Search

English Turkish Sentence Translations Page 9285

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
you betray me like this?	...bana böyle mi ihanet edeceksin?	Bread Love and Dreams-1	2010
I don't want to hurt you.	Seni incitmek istemiyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
So, please leave me alone.	Bu yüzden, artık peşimi bırak.	Bread Love and Dreams-1	2010
Let me breathe, please!	Nefes almam izin ver, lütfen!	Bread Love and Dreams-1	2010
You're the one	Bir an önce, düşüncesizce bozduğun bu işi tamamlayıp...	Bread Love and Dreams-1	2010
and focus on what you need to do!	...yapmamız gerekenlere odaklanacaksın!	Bread Love and Dreams-1	2010
There's no way, I'm going to lose you to a worthless girl like Shin Yu Kyung!	Shin Yu Kyung gibi değersiz bir pisliğe karşı asla kaybedemem!	Bread Love and Dreams-1	2010
I absolutely can't, I won't!	Kesinlikle kaybedeme, kesinlikle!	Bread Love and Dreams-1	2010
The more you act this way,	Bu şekilde devam edersen...	Bread Love and Dreams-1	2010
Shin Yu Kyung's life will become more miserable, Ma Jun.	...Shin Yu Kyung'un hayatı daha da kötüleşecek, Ma Jun.	Bread Love and Dreams-1	2010
And you, you will never win over this mother of yours.	Ve sen, asla annene karşı kazanamazsın.	Bread Love and Dreams-1	2010
We'll plan for an engagement with Na Jin before the end of September.	Eylül'den önce Na Jin ile nişan yapmanı düşünüyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
That's how it's going to be.	Bu olacak.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'll take you home.	Seni eve götüreceğim.	Bread Love and Dreams-1	2010
That's okay. You can just go.	Sorun değil, sen gidebilirsin.	Bread Love and Dreams-1	2010
It's 15 minutes by bus.	15 dakikaya kadar otobüs gelir.	Bread Love and Dreams-1	2010
What do I need to do	İhtiyacım olan...	Bread Love and Dreams-1	2010
to become happy?	...mutluluk değil mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
What can I do to obtain that so called happiness?	Bu sözde mutluluğu elde etmek için ne yapabilirim?	Bread Love and Dreams-1	2010
You want to become happy?	Mutlu olmak mı istiyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
If I live with you, could it happen?	Seninle yaşarsam, olur muyum?	Bread Love and Dreams-1	2010
But you and I are people who can't hope for happiness, aren't we?	Ama ben ve sen, mutluluk bekleyemeyiz, değil mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
After all, I'm someone who's using you to win against your mother,	Her şeyden önce, annene galip gelmek için seni kullanan birisiyim.	Bread Love and Dreams-1	2010
and you're using me to hurt Tak Gu, and take me away from him.	Sen de Tak Gu'yu incitmek için beni kullanıp ondan uzaklaştıran kişisin.	Bread Love and Dreams-1	2010
We are together for reasons that's so far from happiness.	Bu sebeplerden dolayı ikimizin de mutlu olmaya hakkı yok.	Bread Love and Dreams-1	2010
Could we actually ever attain happiness?	Gerçek mutluluğa erişebilir miyiz?	Bread Love and Dreams-1	2010
Hearing you say that, I see that's the case.	Dediğin gibi durum böyle.	Bread Love and Dreams-1	2010
I have something to give you.	Sana bir şey vermek istiyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
This weekend when you come to dinner,	Bu haftasonu bize yemeğe geldiğinde...	Bread Love and Dreams-1	2010
make sure you wear this bracelet.	...bunu kesinlikle tak.	Bread Love and Dreams-1	2010
What meaning does it hold?	Bu ne anlama geliyor?	Bread Love and Dreams-1	2010
It means that I'm going to marry you.	Bunun anlamı seninle evleneceğim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Perhaps it means, it may cause the beginning of misery.	Bu belki de, acıların bir başlangıcı olacak.	Bread Love and Dreams-1	2010
And, if knowing that, you will continue on this path with me,	Bunu da bilmen gerekiyor, bu yolda benimle beraber yürüyeceksin.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'll take it to the very end. It means something like that.	Bu işi sonuna kadar götüreceğim. Böyle bir anlama geliyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'll see you this weekend.	Haftasonu görüşürüz.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'll come and pick you up.	Gelip seni alırım.	Bread Love and Dreams-1	2010
didn't I know when he was around?	...onun verdiği huzuru hissedemiyorum?	Bread Love and Dreams-1	2010
How great his presence was.	O eşsiz varlığını hissetmeliydim.	Bread Love and Dreams-1	2010
I miss Grandpa.	Büyükbabamı özledim.	Bread Love and Dreams-1	2010
My grandpa...	Büyükbaba...	Bread Love and Dreams-1	2010
I miss my grandpa so much.	Büyükbabamı çok özledim.	Bread Love and Dreams-1	2010
I miss my grandpa so much, Tak Gu!	Büyükbabayı çok özledim, Tak Gu!	Bread Love and Dreams-1	2010
[The world's happiest bread]	Dünyanın En Mutluluk Verici Ekmeği	Bread Love and Dreams-1	2010
[Baker King, Kim Tak Gu]	Fırıncılar Kralı, Kim Tak Gu	Bread Love and Dreams-1	2010
Isn't that the smell of bread baking?	Bu kızarmış pasta kokusu değil mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
Uh. It is.	Evet, öyle.	Bread Love and Dreams-1	2010
