Search

English Turkish Sentence Translations Page 9283

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That's why I told you before.	Sana daha önce söylemiştim.	Bread Love and Dreams-1	2010
In reality, Shin Yu Kyung,	Aslında Shin Yu Kyung'un...	Bread Love and Dreams-1	2010
it wasn't certain she would wait for someone like you.	...senin gibi birini beklemeyeceği en başından belliydi.	Bread Love and Dreams-1	2010
She is much smarter and has bigger ambitions,	O senin düşündüğünden çok daha akıllı...	Bread Love and Dreams-1	2010
than you think.	...ve hırslı.	Bread Love and Dreams-1	2010
She's not a person that would be	O senin gibi sıradan biriyle...	Bread Love and Dreams-1	2010
satisfied with a guy like you.	...mutlu olacak biri değil.	Bread Love and Dreams-1	2010
There is no one in this world	Bu dünyada hiç kimse senin gibi birini istemez.	Bread Love and Dreams-1	2010
Including Shin Yu Kyung and Father.	Shin Yu Kyung ve baban da buna dahil.	Bread Love and Dreams-1	2010
There is no one who truly wants you to come back.	Senin dönmeni isteyen hiç kimse yok.	Bread Love and Dreams-1	2010
That's why you need to get a hold of yourself	Bu yüzden kendine hakim ol...	Bread Love and Dreams-1	2010
and know your place, Kim Tak Gu.	...ve haddini bil Kim Tak Gu.	Bread Love and Dreams-1	2010
If you keep coming here,	Eğer buraya gelmeye devam edersen...	Bread Love and Dreams-1	2010
that will just make it more difficult for Shin Yu Kyung, eh?	...Shin Yu Kyung zor durumda kalacak değil mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
Even if you learn to bake and try so hard to claw your way up,	Ekmek pişirmeyi öğrenmek için ustanın yanına demir atmış olsan da...	Bread Love and Dreams-1	2010
you are still just trash.	...hâlâ pisliğin tekisin.	Bread Love and Dreams-1	2010
You're just a bum, regardless.	Sen sadece basit bir serserisin.	Bread Love and Dreams-1	2010
You should know that.	Bunu aklına iyice sok.	Bread Love and Dreams-1	2010
Well, Chairman,	Başkan...	Bread Love and Dreams-1	2010
it's almost midnight.	...neredeyse gece yarısı oldu.	Bread Love and Dreams-1	2010
Well, Chairman.	Başkan.	Bread Love and Dreams-1	2010
It's time to go.	Gitme zamanı gelmiş.	Bread Love and Dreams-1	2010
There is no one in this world	Bu dünyada hiç kimse...	Bread Love and Dreams-1	2010
who wants a guy like you.	...senin gibi birini istemez.	Bread Love and Dreams-1	2010
There is no one who truly wants you to come back.	Sizi küçük dilenciler, etrafta yeteri kadar dolanıp müşterileri rahatsız ettiniz! Senin dönmeni isteyen hiç kimse yok.	Bread Love and Dreams-1	2010
That's why you need to get a hold of yourself	Bu yüzden kendine hâkim ol...	Bread Love and Dreams-1	2010
First, you should wipe yourself off.	Kurulansan iyi olur.	Bread Love and Dreams-1	2010
It's bread.	Emredersiniz. Ekmek mi yaptın?	Bread Love and Dreams-1	2010
It's the bread I made to pass the first stage of the competition.	Yarışmanın ilk etabını geçmek için yaptığım ekmek.	Bread Love and Dreams-1	2010
You,	Bu harika. Sen...	Bread Love and Dreams-1	2010
passed the first stage of the competition?	...yarışmanın ilk etabını geçtin mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
I just made it with that bread.	Yaptığım ekmek sayesinde geçtim.	Bread Love and Dreams-1	2010
That's nice.	Çok iyi.	Bread Love and Dreams-1	2010
I am curious...	Tadını gerçekten çok merak ediyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
By any chance,	Bana ayıracak vaktiniz var mı?	Bread Love and Dreams-1	2010
It's barley rice bread.	Bu arpa şehriyeli ekmek.	Bread Love and Dreams-1	2010
Please try it once.	Lütfen tadına bakın.	Bread Love and Dreams-1	2010
Chairman?	Başkan.	Bread Love and Dreams-1	2010
Are you OK, Chairman?	Başkan iyi misiniz?	Bread Love and Dreams-1	2010
Does it taste funny?	Tadı çok mu kötü?	Bread Love and Dreams-1	2010
Did I do something wrong?	Yanlış bir şey mi yaptım?	Bread Love and Dreams-1	2010
It's not that.	Hayır.	Bread Love and Dreams-1	2010
It's really good.	Bu gerçekten çok güzel.	Bread Love and Dreams-1	2010
Truly, it's really good.	Gerçekten tadı çok güzel.	Bread Love and Dreams-1	2010
I am sorry, Tak Gu.	Özür dilerim Tak Gu.	Bread Love and Dreams-1	2010
All those years,	Bunca yıl...	Bread Love and Dreams-1	2010
I am sorry I wasn't able to find you.	...seni bulamadığım için üzgünüm.	Bread Love and Dreams-1	2010
With you so close by,	Birbirimize bu kadar yakınken...	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm sorry I wasn't able to recognize you.	...seni tanıyamadığım için özür dilerim.	Bread Love and Dreams-1	2010
My son, Tak Gu.	Tak Gu oğlum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Episode 24	BÖLÜM 24	Bread Love and Dreams-1	2010
Notice Suspension of Business	İş Askıya Aldırma Bildirimi	Bread Love and Dreams-1	2010
We weren't prepared for this at all.	Hazırlıksız yakalandık.	Bread Love and Dreams-1	2010
