Search

English Turkish Sentence Translations Page 9302

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Actually, it might be more of a blessing if you didn't.	Aslında, düğüne gelmezsen sanırım herkes için daha iyi olur.	Bread Love and Dreams-1	2010
What!	Ne dedin?!	Bread Love and Dreams-1	2010
You two don't have to come if you don't want to either.	Sizler de istemiyorsanız gelmek zorunda değilsiniz.	Bread Love and Dreams-1	2010
I won't force you to come.	Gelmeniz için zorlamayacağım.	Bread Love and Dreams-1	2010
I just thought I should tell Father and my family about my wedding.	Sadece evlenirken bunu babama ve aileme haber vermem gerektiğini düşündüm.	Bread Love and Dreams-1	2010
Ma Jun, you!	Ma Jun, sen!	Bread Love and Dreams-1	2010
Are you really going to do this until the end?	Bu işi böyle mi sürdüreceksin?	Bread Love and Dreams-1	2010
Will you only feel better after stabbing me in the heart like this?	Benimle böyle inatlaşarak mı daha rahat hissedeceksin?	Bread Love and Dreams-1	2010
You're the one!	İnatlaşan asıl sensin!	Bread Love and Dreams-1	2010
Who needs to stop stabbing me in the heart.	Benimle inatlaşmayı bırakmalısın.	Bread Love and Dreams-1	2010
Don't mess with me anymore.	Artık daha fazla benimle uğraşma.	Bread Love and Dreams-1	2010
This is the last time I'll ask you like this.	Bu senden nazikçe istediğim son isteğim olacak.	Bread Love and Dreams-1	2010
Yes, hello?	Alo, buyurun?	Bread Love and Dreams-1	2010
It's Kim Tak Gu.	Ben Kim Tak Gu.	Bread Love and Dreams-1	2010
I was wondering if you've gotten in touch with my mother.	Annemle ilgili bir haber aldınız mı bunu merak ettim.	Bread Love and Dreams-1	2010
I just called because I was curious.	Sadece merak ettiğim için aradım.	Bread Love and Dreams-1	2010
Don't worry too much.	Çok fazla üzülme.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'll call you first as soon as I get in touch with her.	Onu bulur bulmaz seni arayıp haber veririm.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'll give you call to the numbers on your card	Bana dün verdiğin kartın üzerindeki numarayı ararım.	Bread Love and Dreams-1	2010
Yes, I would be really grateful.	Evet, size şükran borçlu olurum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Then, I'll rely on you.	Her şey için teşekkürler.	Bread Love and Dreams-1	2010
Ah, Kim Tak Gu?	Kim Tak Gu m u?	Bread Love and Dreams-1	2010
I haven't heard anything yet.	Henüz bir haber alamadım.	Bread Love and Dreams-1	2010
It's Kim Tak Gu?	Ben Kim Tak Gu.	Bread Love and Dreams-1	2010
I was wondering if you've heard anything from my mother.	Annemden bir haber alıp almadığınızı merak ettim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Nothing yet from my mother?	Annemden henüz haber yok mu?	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm sorry to be a bother.	Rahatsız ettiğim için özür dilerim.	Bread Love and Dreams-1	2010
I think there's a problem with the ingredients.	Asıl sorunun malzemelerde olduğunu düşünüyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Based on our initial research, the state of the flour is terrible.	İlk araştırmalarımızın sonuçlarına dayanarak söylüyorum, un berbat.	Bread Love and Dreams-1	2010
But the inventory log says that it has the best quality of flour.	Ama envanter kayıtlarında birinci sınıf un alındığı yazıyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
There's definitely someone who's embezzling the funds in the middle.	Birisi kesinlikle zimmetine para geçiriyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
Then what should we do, Chief?	Peki ne yapmamızı önerirsin Usta?	Bread Love and Dreams-1	2010
There's only one solution.	Tek bir çaresi var.	Bread Love and Dreams-1	2010
One?	Nedir?	Bread Love and Dreams-1	2010
It's to change the supplier.	Tedarikçi firmayı değiştirmek.	Bread Love and Dreams-1	2010