It smells like it's coming from our bakery.	Koku fırınımızdan geliyor sanki.	Bread Love and Dreams-1	2010
Who in the world is it?	Kim yapmış olabilir?	Bread Love and Dreams-1	2010
So early in the morning?	Bu saatte?	Bread Love and Dreams-1	2010
Come and eat, everyone!	Gelin ve yiyin, hadi!	Bread Love and Dreams-1	2010
Breakfast is here!	Kahvaltı hazır!	Bread Love and Dreams-1	2010
Fresh baked breads.	Taze çıkmış pastalar.	Bread Love and Dreams-1	2010
I brought it for your breakfast.	Kahvaltı için getirdim.	Bread Love and Dreams-1	2010
I don't know how it will taste.	Tadının nasıl olduğunu bilmiyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
But, I made it just as Master made it for me last.	Ama, ustanın vefat etmeden hemen önce bana gösterdiği gibi yapmaya çalıştım.	Bread Love and Dreams-1	2010
Aigoo, the bread is really moist.	Tanrım, bu ekmek çok yumuşak.	Bread Love and Dreams-1	2010
Is this bread or collagen?	Bu ekmek mi yoksa kolajen mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
It's so soft. It's really good, really good, eh?	Gerçekten çok yumuşak. Çok iyi olmuş, güzel olmuş değil mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
I think the kneading must have been perfect.	Yoğurmayı mükemmel yaptığını düşünüyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
The flavor is just right,	Unun dışında...	Bread Love and Dreams-1	2010
and the outside has a nice crisp sheen and color.	...çok güzel bir renk ve parlaklık kazandırmışsın.	Bread Love and Dreams-1	2010
And the individual shapes came out really nicely, Boss.	Ve şu köşeleri başlıbaşına çok güzel tutturmuşsun.	Bread Love and Dreams-1	2010
Looks like we can eat these now without jam or cream.	Anlaşılan bunu reçel ya da krema olmadan da yiyebiliriz.	Bread Love and Dreams-1	2010
So, I guess it means you're now making some proper edible bread.	Yani, bu artık yenilebilir bir ekmek yaptığın anlamına geliyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
It's not just edible. It's tasty.	Yenilebilir az kalır, lezzetli de.	Bread Love and Dreams-1	2010
It's really good, Tak Gu.	Gerçekten çok iyi, Tak Gu.	Bread Love and Dreams-1	2010
It's a lot like the bread Father used to make.	Babamın yaptığı ekmeklere çok benziyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
Why are you just standing there? Come sit, huh?	Neden ayakta dikiliyorsun, otursana?	Bread Love and Dreams-1	2010
Sit down and eat with us.	Beraber yiyelim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Jin Gu Hyungnim left?	Jin Gu abi gitti mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
Mmm.	Evet.	Bread Love and Dreams-1	2010
He said it would be awkward saying goodbye if everyone knew,	Herkesle vedalaşmanın zor olacağını söyledi...	Bread Love and Dreams-1	2010
so he just said goodbye to my father and left early this morning.	...bu yüzden babamla vedalaşıp sabah erkenden ayrıldı.	Bread Love and Dreams-1	2010
Still, how could he leave without a word to any of us?	Yine de, kimseye tek kelime etmeden nasıl böyle gidebilir?	Bread Love and Dreams-1	2010
So, where did he go? What bakery?	Şimdi, nereye gitti? Hangi fırına?	Bread Love and Dreams-1	2010
He didn't say anything to Dad either.	Babama da bir şey söylemedi.	Bread Love and Dreams-1	2010
He just said he couldn't return for a while.	Sadece bir süre dönmeyeceğini söyledi.	Bread Love and Dreams-1	2010
That's all he said.	Tüm söylediği bu.	Bread Love and Dreams-1	2010
Where on earth has he gone?	Nereye gitmiş olabilir?	Bread Love and Dreams-1	2010
It's good you came.	Zamanında geldin.	Bread Love and Dreams-1	2010
The real fight begins now.	Gerçek savaş şimdi başlayacak.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm looking forward to what you can do.	Neler yapabileceğini göreceğiz.	Bread Love and Dreams-1	2010
Madam, you've come.	Hoş geldiniz.	Bread Love and Dreams-1	2010
Where's the President? He's not in right now.	Başkan nerede? Henüz gelmedi.	Bread Love and Dreams-1	2010
He's out for a dinner appointment.	Öğle yemeği için bir buluşmaya gitti.	Bread Love and Dreams-1	2010
We don't really know.	Gerçekten haberimiz yok.	Bread Love and Dreams-1	2010
Place a call to him.	Onu arayın.	Bread Love and Dreams-1	2010
Driver Yoon must have taken him.	Şoför Yoon da onunla olmalı.	Bread Love and Dreams-1	2010
Call him.	Onu ara.	Bread Love and Dreams-1	2010
No, don't stand up.	Hayır, kalkmana gerek yok.	Bread Love and Dreams-1	2010
So, what did you want to see me about?	Peki, neden beni görmek istediniz?	Bread Love and Dreams-1	2010
There's no reason.	Bir sebebi yok.	Bread Love and Dreams-1	2010
I just wanted to see you	Sadece sizi görmek istedim...	Bread Love and Dreams-1	2010
and have dinner with you, like this.	...ve sizinle yemek yemek istedim.	Bread Love and Dreams-1	2010
What just happened?	Bir sorun mu var?	Bread Love and Dreams-1	2010
14 years ago, when I was in an accident,	14 yıl önce, kaza geçirdiğimde...	Bread Love and Dreams-1	2010
I hurt my eyes a bit.	...gözlerimden yaralanmıştım.	Bread Love and Dreams-1	2010
Occasionally, I have problems with my vision.	Ara sıra, görmede sorun yaşıyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
I am so very sorry.	Bunun için çok üzgünüm.	Bread Love and Dreams-1	2010