Search

English Turkish Sentence Translations Page 9279

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Then...	O kadar.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm sorry, Chairman.	Üzgünüm Başkan.	Bread Love and Dreams-1	2010
I can't tell you when I don't know how he feels.	Onun neler hissedeceğini öğrenmediğim sürece size bir şey söyleyemem.	Bread Love and Dreams-1	2010
What do you mean by that?	Ne demek oluyor bu?	Bread Love and Dreams-1	2010
There could be a chance that he doesn't want to see you.	Belki de sizi görmek istemeyecek.	Bread Love and Dreams-1	2010
Haven't you ever thought of that possibility?	Bu ihtimali hiç düşünmediniz mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
Come back when the competition is over.	Yarışma sona erdiği zaman tekrar gelin.	Bread Love and Dreams-1	2010
I don't want to shake him up until then.	O zamana kadar aklının karışmasını istemiyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Did you say the competition?	Yarışma mı dedin?	Bread Love and Dreams-1	2010
Are you saying my son is here?	Oğlumun burada olduğunu mu söylüyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
I asked you if my son was here.	Sana oğlum burada mı diye sordum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Please leave.	Lütfen gidin artık.	Bread Love and Dreams-1	2010
He came to me 2 years ago.	Fırına iki yıl önce geldi.	Bread Love and Dreams-1	2010
I don't know what's gotten into him but he's allowing kids	Ona ne oldu bilmiyorum. Çocuklar buraya geleli 2 sene bile olmadı...	Bread Love and Dreams-1	2010
who have only been here for 2 years to take part in the competition.	...ama yine de onları sınamak istiyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
Just call me by my surname, Kim. That'll be good enough.	Bana sadece soyadımla yani "Kim" diye seslenin. Bu daha iyi.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'll never forget this. Thank you!	Bana öğrettiklerinizi asla unutmayacağım. Teşekkür ederim efendim.	Bread Love and Dreams-1	2010
You will be blessed, Chairman!	Size müteşekkirim Başkan!	Bread Love and Dreams-1	2010
How did he know me to call me Chairman?	Bu çocuk Başkan olduğumu nereden biliyordu?	Bread Love and Dreams-1	2010
Could that kid...?	O çocuk...	Bread Love and Dreams-1	2010
You think you can beat me?	Beni yenebileceğini mi sanıyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Do you dare to declare a war with me?	Benimle savaşmaya cesaret edebilir misin?	Bread Love and Dreams-1	2010
I don't understand what you're saying.	Ne söylemeye çalıştığınızı gerçekten anlamıyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
I knew you weren't to be taken lightly,	Seni hafife almamam gerektiğini biliyordum...	Bread Love and Dreams-1	2010
but I seemed to have underestimated you.	...ama görünüşe bakılırsa sen beni hafife alıyorsun.	Bread Love and Dreams-1	2010
I don't know what I did wrong.	Nerede hata yaptığımı inanın bilmiyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
You asked for me so I came.	Bana gelmemi söylediniz geldim.	Bread Love and Dreams-1	2010
You told me to wait so I just waited, Madame.	Beklememi emrettiniz bekledim.	Bread Love and Dreams-1	2010
If you don't need me for anything, I'll get going then.	Eğer bana ihtiyacınız yoksa gitmek istiyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Mom, stop it. What are you doing?	Anne dur! Ne yaptığını sanıyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
You heinous girl!	Seni kendini bilmez kız!	Bread Love and Dreams-1	2010
You're going to use my own son to fight me? Is that it?	Benimle savaşabilmek için oğlumu mu kullanacaksın? İstediğin bu mu?	Bread Love and Dreams-1	2010
