Search

English Turkish Sentence Translations Page 9299

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Everyone, be quiet.	Hepiniz sakin olun.	Bread Love and Dreams-1	2010
They said that this week was the crucial point for your father.	Doktorlar baban için bu haftanın çok önemli olduğunu söyledi.	Bread Love and Dreams-1	2010
If his condition doesn't improve at the end of this week,	Eğer hafta sonuna kadar durumunda değişiklik olmazsa...	Bread Love and Dreams-1	2010
let's revisit this conversation then.	...bu konuyu tekrar tartışırız.	Bread Love and Dreams-1	2010
And it wouldn't be a bad idea to get the wedding gifts and apparel ready.	Yine de düğün hediyeleri ve tören giysilerini almak en doğrusu.	Bread Love and Dreams-1	2010
Arrange to go and take a look this weekend.	Düzenlemeler için de gereken ayarlamaları yapın.	Bread Love and Dreams-1	2010
Seriously, why are you all doing this?	Bunu neden yapıyorsunuz?	Bread Love and Dreams-1	2010
Mom and Ma Jun,	Anne, Ma Jun...	Bread Love and Dreams-1	2010
neither of you seem like you're in your right mind.	...ikinizde mantıklı düşünemiyorsunuz.	Bread Love and Dreams-1	2010
They say that by nature,	Düğünler, aklı başındayken yapılan etkinlikler değildir ablacığım!	Bread Love and Dreams-1	2010
I don't think I can sit here with you any longer.	Buna daha fazla dayanabileceğimi sanmıyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'll be getting up, Mom.	İzninle anne.	Bread Love and Dreams-1	2010
Do you really have to go that far?	Bu kadar ileri gitmek zorunda mıydın?	Bread Love and Dreams-1	2010
Must you insist on making it so difficult and awkward for me?	Bu konuyu benim için zorlaştırmak zorunda mısın?	Bread Love and Dreams-1	2010
Difficult and awkward?	Zorlaştırmak mı?	Bread Love and Dreams-1	2010
We received your mother's approval.	Annenin onayını da aldık.	Bread Love and Dreams-1	2010
Then, can't we breathe a little now?!	Öyleyse neden boğulacakmışım gibi hissediyorum?	Bread Love and Dreams-1	2010
And, the President is ill.	Ayrıca baban da hasta.	Bread Love and Dreams-1	2010
Why are you badgering like a child about this?!	Neden sürekli şekeri elinden alınmış çocuklar gibi huysuzluk ediyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Why are you acting this way?	Neden böyle davranıyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Have you already changed your mind?	Yoksa fikrini mi değiştirdin?	Bread Love and Dreams-1	2010
Now that Mom has waved the white flag and accepted you,	Annem teslim bayrağını çekti ve seni kabul etti diye...	Bread Love and Dreams-1	2010
do you feel like you've won and disregarding the wedding?	...bu savaşı kazandığını mı sanıyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
If that's not the case,	Vazgeçmediysen eğer, o zaman kaldığımız yerden devam edelim.	Bread Love and Dreams-1	2010
If we don't push this forward now,	Ama devam ettiremeyeceksen bu oyunu...	Bread Love and Dreams-1	2010
it's possible this wedding may not materialize.	...bu düğün asla olmaz.	Bread Love and Dreams-1	2010
You know?	Eğer ona iyi bir şey öğretemezsen... Anladın mı?	Bread Love and Dreams-1	2010
You said you'd go this way with me.	Bana devam edeceğini söyle.	Bread Love and Dreams-1	2010
You said you won't have regrets.	Asla pişman olmayacağını duymak istiyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
So, just close your eyes,	Gözlerini kapat ve devam edeceğini söyle.	Bread Love and Dreams-1	2010
Say you will, Shin Yu Kyung.	Söyle Shin Yu Kyung.	Bread Love and Dreams-1	2010
Ah, Noonim.	Abla.	Bread Love and Dreams-1	2010
How's the President. Has he improved today?	Başkan nasıl? Durumunda bir gelişme var mı?	Bread Love and Dreams-1	2010
No, he's the same.	Hayır, ne yazık ki aynı.	Bread Love and Dreams-1	2010
President, I've come.	Başkan, ben geldim.	Bread Love and Dreams-1	2010
I dropped by the Cheongsan factory, so I'm very late today.	Cheongsan'daki fabrikadaydım, bu yüzden geç geldim.	Bread Love and Dreams-1	2010
You were bored all day, weren't you?	Bütün gün burada çok sıkıldınız değil mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
At this rate, something bad is bound to happen.	Böyle giderse kötü bir şey olması kaçınılmaz.	Bread Love and Dreams-1	2010
Is she still not eating anything?	Bir şey yemedi mi hala?	Bread Love and Dreams-1	2010
She's just beside herself.	Sadece yalnız kalmak istiyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
She can't speak.	Konuşmuyor bile.	Bread Love and Dreams-1	2010
Her eyes wander in and out.	Dalgın dalgın bakıyor o kadar.	Bread Love and Dreams-1	2010
Doctor Yoon, couldn't something be done?	Doktor Yoon, bir şey yapamaz mısınız?	Bread Love and Dreams-1	2010
With Tak Gu, I mean.	Tak Gu'dan bahsediyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
I understand. I'll make a visit.	Anladım. Onu buraya getireceğim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Aigoo, would you?	Gerçekten mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
