hayır.	Bosch-1	2014
Weren't you, in fact, convinced, despite your testimony,	Gerçekte, verdiğiniz ifadenin aksine, Roberto Flores'in bu üç fahişenin...	Bosch-1	2014
that Roberto Flores was the killer of these three prostitutes?	...katili olduğuna inanmıyor muydunuz?	Bosch-1	2014
9 year old boy.	Dokuz yaşında bir çocuk.	Bosch-1	2014
You talked to him on the canvass.	Etrafı soruştururken konuşmuştun herifle.	Bosch-1	2014
He didn't make an impression? Guess he forgot to tell me	Dikkatini çekecek bir şey yapmadı mı? Suçu kanıtlanmış bir sübyancı olduğunu...	Bosch-1	2014
he was a convicted child molester.	...söylemeyi unutmuş herhalde. Sordum, seni yargılamadım, Jerry.	Bosch-1	2014
How should we do this?	Nasıl yapalım bu işi?	Bosch-1	2014
You take lead.	Sorguyu sen yürüt. Ben şöyle bir gezinebilirim.	Bosch-1	2014
This is not a good time. I'm late for an appointment.	İyi bir zamanda gelmediniz. Bir randevuma geç kalmış durumdayım.	Bosch-1	2014
Mr. Trent, if you knew we'd find out about your past,	Bay Trent, geçmişinizi öğreneceğimizi biliyorsanız...	Bosch-1	2014
why didn't you tell Detective Edgar about it?	...neden Dedektif Edgar'a söylemediniz? Şüphelenmemize sebep oluyor bu durum.	Bosch-1	2014
You can understand that.	Bunu anlıyorsunuzdur herhalde.	Bosch-1	2014
That was 25 years ago. People change.	Olayın üstünden yirmi beş sene geçti, insanlar değişir.	Bosch-1	2014
And the sooner you convince us of that,	Bizi buna ne kadar çabuk ikna ederseniz o kadar çabuk işinize dönersiniz.	Bosch-1	2014
Where's a comfortable place we can talk, Mr. Trent?	Rahatça konuşabileceğimiz bir yer var mı, Bay Trent?	Bosch-1	2014
Right here in the hall is fine.	Koridor benim için gayet iyiydi.	Bosch-1	2014
You mind if we sit? My back.	Otursak sakıncası olur mu? Sırtım el vermiyor da.	Bosch-1	2014
Is it all right with you if I take some notes, Mr. Trent?	Bir iki not almam sizin için sorun yaratır mı, Bay Trent?	Bosch-1	2014
I guess so.	Yaratmaz herhalde.	Bosch-1	2014
Do you have a bathroom I might use, Mr. Trent?	Kullanabileceğim bir lavabonuz var mıydı, Bay Trent?	Bosch-1	2014
Up the stair sand to the right.	Üst katta, sağda. Teşekkür ederim.	Bosch-1	2014
Can we hurry this up, please?	Biraz acele edebilir miyiz acaba? Hemen başlayalım.	Bosch-1	2014
Mr. Trent, you know you have no obligation	Bay Trent, bugün benimle görüşmek zorunda olmadığınızı biliyorsunuz, değil mi?	Bosch-1	2014
Well, if that's so, then why are you sitting in my living room?	Öyleyse, neden salonumda oturuyorsunuz?	Bosch-1	2014
Have you ever seen any unusual activity	Tepenin yamacında hiç garip bir olay yaşandığını gördünüz mü?	Bosch-1	2014
You watched them play?	Oyunlarını izler miydiniz? Ne ima etmeye çalışıyorsunuz?	Bosch-1	2014
I stayed away from kids after my trouble.	Yaşadığım sorunlardan sonra çocuklardan uzak durmaya çalıştım.	Bosch-1	2014
I'd see them go up the hill when I walked my dog.	Köpeğimi gezdirirken tepeye çıktıklarını görürdüm.	Bosch-1	2014
Any kids in particular?	Belli bazı çocuklar var mıydı?	Bosch-1	2014
No. There were always kids around.	Hayır, sürekli orada çocuklar olurdu.	Bosch-1	2014
They used to go up there and smoke cigarettes.	Tepeye çıkıp sigara içerlerdi.	Bosch-1	2014
We were always worried	Tüm yamacı ateşe vermelerinden korkardık.	Bosch-1	2014
The residents. My neighbors and I.	Mahalle sakinleri. Komşularımla ben.	Bosch-1	2014