I don't think this will do. Miss Shin, please leave for now.	Bunu yapmayı düşündüğünü sanmıyorum. Bayan Shin siz de lütfen gidin.	Bread Love and Dreams-1	2010
I have more to say. You won't go anywhere.	Hiçbir yere gidemezsin. Söyleyeceklerim daha bitmedi.	Bread Love and Dreams-1	2010
Don't you hear me, Miss Shin? I told you to leave. 1	Beni duymadınız mı Bayan Shin? Gidin dedim size.	Bread Love and Dreams-1	2010
You don't even know your place.	Haddini bilmez serseri.	Bread Love and Dreams-1	2010
You dare to think you can covet my son?	Oğluma göz dikebileceğini mi sanıyorsun sen? 1	Bread Love and Dreams-1	2010
You don't actually think I'll let that go, do you?!	Bunu yapmana izin vereceğimi düşünmüyorsun değil mi?! 1	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm sorry, Madame.	Özür dilerim hanımefendi.	Bread Love and Dreams-1	2010
But the one coveting is not me but your son.	Ama ortada karşısındakine göz koyan biri varsa o ben değil oğlunuz.	Bread Love and Dreams-1	2010
So if you don't want to see us end up together,	Eğer bizi yan yana görmek istemiyorsanız...	Bread Love and Dreams-1	2010
straighten up your own son.	...önce kendi oğlunuza çeki düzen verin.	Bread Love and Dreams-1	2010
You got here just now?	Geldin mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
You've been waiting for me all this time? What an idiot.	Bu saate kadar beni mi bekledin? Seni aptal.	Bread Love and Dreams-1	2010
You told me to come.	Bana geleceğini söylemiştin.	Bread Love and Dreams-1	2010
You said let's meet here in front of the clock tower.	Saat kulesinin önünde benimle buluşmak istediğini söyledin.	Bread Love and Dreams-1	2010
Even so, do you know what time it is now, and you're still waiting for me?	Saatin kaç olduğunun farkında mısın? Neden bekledin ki?	Bread Love and Dreams-1	2010
What would you have done if I hadn't come?	Gelmeseydim ne yapacaktın?	Bread Love and Dreams-1	2010
Were you planning to spend the night here? What a dummy.	Bütün geceyi burada geçirmeyi mi planlıyordun? Sersem.	Bread Love and Dreams-1	2010
I waited and you came.	Gelene kadar bekleyecektim.	Bread Love and Dreams-1	2010
I missed you, Yu Kyung.	Seni çok özledim Yu Kyung.	Bread Love and Dreams-1	2010
I thought I'd die from missing you so much.	Sana olan özlemimden öleceğimi düşündüm.	Bread Love and Dreams-1	2010
I feel relieved now.	Ama artık rahatladım.	Bread Love and Dreams-1	2010
Why are you sitting here like this?	Neden burada böyle oturuyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
You should go inside if you're here to see the teacher.	Ustayı görmek istiyorsan içeri girmelisin.	Bread Love and Dreams-1	2010
What are you talking about, Father?	Sana neyi söylemedim baba?	Bread Love and Dreams-1	2010
He was here with you for 2 years...	İki yıl boyunca buradaydın...	Bread Love and Dreams-1	2010
yet you didn't tell me about him.	...ama bana hiçbir şey söylemedin.	Bread Love and Dreams-1	2010
Tell me the reason.	Her neyse, her şey şu Tak Gu serserisinin inatçılığı yüzünden. Bana sebebini söyle.	Bread Love and Dreams-1	2010
Why didn't you tell me?	Neden bana ondan hiç bahsetmedin.	Bread Love and Dreams-1	2010
What was your motive for hiding it from me?	Onun kim olduğunu benden neden sakladın?	Bread Love and Dreams-1	2010
Father... I don't know what you're saying.	Baba neden bahsettiğini anlamıyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
What are you saying I hid from you? Your brother!	Senden neyi saklamışım? Kardeşini!	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm talking about Tak Gu.	Tak Gu'dan bahsediyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Why did you hide it?	Neden gizledin?	Bread Love and Dreams-1	2010
How could you have kept that from me all this time?	Onu benden bunca zaman nasıl saklayabildin?	Bread Love and Dreams-1	2010
