Search

English Turkish Sentence Translations Page 8975

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, no, Joy, please, you know Beaumont.	Hayır, Joy, lütfen, Beaumont'u biliyorsun. Hayır, lütfen Joy. Beaumont'u tanıyorsun ya.	Boulevard-1	2014
Please, you gotta go for me, okay? For God's sake...	Benim için gitmelisin, tamam mı? Tanrı Aşkına... Benim için gitmelisin. Tanrı aşkına.	Boulevard-1	2014
I'll be there as soon as I can. For God's sake, Nolan.	Olabildiğince çabuk geleceğim. Tanrı aşkına, Nolan. Hemen geleceğim. Tanrı aşkına Nolan.	Boulevard-1	2014
I promise, Joy. Nolan...	Söz veriyorum, Joy. Nolan... Söz veriyorum Joy. Nolan...	Boulevard-1	2014
I'll be right there.	Hemen geleceğim. Hemen geleceğim.	Boulevard-1	2014
Excuse me, I got a call about a young man picked up downtown?	Şehir merkezinde bulunan bir genç adam için telefon aldım. Bakar mısınız? Şehir merkezinden bir genç hastaneye kaldırılmış da.	Boulevard-1	2014
First name Leo.	İsmi, Leo. Adı Leo.	Boulevard-1	2014
They found him in the street. It was an overdose.	Onu sokakta bulmuşlar. Aşırı dozdan. Onu sokakta bulmuşlar. Aşırı doz kullanmış.	Boulevard-1	2014
No wallet, no ID.	Cüzdan ve kimlik yok. Ne cüzdanı ne de kimliği yok.	Boulevard-1	2014
How did you know to call me?	Beni nasıl aradınız? Beni arayacağınızı nereden bildiniz?	Boulevard-1	2014
He had a phone. You were the only number in it.	Bir telefonu vardı ve telefondaki tek numara sizinkiydi.	Boulevard-1	2014
He should be in there, 235. Thank you.	235'te olmalı. Teşekkür ederim. Şurada olmalı, oda 235. Teşekkürler.	Boulevard-1	2014
Excuse me, excuse me. There's no one in there.	Affedersiniz, affedersiniz. Orada kimse yok. Doktor, doktor. İçeride kimse yok.	Boulevard-1	2014
Must have walked out on his own. It's not unusual in cases like this.	Kendi kendine yürümeye çıkmıştır. Böyle durumlarda alışılmadık değil. Kendisi gitmiş olmalı. Bu gibi durumlarda alışıldık bir şey.	Boulevard-1	2014
Let me check with the front desk.	Danışmadan kontrol edeyim. Resepsiyona bir sorayım. Hastanın nesi oluyordunuz?	Boulevard-1	2014
What was your relationship to the patient again?	Hasta, neyiniz oluyordu?	Boulevard-1	2014
Nothing.	Hiçbir şeyim. Hiçbir şeyi.	Boulevard-1	2014
I'm sure it's his father. He's been very sick.	Babası olduğundan eminim. O çok hastaydı. Eminim babasındandır. Kendisi çok hastaydı da.	Boulevard-1	2014
Was it your father?	Baban mıydı? Baban mıydı? Hayır.	Boulevard-1	2014
'Cause that was the only excuse I was gonna accept,	Çünkü kabul edebileceğim tek bahane... Kabul edeceğim tek bahane kollarında ölmesiydi.	Boulevard-1	2014
if he was dying in your arms.	...kollarında ölmesiydi.	Boulevard-1	2014
Maybe then...	Belki o zaman... Ancak o zaman..	Boulevard-1	2014
We need to talk. I don't wanna talk.	Konuşmamız lazım. Konuşmak istemiyorum. Konuşmalıyız. İstemiyorum.	Boulevard-1	2014
We have to. Well, I don't want to.	Konuşmak zorundayız. İstemiyorum. Zorundayız. İstemiyorum.	Boulevard-1	2014
Are you going to be with him?	O çocukla mı gideceksin? O oğlanla birlikte mi olacaksın?	Boulevard-1	2014
I don't even know where he is.	Nerede olduğunu bile bilmiyorum. Yerini bile bilmiyorum.	Boulevard-1	2014
Because I can't lie anymore.	Daha fazla yalan söyleyemem. Çünkü artık yalan söyleyemiyorum. Daha fazla yalan yok.	Boulevard-1	2014
No more lies.	Daha fazla yalan yok.	Boulevard-1	2014
You can't do this.	Bunu yapamazsın. Bunu yapamazsın. Joy.	Boulevard-1	2014
Joy.	Joy.	Boulevard-1	2014
Is he better than me?	O benden daha mı iyi. Benden daha mı iyi? Ondan ötürü değil. Elbette hayır.	Boulevard-1	2014
It's not that. Of course not.	Değil. Tabii ki de değil.	Boulevard-1	2014
