Search

English Turkish Sentence Translations Page 9301

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
She's still the same.	Hiç değişmemiş.	Bread Love and Dreams-1	2010
My mother.	Zavallı annem.	Bread Love and Dreams-1	2010
She's still living with those kinds of worries?	Hala böyle endişeler içinde mi yaşıyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
She hasn't changed a bit, my mother.	Bir parça bile değişmemiş, anneciğim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Pay up!	Parasını ver!	Bread Love and Dreams-1	2010
You bastard! You bastard!	Seni rezil! Hergele!	Bread Love and Dreams-1	2010
He has some filthy habits, so we're teaching him a lesson.	Pis alışkanlıklarına hala devam ediyor, bizden temiz bir ders almayı hak etti.	Bread Love and Dreams-1	2010
This isn't the first time.	Bu ilk yapışı değil.	Bread Love and Dreams-1	2010
He always picks our pockets and gets drunk.	Sürekli cebimize dalıp, paralarımız çalıp duruyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm going to go crazy!	Gerçekten kafayı yiyeceğim!	Bread Love and Dreams-1	2010
Don't stop us.	Sakın bizi durdurma.	Bread Love and Dreams-1	2010
How much is it?	Ondan ne kadar istiyorsunuz?	Bread Love and Dreams-1	2010
Please take it and go in.	Al.	Bread Love and Dreams-1	2010
Come to your senses.	Aklını başına topla.	Bread Love and Dreams-1	2010
Hey punk!	Adama bak!	Bread Love and Dreams-1	2010
Stop, forget it!	Karışma, karışma. Böyle daha iyiyim!	Bread Love and Dreams-1	2010
You're hurt, you need to put some medicine on...	Yaralanmışsınız, biraz ilaç almanız gerekiyor...	Bread Love and Dreams-1	2010
Just forget it, medicine schmedicine!	Karışma dedim, işime karışma!	Bread Love and Dreams-1	2010
I don't need it so get rid of it, punk!	İhtiyacım yok, inat edip durma!	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm not doing this because I like you either!	Bunu senden hoşlandığım için yapmıyorum!	Bread Love and Dreams-1	2010
So stay still!	Bu yüzden huysuzluk etme!	Bread Love and Dreams-1	2010
So did you meet Yu Kyung?	Peki, Yu Kyung ile karşılaştın mı?	Bread Love and Dreams-1	2010
How did you feel after you met her?	Onunla karşılaştıktan sonra ne hissetin?	Bread Love and Dreams-1	2010
Were you happy?	Mutlu oldun mu?	Bread Love and Dreams-1	2010
Were you pleased to see her?	Gördüğüne mutlu oldun mu?	Bread Love and Dreams-1	2010
Or were you so mad that you wanted to beat her again?	Yoksa yine dövmek için çılgınca bir isteğe mi kapıldın?	Bread Love and Dreams-1	2010
You punk, really...	Seni hergele, gerçekten...	Bread Love and Dreams-1	2010
You're a father too.	Sen de bir babasın.	Bread Love and Dreams-1	2010
She's still your one and only daughter.	O hala senin tek ve biricik kızın.	Bread Love and Dreams-1	2010
She's your one and only family member.	O ailenden geriye kalan tek üye.	Bread Love and Dreams-1	2010
Doesn't it hurt your heart?	Bu kalbini hiç mi incitmiyor?	Bread Love and Dreams-1	2010
Don't you feel bad for her?	Kötü hissetmiyor musun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Constantly ruining her life..	Sürekli hayatını mahvediyorsun...	Bread Love and Dreams-1	2010
Aren't you ashamed?	...hiç utanmıyor musun?	Bread Love and Dreams-1	2010
My goodness.	Tanrım, şu...	Bread Love and Dreams-1	2010
Fine, you've grown a lot.	Ben burada uyuyan bir miskinim. Anladım, artık küçük değilsin.	Bread Love and Dreams-1	2010
Fine, you're the Pro Tem, you're the best, you're awesome.	Güzel, Başkan Vekilisin, en iyisisin, korkutucusun.	Bread Love and Dreams-1	2010
But no matter what,	Ama ne olursa olsun, en büyük biri olsan bile...	Bread Love and Dreams-1	2010
I don't plan to listen to you preaching to me, punk.	...bana tavsiye vermene ihtiyacım yok, o kadar da aşağılara düşmüş biri değilim.	Bread Love and Dreams-1	2010
So forget it and move, punk.	Bu yüzden merhametine ihtiyacım yok.	Bread Love and Dreams-1	2010
Now what, punk?	Şimdi ne var, serseri?	Bread Love and Dreams-1	2010
Don't touch other people's money.	Bundan sonra başkalarının parasına karışma.	Bread Love and Dreams-1	2010
If you need money, ask me from now on.	Paraya ihtiyacın olursa, gelip benden iste.	Bread Love and Dreams-1	2010
I said, I'm not doing this because I like you.	Dediğim gibi bunu seni sevdiğim için yapmıyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
But because you're Yu Kyung's father.	Bunu Yu Kyung'un babası olduğun için yapıyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Because you're my friend's father.	Çünkü arkadaşımın babasısın.	Bread Love and Dreams-1	2010
Because my friend's father is my father.	Çünkü arkadaşımın babası benim babamdır.	Bread Love and Dreams-1	2010
Be nice to Yu Kyung, Ahjussi.	Yu Kyung'a iyi davranın, bayım.	Bread Love and Dreams-1	2010
Yu Kyung only has you as her father.	Yu Kyung'un ailede senden başka yakını yok.	Bread Love and Dreams-1	2010
