Search

English Turkish Sentence Translations Page 8971

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Certainement.	Kesinlikle.	Boulevard-1	2014
Remember it?	Hatırlıyor musun? Hatırlıyor musun? Hatırlamaz mıyım.	Boulevard-1	2014
Of course I do.	Tabii ki hatırlıyorum.	Boulevard-1	2014
Winter of 1977.	1977 kışı. 1977 kışıydı. Fine Arts'ta izlemiştik.	Boulevard-1	2014
We saw it at the Fine Arts.	Güzel Sanatlarda görmüştük.	Boulevard-1	2014
You, in your exquisite way,	Sen, zarif bir şekilde... İnce yorumunla bütün filmi sahne sahne açıklamıştın bana.	Boulevard-1	2014
you explained the entire movie to me scene by scene.	...tüm filmi, bana sahne sahne açıklamıştın.	Boulevard-1	2014
I'm sure the rest of the people in the cafÃ© loved that,	Kafedekiler de sevmiştir eminim... Kafedeki herkesin beğendiğine eminim...	Boulevard-1	2014
but it was kind of wonderful.	...ama bu gerçekten harikaydı. ...ama harikuladeydi.	Boulevard-1	2014
The restaurant?	Restoran mı? Restoran? Sub Stop?	Boulevard-1	2014
Sub Stop?	Sub Stop mı?	Boulevard-1	2014
I'm sorry I lied about it.	Yalan söylediğim için özür dilerim. Yalan söylediğim için üzgünüm.	Boulevard-1	2014
You always watch this.	Her zaman bunu izliyorsun. Hep bunu izliyorsun.	Boulevard-1	2014
Because it's you.	Çünkü bu, sensin. Çünkü sen varsın.	Boulevard-1	2014
That friend of yours who manages the restaurant, she called me.	Arkadaşının tanıdığı, restoranın yöneticisi beni aradı. Restoranın müdürü olan arkadaşın beni aradı.	Boulevard-1	2014
Yeah? Yeah, she's gonna try me out.	Öyle mi? Evet, beni deneyecekmiş.	Boulevard-1	2014
Just she says I need a white shirt and black pants.	Sadece, beyaz bir gömlek ve siyah bir pantolon istiyor. İş için beyaz gömlek ve siyah pantolon giymeliymişim.	Boulevard-1	2014
I have black jeans, but I think she means a button up shirt.	Siyah pantolonum var, ama düğmeli bir gömlek de istiyor. Siyah kotum var ama sanırım frak gömleğini kastediyor.	Boulevard-1	2014
I'm sure she does.	İstemiştir. Kesin öyledir.	Boulevard-1	2014
Tell you what, when I get out today,	Buradan çıktığımda... Bak ne diyeceğim, bugün iş çıkışı...	Boulevard-1	2014
I'll come get you and we'll get you some.	...seni alırım ve sana bir şeyler alırız. ...seni almaya gelirim ve alışverişini yaparız.	Boulevard-1	2014
O okay.	Tamam. Tamam. Tamam.	Boulevard-1	2014
Bye.	Hoşçakal. Hoşça kal. Hoşça kal.	Boulevard-1	2014
Well, I guess I should go.	Şey, sanırım gitmeliyim. Gitmem gerek.	Boulevard-1	2014
No, that... that's okay.	Hayır, sorun değil. Hayır, gerek yok. Olmaz, kurallarımız var.	Boulevard-1	2014
No, we have our rules.	Kurallarımız var.	Boulevard-1	2014
See ya.	Görüşürüz. Görüşürüz.	Boulevard-1	2014
So how come we don't do more?	Neden fazlasını yapmıyoruz? Yeteri kadar yapıyoruz. Bu...	Boulevard-1	2014
We do enough. This...	Yeterince yapıyoruz. Bu...	Boulevard-1	2014
No, you know, I mean, like, sex.	Hayır, demek istediğim, seks. Hayır, yani seks gibi.	Boulevard-1	2014
Is it because you have a wife?	Bir karın var diye mi? Karın olduğu için mi? Olabilir.	Boulevard-1	2014
This isn't cheating?	Bu aldatma değil mi? Bu aldatmaya girmiyor mu?	Boulevard-1	2014
Yeah, it probably is.	Evet, muhtemelen öyle. Evet, muhtemelen giriyor.	Boulevard-1	2014
I should get going.	Gitsem iyi olacak. Ben gideyim. Dursana...	Boulevard-1	2014