For now, please don't say a thing to Mi Sun.	Lütfen o zamana kadar ona bir şey söyleme.	Bread Love and Dreams-1	2010
Manager, I brought Mr. Shin.	Yönetici, Bay Shin'i getirdim.	Bread Love and Dreams-1	2010
W what brings you here?	Buraya neden geldiniz?	Bread Love and Dreams-1	2010
They say it's a small world.	Dünya küçük diye boşuna dememişler.	Bread Love and Dreams-1	2010
I guess this is what they mean.	Ne demek istediğimi sanırım anladın.	Bread Love and Dreams-1	2010
You have a daughter, don't you?	Senin bir kızın var değil mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
Named Shin Yu Kyung.	Adı Shin Yu Kyung.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'll carry that.	Ben taşırım efendim.	Bread Love and Dreams-1	2010
It's all right. It's nothing.	Sorun değil. Ben taşırım.	Bread Love and Dreams-1	2010
I see you're working hard.	Anlaşılan çok çalışıyorsunuz.	Bread Love and Dreams-1	2010
What brings you down here?	Burada ne işiniz var?	Bread Love and Dreams-1	2010
I had some personal matters to tend to.	Halletmem gereken bazı işlerim vardı.	Bread Love and Dreams-1	2010
Then, continue with your work.	Siz çalışmaya devam edin.	Bread Love and Dreams-1	2010
Where are you going now?	Nereye gidiyorsunuz?	Bread Love and Dreams-1	2010
Where? To see my daughter, why?	Nereye mi? Kızımı görmeye, neden?	Bread Love and Dreams-1	2010
Do I have to report even something like that to you, kid?	Çocuk gibi yaptığım her şeyi sana rapor etmek zorunda mıyım?	Bread Love and Dreams-1	2010
You can't, Ajussi. You can't go!	Gitme Ajussi. Sakın gitme!	Bread Love and Dreams-1	2010
What, you punk?	Ne?	Bread Love and Dreams-1	2010
If you go, what do you plan to do? What are you going to cause?	Gidersen ne olacağını sanıyorsun? Neden gidiyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
You've never acted as a proper father to Yu Kyung,	Yu Kyung'a hiçbir zaman babalık yapmadın...	Bread Love and Dreams-1	2010
so what gives you the right to step back into her life?	...neden birden bire hayatına girmeye çalışıyorsun ki?	Bread Love and Dreams-1	2010
You little punk. Who are you to say that?!	Seni küçük serseri!! Kim oluyorsun da bana akıl veriyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
You her husband or something, punk?!	Onun kocası mısın yoksa sevgilisi mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
Ajussi!	Ajussi!	Bread Love and Dreams-1	2010
Get lost, kid.	Kaybol evlat!	Bread Love and Dreams-1	2010
Ajussi!!	Ajussi!!	Bread Love and Dreams-1	2010
It's okay if it's just once.	Bir kez olsun iyi biri gibi davran.	Bread Love and Dreams-1	2010
For just this once, couldn't you act like a real father to Yu Kyung? Yes?!	Sadece bir kerecik Yu Kyung'a gerçek bir baba gibi davran.	Bread Love and Dreams-1	2010
Get away from me, kid!	Çekil yolumdan!!	Bread Love and Dreams-1	2010
Ajussi.	Ajussi.	Bread Love and Dreams-1	2010
What?	Alo.	Bread Love and Dreams-1	2010
What about Doctor Yoon?	Peki ya Doktor Yoon?	Bread Love and Dreams-1	2010
All right. Take care of it.	Pekâlâ. Dikkatli olun.	Bread Love and Dreams-1	2010
Shin Yu Kyung, do you know where Shin Yu Kyung is right now?	Shin Yu Kyung... Shin Yu Kyung'un nerede olduğunu biliyor musunuz?	Bread Love and Dreams-1	2010
Um, Madam called her out again today.	Başkan'ın eşi bugün onu yine çağırdı.	Bread Love and Dreams-1	2010
Where? Can you find out where?	Nereye gitti? Onu nerede bulabilirim?	Bread Love and Dreams-1	2010
Just a moment, sir.	Bir saniye efendim.	Bread Love and Dreams-1	2010
The bride is stepping out.	Gelin Hanım kabinden çıkıyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
It's a wedding shop along Jongno.	Jongno'ya düğün alışverişine gitmişler..	Bread Love and Dreams-1	2010
Kim Tak Gu?	Kim Tak Gu siz misiniz?	Bread Love and Dreams-1	2010
I've come to escort you.	Size eşlik etmeye geldim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Oh, Manager Han.	Yönetici Han.	Bread Love and Dreams-1	2010
Why aren't you going to your daughter?	Neden kızının yanına gitmiyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Are you Kim Tak Gu?	Kim Tak Gu siz misiniz?	Bread Love and Dreams-1	2010
Yes, I'm Kim Tak Gu.	Evet benim.	Bread Love and Dreams-1	2010
By any chance, do you know Kim Mi Sun, who lived in Cheongsan?	Bir zamanlar Cheongsan'da yaşayan Kim Mi Sun'u tanıyor musunuz?	Bread Love and Dreams-1	2010
W who?	Kim?	Bread Love and Dreams-1	2010
Kim Mi Sun, who lived in Cheongsan.	Cheongsan'da yaşayan Kim Mi Sun.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm talking about your mother.	Annenizden bahsediyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
I mean your mother.	Tak Gu, şu an annenden bahsediyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Who are you?	...kimsin?	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm Yoon Seung Hyun. 1	Ben Yoon Seung Hyun'um.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm old friends with Kim Mi Sun.	Kim Mi Sun'un eski bir tanıdığıyım. 1	Bread Love and Dreams-1	2010
You know my mother?	Yani annemin nerede olduğunu biliyor musun?	Bread Love and Dreams-1	2010