It's Cheongsan.	Cheongsan'dan arıyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
What is all this?	Nedir bu?	Bread Love and Dreams-1	2010
Is it true that you're planning on changing our supplier?	Tedarikçi firmayı değiştirmek istediğiniz doğru mu?	Bread Love and Dreams-1	2010
That supplier has worked with us since the President.	O firma Başkan zamanından beri bizimle çalışıyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
It's a place that's given us flour for over 10 years!	10 yıldır bize un satıyorlar.	Bread Love and Dreams-1	2010
I already know.	Bunu zaten biliyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
But compared to the prices of other companies, the quality of their flour is very poor.	Ancak diğer firmaların fiyatıyla karşılaştırıldığında...	Bread Love and Dreams-1	2010
Don't you know that it's virtuous to ignore a few bags of expired flour	İşini gerektiği gibi yaptıktan sonra birkaç çuval tuzu...	Bread Love and Dreams-1	2010
when you're making business deals?	...görmezden gelmenin önemli olmadığını bilmiyor musun?	Bread Love and Dreams-1	2010
That sort of virtue is reckless when it comes to something you eat.	Görmezden gel dediğin şey senin sofrana konan yiyecekle ilgili.	Bread Love and Dreams-1	2010
In this factory where I'll be working	Ben bu fabrikada çalıştığım sürece...	Bread Love and Dreams-1	2010
I'll only use flour within the first month that it was made.	...taze un kullanılacak.	Bread Love and Dreams-1	2010
And our factory will use a supplier that seriously follows this standard.	Ayrıca stoklarımızı dikkatle takip eden bir tedarikçiye çalışacağız.	Bread Love and Dreams-1	2010
You think you can just change a contract that's over ten years old?	On yıllık sözleşmeyi canın istedi diye bozabileceğini mi sanıyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Why can't I?	Neden olmasın?	Bread Love and Dreams-1	2010
They're the ones that broke their promise, can't I terminate the contract whenever I want?	Ne zaman istersem sözleşmeyi feshetme hakkına sahip değil miyim?	Bread Love and Dreams-1	2010
is there another reason why I can't terminate that contract, Manager Han?	...sözleşmeyi feshetmemem için başka sebepler mi var Yönetici Han?	Bread Love and Dreams-1	2010
Receiving poor goods for high costs means...	Kötü malı yüksek maliyetle göstererek...	Bread Love and Dreams-1	2010
that someone is embezzling the difference in the middle.	...aradaki farkı zimmetine geçiren biri var bu şirkette.	Bread Love and Dreams-1	2010
There's no way that you're involved, right?	Sizin bu işte parmağınızın olması mümkün değil, değil mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
How does a punk like you learn to run your mouth like that?	Hangi cüretle beni bu şekilde itham edersin?	Bread Love and Dreams-1	2010
There's something within a company called the order of authority!	Bu şirkette herkes kendi konumuna uygun davranmak zorunda.	Bread Love and Dreams-1	2010
That order of authority!	Çok doğru!	Bread Love and Dreams-1	2010
Please watch over your own position first.	İşe önce kendi konumunuzu değerlendirmekle başlayın.	Bread Love and Dreams-1	2010
I am currently the Pro Tem, so don't you know that I am several positions higher than you?	Şu anda Başkan Vekili olduğumu ve...	Bread Love and Dreams-1	2010
So please watch what you say from now on.	Bu yüzden bundan sonra söylediklerinize dikkat edin.	Bread Love and Dreams-1	2010
I've been studying what I'm authorized to do as the Pro Tem	Geçici bile olsa şu anda burada Başkan Vekili olarak çalışıyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
It turns out I control human resources.	Şu andan itibaren insan kaynakları bölümünü de kontrol edeceğim.	Bread Love and Dreams-1	2010