Here, I... I got you something.	İşte, sana bir şey aldım. Sana bir şey aldım.	Boulevard-1	2014
It's no big deal.	Büyük bir şey değil. Büyük bir şey değil. Videocunun orada buldum.	Boulevard-1	2014
Wow.	Vay. Vay canına.	Boulevard-1	2014
A Western. Yeah.	Bir western film. Evet. Bir Vahşi Batı filmi. Evet.	Boulevard-1	2014
You found it. Yeah, I don't know.	Bulmuşsun. Evet, bilmiyorum. Buldun demek. Evet, bilemiyorum.	Boulevard-1	2014
You know, it's for you. They only had VHS, so...	Senin için. Sadece VHS vardı. Senin için. Sadece kaset satıyorlardı.	Boulevard-1	2014
I'm sure I have a machine somewhere that can play this.	Bunu çalıştıracak bir cihazım vardır, eminim. Bunu oynayabilecek bir makinem olacaktı.	Boulevard-1	2014
Thank you, Leo.	Teşekkür ederim, Leo. Teşekkür ederim Leo.	Boulevard-1	2014
It's good. Yeah.	Güzel. Evet.	Boulevard-1	2014
It is, it's...	Bu... Öyle, evet.	Boulevard-1	2014
Okay, then.	Tamam, o zaman. Peki o zaman. Teşekkürler.	Boulevard-1	2014
Hey. Hi, Nolan.	Selam. Merhaba Nolan.	Boulevard-1	2014
Good to see you. Yeah, good to see you.	Seni görmek güzel. Seni de.	Boulevard-1	2014
Is the madman around?	Deli adam buralarda mı? Çılgın herif de geldi mi?	Boulevard-1	2014
Yeah. No, he's, um...	Evet, hayır, o şey... Hayır, o...	Boulevard-1	2014
no, he's...	Şey...	Boulevard-1	2014
look, Nolan, I'm sorry, but that young man,	Nolan, bak, üzgünüm, ama o... Nolan, üzgünüm ama şu arkadaşının oğlu olan genç bugün gelmedi.	Boulevard-1	2014
your friend's son, he didn't show up today.	...arkadaşının oğlu, görüşmeye gelmedi.	Boulevard-1	2014
Well, yeah, you know how busy it gets there at lunch,	Öğlen ne kadar kalabalık olduğunu biliyorsun... Öğle yemeklerindeki yoğunluğu biliyorsun...	Boulevard-1	2014
and one of my guys was out, so it really put me	...ve benimkilerden biri de dışarıdaydı... ...ve elemanlarımdan biri olmayınca zor durumda kaldım. Ona güveniyordum.	Boulevard-1	2014
in this tough situation because, you know, I was depending on him.	...çok zor duruma düştüm, çünkü ona güveniyordum.	Boulevard-1	2014
I'm so sorry, it won't happen again.	Çok özür dilerim, bir daha olmaz. Onu hemen arıyorum. Kusura bakma, bir daha olmayacak.	Boulevard-1	2014
I'll call him right away, you know, and...	Onu hemen ararım. Dert etme. Mesele değil.	Boulevard-1	2014
You know, I gave him a chance, and I got to do what's best there.	Ona bir şans verdim, ve en iyisini düşünmeliyim. Yani, kendi işim... Ona bir şans tanıdım ve en iyi olanı yapmalıyım.	Boulevard-1	2014
You know? It's my job, so...	İşim bu.	Boulevard-1	2014
I'm sure that you understand, Nolan.	Anladığına eminim, Nolan. Anlarsın Nolan. Elbette. Özür dilerim.	Boulevard-1	2014
Please, of course. You know, I'm sorry.	Elbette. Üzgünüm.	Boulevard-1	2014
Yeah. You gave him a shot.	Evet. Ona bir şans vermiştin.	Boulevard-1	2014
Yeah. I'm so sorry.	Evet. Çok üzgünüm. Evet. Çok üzgünüm.	Boulevard-1	2014
Yeah, I'm sorry, too, Nolan.	Ben de çok üzgünüm, Nolan. Evet, ben de Nolan.	Boulevard-1	2014
All right, I'll see you. See you.	Tamam, görüşürüz. Görüşürüz. Tamam, güle güle. Güle güle.	Boulevard-1	2014
Me.	Benim. Benim. Kim?	Boulevard-1	2014
Nolan!	Nolan! Nolan!	Boulevard-1	2014
I can't right now. You need to come back.	Müsait değilim. Sonra gelmelisin. Şimdi olmaz, sonra gel. Seninle konuşmalıyım Leo.	Boulevard-1	2014
I can't right now.	Müsait değilim şu anda. Olmaz dedim. Konuşmak istiyorum.	Boulevard-1	2014
