Search

English Turkish Sentence Translations Page 9338

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It could be anyone, so we've gotta stay under the radar.	Herkes olabilir, o yüzden radarda görünmememiz lazım.	Breaking in-1	2011
Do you have a sweatshirt or cargo pants? Maybe...	Sweatshirt'ün falan yok mu ya da bol bir pantolonun? Belki...	Breaking in-1	2011
Ah, we can make it work.	Neyse boşver, bu da olur.	Breaking in-1	2011
Does that feel good? Right in the sweet spot.	Bu iyi geliyor mu? Tam tatlı bölgeye.	Breaking in-1	2011
Hey. Hey. I told you to stop fixing things around here.	Hey. Hey. Etraftaki şeyleri tamir etmeyi bırakmanı söylemiştim.	Breaking in-1	2011
I know, I know, but hear me out.	Biliyorum, biliyorum, ama dinle bir beni.	Breaking in-1	2011
Look, I gave the copier a fully robotic brain.	Bak, fotokopi makinasına, tamamiyle robotik bir beyin taktım.	Breaking in-1	2011
So now it has a F.P.G.A. neural cluster with monster computing power.	Artık F.P.G.A sinirsel gruplamaya ve muhteşem bir hesaplama gücüne sahip.	Breaking in-1	2011
Can it still make copies?	Hala fotokopi çekebiliyor mu?	Breaking in-1	2011
It's a work in progress. I'm fixing it.	İşin ortasındayım daha.	Breaking in-1	2011
Good God, is it possible?	Yüce Tanrım, böyle bir şey mümkün mü?	Breaking in-1	2011
I finally did it!	En sonunda başardım!	Breaking in-1	2011
Okay,	Pekala,	Breaking in-1	2011
here are the bullet cams Cash designed.	Cash'in tasarladığı mermi kameralar* burada.	Breaking in-1	2011
Now Dutch said we should really try to blend in	Åimdi, Dutch harekete geçmeden önce, ortama karışmamız	Breaking in-1	2011
before making our first move.	gerektiğini söyledi.	Breaking in-1	2011
I appreciate Dutch's help,	Dutch'ın yardımını takdir ediyorum,	Breaking in-1	2011
but I was online all night researching NASCAR.	ama ben tüm gece İnternette NASCAR'ı araştırdım.	Breaking in-1	2011
I think I'll blend in just fine.	Sanırım ortama gayet iyi karışabilirim.	Breaking in-1	2011
Hey. You all right?	İyi misiniz?	Breaking in-1	2011
Yeah, I I'm sorry, man.	Evet, özür dilerim, dostum.	Breaking in-1	2011
My friend's a huge Jimmie fan. This is a dream job for him.	Arkadaşım Jimmie'nin hayranı da. Bu iş onun hayalerini süslüyordu.	Breaking in-1	2011
First day jitters. I'll go easy on you.	İlk gün heyecanı. Sizi fazla zorlamayacağım.	Breaking in-1	2011
You're on hood duty. Tie it down for Jimmie's test session.	Sen kaput görevindesin. Jimmie'nin test sürüşü için onu hazır et.	Breaking in-1	2011
Get 'er done.	Tak 5'e.	Breaking in-1	2011
See? That is a thing.	Gördün mü? Böyle bir şey vardı.	Breaking in-1	2011
Please tell me you've read about this online.	Lütfen bana İnternette bunun hakkında okuduğunu söyle.	Breaking in-1	2011
Come on. How hard can it be to strap on a hood?	Ya yapma. Bir kaputu bağlamak ne kadar zor olabilir ki?	Breaking in-1	2011
All right, Oz, just... before you say anything,	Tamam Oz, sen bir şey söylemeden önce,	Breaking in-1	2011
you gotta hear me out.	beni bir dinle.	Breaking in-1	2011
Oz?	Oz?	Breaking in-1	2011
What was that room? What room?	O oda ne öyle?	Breaking in-1	2011
Uh, uh, whatever. Look, I know I messed up,	Neyse. Bak, işi batırdım biliyorum,	Breaking in-1	2011
but let me talk to Jimmie. I'll tell him I can fix this.	ama Jimmie'yle konuşmama izin ver. Ona bunu düzeltebileceğimi söyleyeceğim.	Breaking in-1	2011
No way, buckaroo. Your cover's blown.	Hayatta olmaz, kovboy. Açığa çıktın.	Breaking in-1	2011
The only reason Jimmie hasn't s canned us	Jimmie'nin bizi dağıtmamasının tek nedeni	Breaking in-1	2011
is 'cause we go way back.	mazimizin olması.	Breaking in-1	2011
You should be a racecar driver.	Sen yarışçı olmalısın.	Breaking in-1	2011
Nah, I'd rather be a tap dancer.	Yok, step dansçısı olmayı tercih ederim.	Breaking in-1	2011
Shutty. You're a driver.	Kapa çeneni. Yarışçı olacaksın.	Breaking in-1	2011
Please don't banish me back to the I.T. annex.	Lütfen beni tekrar B.T ek binasına sürme.	Breaking in-1	2011
Calm down, chicken wing. Mistakes happen.	Sakin ol, korkak tavuk. Hatasız kul olmaz.	Breaking in-1	2011
It's like the time I went hunting with my friend.	Aynı arkadaşımla ava gittiğimiz zaman gibi.	Breaking in-1	2011
We'll call him Dick.	Ona Dick derdik.	Breaking in-1	2011
He got super wasted and shot a guy in the face.	Çok fena sarhoş oldu ve bir adamı yüzünden vurdu.	Breaking in-1	2011