Then what?	O zaman niye? Ne o zaman? Joy...	Boulevard-1	2014
You wanted to talk, so you're gonna give me a goddamn answer.	Sen konuşmak istedin, sen cevabı vereceksin. Konuşmak isteyen sendin, bana cevap vereceksin.	Boulevard-1	2014
I just did. No, that wasn't good enough.	Cevapladım. Hayır, o yeterli değildi. Verdim ya. Yeterince iyi bir cevap değildi.	Boulevard-1	2014
What does he do for you that I don't?	Benim yapamadığım neyi yapıyor? Benim sana veremeyip de onun verdiği ne var?	Boulevard-1	2014
It's not that.	Ondan değil. Ondan ötürü değil.	Boulevard-1	2014
Well, then what is it?!	Peki neyden! Ne o zaman? Bilmem gerekiyor.	Boulevard-1	2014
Because I need to know.	Bilmek istiyorum çünkü.	Boulevard-1	2014
Does he clean your clothes for you?	Elbiselerini yıkıyor mu? Senin giysilerini mı temizliyor?	Boulevard-1	2014
Does he listen to your stories, your boring fucking stories?!	Hikayelerini dinliyor mu, o lanet sıkıcı hikayelerini? Hikâyelerini mi dinliyor? Sıkıcı hikâyelerini?	Boulevard-1	2014
'Cause I don't think he does.	Hiç sanmıyorum. Hiç sanmıyorum da.	Boulevard-1	2014
Does he tell you that everything's okay even when it isn't?	Hiçbir şey yolunda değilken "her şey yoluna girecek" mi diyor?	Boulevard-1	2014
Because I am sure	Çünkü eminim demiyordur. Joy...	Boulevard-1	2014
he doesn't do that. Joy...	O bunu demez. Joy...	Boulevard-1	2014
Did he put up with your father's demands	Üstünde birikip bütün hayatını...	Boulevard-1	2014
till they piled up on him and clogged his whole goddamn life,	...taki hayatı berbat olana kadar, benim hayatım berbat olana kadar.	Boulevard-1	2014
My God, Nolan, the arrogance of you.	Tanrım, Nolan, senin bu kibrin... Aman Tanrım. Nolan, haddini bilmezin tekisin.	Boulevard-1	2014
You're right. Everything you're saying...	Haklısın. Söylediğin her şeyde... Haklısın. Bütün söylediklerin...	Boulevard-1	2014
Don't goddamn accommodate me! I'm sorry! You're right.	Yardım etmeye çalışma bana! Özür dilerim! Haklısın. Sakın benimle uzlaşma! Özür dilerim! Haklısın.	Boulevard-1	2014
So...	Peki... Peki...	Boulevard-1	2014
so now what?	Şimdi ne olacak? Peki şimdi ne olacak? Ne? İlişkimiz bitti mi yani?	Boulevard-1	2014
So... so what? This is... this is it now?	Yani? Bu... kadar mı şimdi?	Boulevard-1	2014
I don't know what to say.	Ne diyeceğimi bilmiyorum. Ne diyeceğimi bilmiyorum.	Boulevard-1	2014
What are you gonna do without me?	Bensiz ne yapacaksın? Bensiz ne yapacaksın?	Boulevard-1	2014
I wanna know what you're gonna do without me.	Bensiz ne yapacağını bilmek istiyorum. Bensiz ne yapacağını öğrenmek istiyorum.	Boulevard-1	2014
Joy... What are you gonna do without me?	Joy... Bensiz ne yapacaksın? Joy... Bensiz ne yapacaksın?	Boulevard-1	2014
How are you gonna make it?	Nasıl idare edeceksin? Nasıl yaşayacaksın?	Boulevard-1	2014
Please, you don't need to leave. Yeah, I do.	Lütfen, gitmek zorunda değilsin. Evet, öyleyim. Lütfen, gitmen gerekmiyor. Hayır gerekiyor.	Boulevard-1	2014
No, please, we can make it work. We've always made it...	Hayır, bi çaresini buluruz. Hep bulduk. Yapma, lütfen. Yürütebiliriz. Her zaman yürüttük.	Boulevard-1	2014
It's never worked, okay? How can you say that?	Hiç işe yaramadı. Nasıl diyorsun bunu? Hiç yürümedi. Nasıl böyle dersin?	Boulevard-1	2014
Because it hasn't.	Çünkü işe yaramadı. Çünkü yürümedi. Hem de hiç.	Boulevard-1	2014
I'm sorry, it's just... it's not what I wanted.	Üzgünüm, sadece... istediğim bu değil. Üzgünüm, istediğim bu değildi.	Boulevard-1	2014
Then what is it that you want? Please, you won't even try.	Öyleyse istediğin nedir? Lütfen, denemiyorsun bile. Ne istiyorsun o zaman? Denemiyorsun bile.	Boulevard-1	2014