No, I'd really like to talk.	Gerçekten konuşmak istiyorum.	Boulevard-1	2014
What are you doing? We can talk about this later.	Ne işin var burada? Sonra konuşuruz.	Boulevard-1	2014
Aren't you supposed to be somewhere?	Bir yerde olman gerekmiyor muydu? Başka bir yerde olman gerekmiyor mu?	Boulevard-1	2014
Wh... what?	Ne? Ne?	Boulevard-1	2014
The restaurant? My friend, she gave you a job.	Restoran. Arkadaşım, sana bir iş verdi. Restoran? Arkadaşım sana iş ayarlamıştı.	Boulevard-1	2014
She wasn't particularly happy about you not showing up.	Gelmediğin için özellikle mutlu değil. Gelmemenden pek memnun sayılmazdı.	Boulevard-1	2014
Shit, I forgot. Look, we'll talk about this later, okay?	Unutmuşum ya. Sonra konuşuruz olur mu?	Boulevard-1	2014
No.	Hayır. Olmaz. Şimdi konuşacağız.	Boulevard-1	2014
We're gonna talk about it now.	Şimdi konuşacağız.	Boulevard-1	2014
What are you doing? I went out on a limb for you.	Ne yapıyorsun? Senin için riske girdim.	Boulevard-1	2014
That was my best friend's girlfriend and...	O benim en iyi arkadaşımın sevgilisiydi... Patronun en iyi arkadaşımın sevgilisiydi.	Boulevard-1	2014
What the hell is this?	Ne oluyor?	Boulevard-1	2014
Look, man, I don't want no problems.	Bak dostum, sorun çıksın istemiyorum.	Boulevard-1	2014
Listen, you need to go. You have no right to be here.	Gitmen gerek. Burada olmaya hakkın yok. Gitmen gerek. Burada bulunmaya hakkın yok.	Boulevard-1	2014
Right? Really? What gives him the right to be here?	Hak mı? Ona bu hakkı veren kim peki? Hak mı? Gerçekten mi? Ona bu hakkı ne veriyor?	Boulevard-1	2014
What? Is he paying you, too?	Ne? Para mı veriyor? Ne? O da mı sana para ödüyor?	Boulevard-1	2014
Okay, you gotta go, like, right now	Hemen şimdi gitmelisin ya da polisi arayacağım. Tamam, derhal çık dışarı yoksa polisi ararım.	Boulevard-1	2014
Now you're calling the police?	Sen mi arayacaksın?	Boulevard-1	2014
Yeah, I am. Now get out of my house.	Evet, defol evimden. Evet ben arayacağım. Şimdi evimden def ol.	Boulevard-1	2014
House? What kind of house is this?	Ev mi? Ne tür bir ev burası? Ev mi? Ne biçim ev burası?	Boulevard-1	2014
It's a dump. It's a cesspool.	Tam bir çöplük. Lağım çukuru gibi. Çöplük resmen. Lağım çukuru. Çık git o zaman!	Boulevard-1	2014
Then get out of it!	O zaman çık!	Boulevard-1	2014
Okay, listen, I'm sorry, okay?	Beni dinle, üzgünüm tamam mı?	Boulevard-1	2014
I didn't mean that. No.	Öyle demek istemedim. Hayır. İsteyerek söylemedim. Hayır.	Boulevard-1	2014
I'm just saying you don't need to have these people in your life.	Sadece bu insanlara ihtiyacın yok, diyorum. Bu insanları hayatına sokmana gerek olmadığını söylüyorum.	Boulevard-1	2014
No! You don't need to be doing this.	Hayır! Bunu yapmak zorunda değilsin. Hayır! Bu işi yapmana gerek yok.	Boulevard-1	2014
No! Get the fuck out of my house! Okay!	Hayır! Evimden defol! Tamam! Hayır! Siktir git evimden! Tamam!	Boulevard-1	2014
I got it! I'm sorry! All right.	Tamam! Üzgünüm! Anladım! Özür dilerim! Tamam. Üzgünüm tamam mı?	Boulevard-1	2014
I'm sorry, all right?	Özür dilerim, tamam mı?	Boulevard-1	2014
Listen, I'm just trying to help you. I don't...	Sadece sana yardım etmeye çalışıyorum. Bak, sadece sana yardımcı olmaya çalışıyorum...	Boulevard-1	2014
Here. then, are the categories.	İşte kategorilerimiz.	Boulevard-1	2014