	90'LARIN SOSYAL GENÇ OĞLANI (9 12)	Bosch-1	2014
That's for my work, Detective.	Onlar işim için, dedektif.	Bosch-1	2014
"Stuff for boys 9 to 12"?	"Dokuz on iki yaş arası çocuklar için eşyalar" derken?	Bosch-1	2014
I'm a set decorator. For the movies.	Set dekoratörüyüm, filmler için.	Bosch-1	2014
And you have no right to be down here going through my things.	Buraya gelip eşyalarımı karıştırmaya hiçbir hakkınız yok.	Bosch-1	2014
You don't have a search warrant. You can see how it might look suspicious	Arama izniniz yok. Sizin geçmişinize sahip biri için...	Bosch-1	2014
for someone with your history.	...şüpheli gelebileceğini anlarsınız.	Bosch-1	2014
It breaks my heart what happened to that little boy.	O küçük oğlana olanlar kalbimi sızlattı.	Bosch-1	2014
Do you know what happened to that little boy, Mr. Trent?	O küçük oğlana ne olduğunu biliyor musunuz peki, Bay Trent?	Bosch-1	2014
Would you be willing to take a polygraph?	Yalan makinesine girmeyi kabul eder misiniz? Tabii ki.	Bosch-1	2014
I suppose I should call my lawyer.	Sanırım avukatımı aramam gerekiyor.	Bosch-1	2014
We need to get a warrant.	Arama izni çıkarmamız gerek.	Bosch-1	2014
It makes my skin crawl. The animal heads?	Tüylerim diken diken oluyor, hayvan kafaları ne alâka?	Bosch-1	2014
Does that guy look like a big game hunter to you?	O herif sana attığını vuran bir avcı gibi geldi mi?	Bosch-1	2014
So we just pull his arrest report,	Tutuklanma raporunu çıkarıp...	Bosch-1	2014
find out exactly what he did to that kid he molested	...taciz ettiği çocuğa tam olarak ne yaptığını öğrenir...	Bosch-1	2014
and go from there.	...oradan yürürüz. Bir ipucu mu buldunuz, dedektif beyler?	Bosch-1	2014
You got a suspect?	Şüpheli biri var mı?	Bosch-1	2014
Why not give me 15 words	Bana on beş kelime bir yorum verin, böylece bu adamın komşularını...	Bosch-1	2014
from interviewing this guy's neighbors.	...sorgulamanız nedeniyle oluşacak spekülasyonlara bir son verin.	Bosch-1	2014
Mr. Tyler, we're finishing a routine canvass of the neighborhood.	Bay Tyler, mahalleliyle yapılan rutin bir sorgulamayı sonlandırdık.	Bosch-1	2014
but we have no leads or suspects whatsoever at this time.	...şu an itibariyle, herhangi bir ipucuna ya da şüpheliye ulaşamadık.	Bosch-1	2014
That's all I can tell you.	Size söyleyebileceklerim bundan ibaret.	Bosch-1	2014
10 minutes, Baker.	On dakikan var, Baker. Seçmeler saat kaçtaydı? Arthur kaçta eve döndü?	Bosch-1	2014
And a gruesome development	Polis, kamyonetinin arkasında bir ceset bulduktan sonra...	Bosch-1	2014
arrested after police discovered a body	...tutuklanan Hollywood'lu adamın davasında dehşet verici bir gelişme oldu.	Bosch-1	2014
According to investigators,	Dedektiflere göre, sayısı belli olmayan birkaç cesetten alınan DNA'ların...	Bosch-1	2014
Yo, Waits.	Waits.	Bosch-1	2014
Has been collected from the suspect's vehicle.	...zanlının aracından çıkanla eşleştiği... Televizyona çıktın, dostum.	Bosch-1	2014
Police aren't saying yet whether the man, Raynard Waits,	Polis, Raynard Waits adlı şahsın olası bir seri katil...	Bosch-1	2014
is a suspected serial killer.	...olup olmadığı konusunda yorum yapmıyor. Diğer bir haberde, polis hâlen...	Bosch-1	2014
are trying to identify the remains of a boy	...geçtiğimiz hafta Laurel Canyon'da kalıntıları bulunan...	Bosch-1	2014
discovered last week in Laurel Canyon.	...oğlanın kimliğini tespit etmeye uğraşıyor.	Bosch-1	2014