Try?	Denemek mi? Denemiyor muyum? Bunca yıl ne yapıyordum sanıyorsun?	Boulevard-1	2014
What do you think I've been doing all these years?	Yıllardır ne yaptığımı düşünüyorsun?	Boulevard-1	2014
Going to that job day after day, form after form,	O işe, her gün, devamlı gidiyorum... Her gün o işe gitmek, sürekli formlarla uğraşmak.	Boulevard-1	2014
all to keep up this ridiculous pretense.	...hepsi bu saçma rolü oynamak için. Hepsi bu saçma numaraya ayak uydurmak içindi.	Boulevard-1	2014
Is that what I am to you?	Sana göre bu muyum? Senin için bu muyum?	Boulevard-1	2014
A ridiculous pretense?! No, you're not!	Saçma bir rol! Hayır, değilsin! Saçma bir numara mı? Hayır değilsin!	Boulevard-1	2014
No, you're not.	Hayır, değilsin. Hayır değilsin. Bitti işte.	Boulevard-1	2014
It's just over.	Sadece bitti.	Boulevard-1	2014
No.	Hayır. Hayır. Tanrım...	Boulevard-1	2014
I love you, Joy.	Seni seviyorum, Joy. Seni seviyorum Joy. Bu konuda hiç yalan söylemedim.	Boulevard-1	2014
That was never a lie.	Bu hiç yalan olmadı.	Boulevard-1	2014
It's just time for us to be in the real world.	Bizim için gerçek dünyalara dönme zamanı. Sadece gerçek dünyaya dönme zamanımız geldi.	Boulevard-1	2014
What if I don't wanna be in the real world?	Peki ben bunu istemiyorsam? Gerçek dünyaya dönmek istemiyorsam ne olacak?	Boulevard-1	2014
Well, I do.	Ben istiyorum. Ben istiyorum.	Boulevard-1	2014
Well, I don't.	Ben istemiyorum. Ben istemiyorum. Bu yüzden seninle evlendim.	Boulevard-1	2014
That's why I married you.	Bu yüzden evlendim seninle.	Boulevard-1	2014
Yeah. Cripes.	Evet. Kahretsin. Evet. Lanet olsun	Boulevard-1	2014
What about your father?	Babandan ne haber? Baban ne olacak? Yine ziyaretine geleceğim.	Boulevard-1	2014
I'll still visit.	Hala ziyaret ediyorum.	Boulevard-1	2014
Some things remain, you know.	Devam ediyor, işte. Bazı şeyler kalacak.	Boulevard-1	2014
I don't know.	Bilmiyorum. Bilemiyorum. Hiçbir şey düşündüğüm gibi olmadı sanırım.	Boulevard-1	2014
Nothing turned out the way I thought, I guess.	Hiçbir şey yoluna girmeyecek gibi, sanırım.	Boulevard-1	2014
I... I wouldn't know how that feels.	Nasıl hissettirdiğini bilmezdim. Bu duyguyu bilmiyorum.	Boulevard-1	2014
Remember the book I was gonna write...	Ama yazdığım kitabı... Yazacağım kitabı, oyunu ve öteki oyunu hatırladın mı?	Boulevard-1	2014
...and the play, the other play?	...piyesi ve diğer piyesi hatırladın mı?	Boulevard-1	2014
You know, life can be funny like that.	Hayat öyle garip olabiliyor. Haya böyle ironik olabiliyor. Bana bir şey açıklamana gerek yok.	Boulevard-1	2014
You don't have to explain anything to me.	Bana bir şey açıklamak zorunda değilsin.	Boulevard-1	2014
I mean, Joy's a great woman, you're my best friend, and...	Joy harika bir kadın, sen de en iyi arkadaşımsın ve... Joy müthiş bir kadın, sen de en iyi dostumsun ve...	Boulevard-1	2014
you know what I tell my students?	...öğrencilerime ne anlatırım biliyor musun? Öğrencilerime ne diyorum biliyor musun?	Boulevard-1	2014
Every day, blank page... just fill it up,	Her gün, boş sayfalara... sadece doldurmalarını... Her gün boş bir kâğıttan ibarettir. Doldurursanız bir yerlere varırsınız.	Boulevard-1	2014
and you get somewhere.	...ve bir şeyler bulacaklarını.	Boulevard-1	2014
Or something... like that.	Onun gibi... şeyler. Ya da bir şeye. Öyle. İşte orada.	Boulevard-1	2014
Hey, there she is.	İşte orada.	Boulevard-1	2014
You know what?	New York'a Wi Fi gelmedikçe sana mektup yazarım. Bak ne diyeceğim.	Boulevard-1	2014
I'll write to you from New York, unless they have Wi Fi there.	Sana New York'tan yazarım. Orada Wi Fi varsa tabii.	Boulevard-1	2014
Do you think they have Wi Fi? Maybe.	Var mıdır sence? Olabilir.	Boulevard-1	2014