We never even dreamed this could happen.	Rüyamda görsem inanmazdım.	Bread Love and Dreams-1	2010
Aigoo. People's lives are so unpredictable.	Ölüm çok sinsi.	Bread Love and Dreams-1	2010
A person's life is truly nothing.	İnsan hayatı hiçbir şey değilmiş.	Bread Love and Dreams-1	2010
Those people that came and went like this was their home when Father was alive, 1	Babam sağ iken onca insan burası onların eviymiş gibi gelip giderdi...	Bread Love and Dreams-1	2010
how could they just completely sever ties like that?	...şimdi hepsi nerede, nasıl bu kadar vefasız olabiliyorlar?	Bread Love and Dreams-1	2010
Hey Seo Tae Jo!	Seo Tae Jo! 1	Bread Love and Dreams-1	2010
How dare you come here!	Buraya gelmeye nasıl cüret edersin!	Bread Love and Dreams-1	2010
What the hell are you thinking stepping in here again!	Senin gibi bir hergele, buraya nasıl gelebilir?	Bread Love and Dreams-1	2010
Gap Soo Ahjussi!	Gap Soo abi!	Bread Love and Dreams-1	2010
Hey, you punk.	Rezil herif.	Bread Love and Dreams-1	2010
How do you think Master got that way?	Usta neden böyle vefat etti sence?	Bread Love and Dreams-1	2010
Because of who?	Kimin yüzünden?	Bread Love and Dreams-1	2010
He died because of everything you caused!	Senin yüzünden öldü o!	Bread Love and Dreams-1	2010
What are you going to do now?	Buraya nasıl gelirsin?	Bread Love and Dreams-1	2010
What are you going to do about it, punk? Huh?	Hangi yüzle geri döndün?	Bread Love and Dreams-1	2010
What are you going to do about it? Calm down.	Ne yapmaya döndün? Sakin ol.	Bread Love and Dreams-1	2010
Even ingratitude has its limits!	Nankörlüğün de bir sınırı var!	Bread Love and Dreams-1	2010
Aigoo, Master!	Tanrım, Usta!	Bread Love and Dreams-1	2010
Stop it, all of you, and calm down.	Bu kadar yeter, artık kendinize gelin.	Bread Love and Dreams-1	2010
Tae Jo, come in.	Tae Jo, içeri gel.	Bread Love and Dreams-1	2010
You should at least pay your last respects to the Master.	En azından Ustaya son kez saygılarını sunmalısın.	Bread Love and Dreams-1	2010
What are you doing?	Orada ne yapıyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Why don't you come in to pay your final respects?	Neden gelip ona saygılarını sunmuyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Tae Jo.	Tae Jo.	Bread Love and Dreams-1	2010
Come on in.	Yanıma gel.	Bread Love and Dreams-1	2010
I didn't know it would be so barren when Father made his final journey.	Babamın son yolculuğunun böyle bir başına olması, beni çok üzdü.	Bread Love and Dreams-1	2010
Over a few lines printed in the newspapers,	Gazetelerde birkaç sayfa ile geçiştirilmesi...	Bread Love and Dreams-1	2010
how could people cut him out so completely?	...insanlar nasıl bu kadar vefasız olabiliyor?	Bread Love and Dreams-1	2010
It makes me fear that humanity is really like this.	İnsanların geldiği nokta beni korkutuyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
It may be that people are late because it was such a sudden announcement.	Ani olması yüzünden, insanlar hala duymamış olabilir.	Bread Love and Dreams-1	2010
He was a man that only ever knew bread.	O ekmeklerine aşık olan bir insandı.	Bread Love and Dreams-1	2010
To think that he had to suffer such a disgrace in his final days...	Son günlerinde böyle acı çekmesi...	Bread Love and Dreams-1	2010
truly, there are no words that can describe my feelings.	...doğrusu, bu durum çok zoruma gidiyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
The Master said this,	Usta her zaman derdi...	Bread Love and Dreams-1	2010
that the truth will always prevail.	...gerçekler her zaman galip gelir.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm sure the people who knows our teacher still respect him as always.	Eminim onu tanıyan herkes, hala ona büyük bir saygı duyuyordur.	Bread Love and Dreams-1	2010
It's time for the funeral procession, Boss.	Cenaze alayı zamanı geldi, Patron.	Bread Love and Dreams-1	2010
But, Il Jung Hyungnim, do you really think it will be all right?	Ama, Il Jung abi, burada kalmak istediğinizden emin misiniz?	Bread Love and Dreams-1	2010
He is forever my Master.	O her zaman için ustamdı.	Bread Love and Dreams-1	2010
It is just proper that I escort him on his final journey.	Son yolculuğuna eşlik etmek benim için bir görevdir.	Bread Love and Dreams-1	2010
I am truly so sorry.	Gerçekten çok üzgünüm.	Bread Love and Dreams-1	2010
We just received the announcement.	Vefat haberini az önce duyduk.	Bread Love and Dreams-1	2010
We ran like mad from all over	Zamanında yetişebilmek için...	Bread Love and Dreams-1	2010
to get here on time	...durmaksızın yol aldık.	Bread Love and Dreams-1	2010
and only just arrived.	Ancak gelebildik.	Bread Love and Dreams-1	2010
Reverently,	Tüm içtenliğimizle...	Bread Love and Dreams-1	2010
we pray, may the Master rest in peace.	...Ustanın ruhunun huzur bulması için dua edeceğiz.	Bread Love and Dreams-1	2010