That means that when you and I have conflicting ideas,	Bu da demek oluyor ki, fikirlerime muhalefet ettiğiniz an...	Bread Love and Dreams-1	2010
I can change your position to whatever I want.	...konumunuzu değiştirme hakkına sahibim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Isn't that what it means?	Anladınız değil mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
Kim Tak Gu, you!	Kim Tak Gu sen...	Bread Love and Dreams-1	2010
No, YOU!	Hayır SEN!	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm the Pro Tem, Manager Han.	Başkan vekili olan benim Yönetici Han.	Bread Love and Dreams-1	2010
How was it?	Nasıldım?	Bread Love and Dreams-1	2010
I did it like I practiced, was it okay?	Çalıştığımız gibi yaptım, oldu mu?	Bread Love and Dreams-1	2010
You did very well, Sir.	Çok iyiydiniz efendim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Wasn't I too harsh..	Çok mu sert davrandım?	Bread Love and Dreams-1	2010
You needed to crush him at least that much.	Onu sindirebilmek için buna ihtiyacınız vardı.	Bread Love and Dreams-1	2010
Anyways he's been constantly calling you 'Hey!', 'You!', 'You punk!'.	Size sürekli "Hey!, Serseri!, Baş belası!" diyordu.	Bread Love and Dreams-1	2010
I hated hearing that.	Ben de bunları duymaktan nefret ediyordum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Then good!	İyi o zaman.	Bread Love and Dreams-1	2010
It seems like everyone is on his side.	Görünüşe bakılırsa herkes onun tarafını tutuyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
I don't know when they all went over to his side..	Onları ne zaman bu kadar etkiledi bilmiyorum...	Bread Love and Dreams-1	2010
But the Assistant's office have completely aligned with Kim Tak Gu.	...ama Kim Tak Gu sekreterlik ofisini hizaya getirdi.	Bread Love and Dreams-1	2010
She's still holding out?	Hala başaramadınız mı?	Bread Love and Dreams-1	2010
Make sure to get it by this Sunday.	Pazar gününe kadar halledin.	Bread Love and Dreams-1	2010
You said you were Jin Gu, right?	Sana Jin Gu dediler, değil mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
I thought you were one of the President's people but...	Seni başkanın adamlarından biri sanıyordum ama...	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm being betrayed again.	...bana yine ihanet ettin.	Bread Love and Dreams-1	2010
They say the strongest things in life are people's connections.	Bazı insanları arasında kuvvetli bağlar olur derler.	Bread Love and Dreams-1	2010
You and I truly have a very durable connection.	Seninle benim aramda da güçlü bir bağ var.	Bread Love and Dreams-1	2010
Thanks to you,	14 yıldır amaçsızca dolaştım...	Bread Love and Dreams-1	2010
and almost forgot about it.	O bir "Serseri" değil. Ona "Ağabey" diyeceksin. ...ve tüm yaşananları neredeyse unutuyordum.	Bread Love and Dreams-1	2010
But why did you return and bother me again like this?	Peki neden geri dönüp bana yine işkence etmeye başladın?	Bread Love and Dreams-1	2010
Please rest.	Lütfen dinlenin biraz.	Bread Love and Dreams-1	2010
Ahjumma!	Ahjumma!	Bread Love and Dreams-1	2010
She was locked in that place for two days.	İki gün boyunca kilitli kalmış.	Bread Love and Dreams-1	2010
Besides dehydration, she has no other injuries.	Susuz kalmış. Bunun dışında herhangi bir yarası yok.	Bread Love and Dreams-1	2010
What about Mi Sun?	Peki ya Mi Sun?	Bread Love and Dreams-1	2010
I went to get water and someone suddenly blocked my eyes and ears,	Su almaya gitmiştim, birden bire birisi gözlerimi ve ağzımı bağlayıp...	Bread Love and Dreams-1	2010
tied me up, and threw me in there.	...beni odaya kapattı.	Bread Love and Dreams-1	2010
Yes.	Evet. Ben Ürün Geliştirme Yöneticisi Gu Ma Jun.	Bread Love and Dreams-1	2010
The thing is...	Aslında...	Bread Love and Dreams-1	2010
Did Manager Han send you?	Yönetici Han mı?	Bread Love and Dreams-1	2010