You punk, really.	Şu serseriye bak...	Bread Love and Dreams-1	2010
You punk, really.	Bu serseri gerçekten...	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm sorry, but it's not him.	Üzgünüm, ama bu değil.	Bread Love and Dreams-1	2010
Are you done crying?	Bitti mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
Now...	Artık...	Bread Love and Dreams-1	2010
don't cry about that sort of thing anymore.	...böyle şeyler için ağlama.	Bread Love and Dreams-1	2010
That kind of person isn't your father.	Böyle birisi baban olamaz.	Bread Love and Dreams-1	2010
Don't hold him in your life anymore.	Onu artık hayatından silmelisin.	Bread Love and Dreams-1	2010
Crush it up, step on it, and throw it out with the trash.	Onu bir sinek gibi ez, ayağınla çiğne...	Bread Love and Dreams-1	2010
Parent children relationships can't be erased just because you try.	Aile… çocuk ilişkileri öyle isteyip atılamaz.	Bread Love and Dreams-1	2010
It's there forever.	Sonsuza kadar sürer.	Bread Love and Dreams-1	2010
Like a fingerprint or a scar on my skin,	Parmak izi ya da yüzündeki bir iz gibi...	Bread Love and Dreams-1	2010
They're the people who were embedded in me when I was born.	Doğduğun anda onlarla beraber kader çizgin ilerler.	Bread Love and Dreams-1	2010
You don't need them.	Onlara ihtiyacın yok.	Bread Love and Dreams-1	2010
People who gave birth to us, hurt us too...	Bizi doğuranlara da, incitenlere de...	Bread Love and Dreams-1	2010
Just ignore them.	...ihtiyacımız yok.	Bread Love and Dreams-1	2010
That kind of father...	Böyle bir babayı...	Bread Love and Dreams-1	2010
crush him mercilessly.	...acımasızca ezmelisin.	Bread Love and Dreams-1	2010
You can do that.	Böyle yapmalısın.	Bread Love and Dreams-1	2010
Go it?	Anladın mı?	Bread Love and Dreams-1	2010
Take time off work this Sunday.	Bu Pazar, işten zaman ayırmaya çalış.	Bread Love and Dreams-1	2010
On that day,	O günde...	Bread Love and Dreams-1	2010
will you marry me?	...benimle evlenebilir misin?	Bread Love and Dreams-1	2010
There won't be many people congratulating us.	Pek bizi kutlamaya gelen olmayacak.	Bread Love and Dreams-1	2010
And it won't be the fancy wedding that most women dream of.	Ve öyle rüyalarını süsleyen şaşalı bir düğün olmayacak.	Bread Love and Dreams-1	2010
But I still want to do it.	Sakin ol. Ama yine de istiyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
I want to marry you, Shin Yu Kyung.	Yine de seninle evlenmek istiyorum, Shin Yu Kyung.	Bread Love and Dreams-1	2010
Will you do it?	İstiyor musun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Hmm?	Evet?	Bread Love and Dreams-1	2010
Do you mean it?	Hala istiyor musun?	Bread Love and Dreams-1	2010
More than ever before.	Öncekinden daha fazla.	Bread Love and Dreams-1	2010
Why are you sleeping here?	Neden burada yatıyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Just because.	Bilmiyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Did you come to rest?	Dinlenmeye mi geldin?	Bread Love and Dreams-1	2010
It must be really hard for you.	Senin için çok zor olmalı.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'll just sleep a little bit.	Biraz uyumam lazım.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'll be okay again after I sleep.	Biraz uyuduktan sonra...	Bread Love and Dreams-1	2010
Thanks, Fallen soybeans.	Teşekkürler, fasulye çöreği.	Bread Love and Dreams-1	2010
He really looks like her.	Gerçekten ona benziyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
His kind eyes and the stubborn way he talks.	Gözleri aynı, konuşması aynı.	Bread Love and Dreams-1	2010
They're so similar that it's hard to believe...	O kadar birbirlerine benziyorlar ki, 14 yıldır ayrı olduklarına inanamıyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Anyway, where could she have gone, Doctor?	Bu arada, hanımefendi nereye gitmiş olabilir, Doktor?	Bread Love and Dreams-1	2010
She'll be with Gong Ju Daek so we'll hear from her soon.	Gong Ju Daek ile beraber olmalı, yakında haber alırız.	Bread Love and Dreams-1	2010
You just came in?	Biraz geç kalmadın mı?	Bread Love and Dreams-1	2010
Have breakfast and go to work.	Kahvaltı et, sonra da işe git.	Bread Love and Dreams-1	2010
You'll be late.	Gecikme.	Bread Love and Dreams-1	2010
Father, I have something to tell you.	Baba, sana bir şey söyleyeceğim.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm marrying Shin Yu Kyung this Sunday.	Shin Yu Kyung ile bu Pazar evleneceğim.	Bread Love and Dreams-1	2010
I was going to wait until you regained consciousness	Bilincin yerine gelene kadar beklemeyi düşünüyordum...	Bread Love and Dreams-1	2010
but I don't think that will work out.	..ama sanırım böyle olmayacak.	Bread Love and Dreams-1	2010
You don't have to attend our wedding, Mom.	Bizim düğüne katılmak zorunda değilsin.	Bread Love and Dreams-1	2010