F... father.	Baba.	Bread Love and Dreams-1	2010
He was right here, so close...	Buradaydı, ona o kadar yakındım ki...	Bread Love and Dreams-1	2010
yet I just passed him by.	...bense ona dokunamadım bile.	Bread Love and Dreams-1	2010
That "father" that you said a millions of times with your mouth,	Sen bana milyonlarca kez "Baba" derken...	Bread Love and Dreams-1	2010
that kid never once got to say it.	...o çocuk bu kelimeyi bir kez olsun söyleyemedi.	Bread Love and Dreams-1	2010
He called me "Chairman".	Bana sadece "Başkan" diyebildi.	Bread Love and Dreams-1	2010
I don't know how to forgive you.	Seni...	Bread Love and Dreams-1	2010
Father, one moment! Please wait just a moment, Father.	Baba dur! Lütfen biraz bekle!	Bread Love and Dreams-1	2010
I wasn't going to keep it from you forever.	Bunu senden sonsuza kadar saklamayacaktım.	Bread Love and Dreams-1	2010
It was only until this competition was over. Only until then.	Yarışma bitene kadar bekleyecektim. Yalnızca o zaman kadar.	Bread Love and Dreams-1	2010
After I beat that punk in the competition, I was going to tell you about it.	O serseriyi yarışmada yendikten sonra, sana her şeyi anlatacaktım.	Bread Love and Dreams-1	2010
That's the truth, Father. Please believe me.	Doğruyu söylüyorum baba. Lütfen bana inan.	Bread Love and Dreams-1	2010
He's not "that punk". Address him as your "older brother".	O bir "Serseri" değil. Ona "Ağabey" diyeceksin.	Bread Love and Dreams-1	2010
But no matter how much I think about it, I think I need to live as Kim Tak Gu.	Ne kadar düşünürsem düşüneyim Kim Tak Gu gibi yaşamam gerektiğini hissediyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
So please don't look for me.	Lütfen beni aramayın.	Bread Love and Dreams-1	2010
Please be healthy and goodbye... Chairman.	Lütfen kendinize iyi bakın. Hoşça kalın Başkan.	Bread Love and Dreams-1	2010
This is it?	Burası mı?	Bread Love and Dreams-1	2010
So this is where you live.	Demek burada yaşıyorsun.	Bread Love and Dreams-1	2010
It's so late, what are you going to do?	Geç oldu, ne yapacaksın?	Bread Love and Dreams-1	2010
You have to get up early to go to work.	İşe gitmek için erken kalkmak zorundasın.	Bread Love and Dreams-1	2010
It's okay. If I go straight to the bakery, I'll be on time.	Sorun değil. Doğrudan fırına gidersem zamanında orada olurum.	Bread Love and Dreams-1	2010
How can you work without a wink of sleep?	Bütün gece uykusuz kaldıktan sonra nasıl çalışacaksın?	Bread Love and Dreams-1	2010
What do you take me for? You think I'm a young man for nothing?	Ne olacak ki? Çocuk muyum ben?	Bread Love and Dreams-1	2010
Thank you for waiting for me.	Beklediğin için teşekkür ederim.	Bread Love and Dreams-1	2010
You waited 2 years for me.	Sen beni iki yıl bekledin.	Bread Love and Dreams-1	2010
When this competition is over,	Yarışma bittiği zaman...	Bread Love and Dreams-1	2010
let's be like other couples and go on a trip.	...sıradan çiftler gibi olalım. Belki birlikte tatile çıkarız.	Bread Love and Dreams-1	2010
Let's take the train and go see the ocean. Okay?	Trene binip okyanusu görmeye gidelim tamam mı?	Bread Love and Dreams-1	2010
Okay. Let's. Let's be sure to go.	Tamam gidelim. Sen nasıl istersen.	Bread Love and Dreams-1	2010
You must be tired. Why don't you go in and get some rest?	Yorgun olmalısın. Neden gidip biraz dinlemiyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Okay. You get yourself home, too.	Tamam. Hadi sen de eve dön artık.	Bread Love and Dreams-1	2010
You go in first. I'll leave after I see you go in.	Önce sen. İçeriye güvenle girdiğini gördüğüm zaman gideceğim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Goodnight, Yu Kyung.	İyi geceler Yu Kyung.	Bread Love and Dreams-1	2010
Next time.	Bir dahaki sefere...	Bread Love and Dreams-1	2010