Now ol' Dickie wanted to cap him again and bury him in the woods,	Dickie adamın işini bitirip ormana gömmek istedi,	Breaking in-1	2011
but we did the right thing. We let the CIA take the rap.	ama biz doğru olanı yaptık.	Breaking in-1	2011
Understand what I'm trying to say?	Söylemeye çalıştığımı anladın mı?	Breaking in-1	2011
Uh... yeah.	Aa... evet.	Breaking in-1	2011
You were with Dick Cheney when he shot that guy?	Dick Cheney o herifi vurduğunda sen onunla mıydın?	Breaking in-1	2011
My point is this...	Söylemeye çalıştığım...	Breaking in-1	2011
We all make mistakes. It's how we handle them that matters.	Hepimiz hata yaparız. Meseleleri bu şekilde hallederiz.	Breaking in-1	2011
You want your desk back? Handle it.	Masanı geri mi istiyorsun? Hallet.	Breaking in-1	2011
I told you I'll get this done, and I will.	Sana bu işi bitireceğimi söylemiştim ve bitireceğim de.	Breaking in-1	2011
Whatever it takes.	Ne gerekiyorsa.	Breaking in-1	2011
Look, if you're here for boner pills,	Bak, eğer ereksiyon hapı için geldiysen,	Breaking in-1	2011
I don't sell those anymore.	artık onlardan satmıyorum.	Breaking in-1	2011
Actually, I ran into a jam at work and...	Aslına bakarsan, işle alakalı bir sorunum var ve...	Breaking in-1	2011
I could use your expertise.	senin uzmanlığın işime yarayabilir.	Breaking in-1	2011
And side note... I'd appreciate it if you'd close your kimono.	Ve dipnot olarak... bornozunun önünü kapatırsan sevinirim.	Breaking in-1	2011
It's, like, staring at... time expired.	Bu, sanki, şeye bakmak gibi... süre doldu.	Breaking in-1	2011
Logging you out. Damn it! Oh, you made me fold my hand.	Lanet olsun! Çıkış yapılıyor. Senin yüzünden oyundan çekildim.	Breaking in-1	2011
Dude, what happened to your stuff?	Hacı, eşyalarına noldu?	Breaking in-1	2011
It's gone, all of it... my white leather couches,	Gitti, hepsi gitti... beyaz deri kanepelerim,	Breaking in-1	2011
my cougar skin rugs, my protein powders.	puma derisinden halılarım, protein tozlarım.	Breaking in-1	2011
I'm totally broke.	Hiçbir şeyim kalmadı.	Breaking in-1	2011
What about your new job, the suit?	Yeni işin noldu, takım elbisen?	Breaking in-1	2011
I took it off some Filipino dude who fell asleep on the bus.	Onu otobüste uyuyakalan Filipinli bir elemanın üstünden aldım.	Breaking in-1	2011
And the charity I work at's bogus.	Yaptığım hayır işi falan da düzmeceydi.	Breaking in-1	2011
See, Melanie told me to get a real job, so I did.	Melanie bana doğru dürüst bir iş bulmamı söyledi, ben de buldum.	Breaking in-1	2011
I I became a professional poker player,	Profesyonel bir poker oyuncusu oldum,	Breaking in-1	2011
but it turns out poker's crazy hard.	ama anlaşılan, poker acayip zormuş.	Breaking in-1	2011
Had to pawn everything.	Her şeyi rehin vermek zorunda kaldım.	Breaking in-1	2011
Don't tell Mel about my web of lies.	Mel'e yalanlardan kurduğum ağdan bahsetme .	Breaking in-1	2011
She'd kick my ass to the curb.	Kıçıma tekmeyi basar.	Breaking in-1	2011
If you help me with this job, I'll give you a loan.	Eğer bana yardım edersen, sana borç para veririm.	Breaking in-1	2011
All right, how much do you need?	Ne kadar lazım sana?	Breaking in-1	2011
$20,000.	20,000 dolar.	Breaking in-1	2011
I have $2,000 in my savings.	2000 dolar birikmiş param var.	Breaking in-1	2011
You won't regret this. Whoo hoo!	Buna pişman olmayacaksın. Vu huu!	Breaking in-1	2011
Already do.	Åimdiden oldum bile.	Breaking in-1	2011
Hey. I might have a little problem.	Hey. Küçük bir problemim olabilir.	Breaking in-1	2011
You remember how I gave the copier life?	Fotokopi makinasına nasıl hayat verdiğimi hatırlıyor musun?	Breaking in-1	2011
No. Okay, well, I did, and, uh,	Hayır. Tamam, şeyy, verdim işte, ve aa...	Breaking in-1	2011
it sort of might be into destroying humanity.	insanlığı yok etmek istiyor olabilir.	Breaking in-1	2011
Copier, what are you doing?	Fotokopi makinası, ne yapıyorsun?	Breaking in-1	2011
It's "Terminator." The machines are rising.	O "Terminatör". Makinalar yükseliyor.	Breaking in-1	2011
Unplug it. I don't know.	Fişini çıkar. Ne bileyim ben.	Breaking in-1	2011
I have my own problems in the real world.	Benim gerçek dünyada kendi problemlerim var.	Breaking in-1	2011
Aah! Yes, you do, Suzie Q.	Evet var Suzie Q.	Breaking in-1	2011
How many secret rooms do you have?	Kaç tane gizli odan var senin?	Breaking in-1	2011
But I spoke with Jimmie.	ama Jimmie'yle konuştum.	Breaking in-1	2011
Sounds like you got that situation back on track.	Görünüşe bakılırsa, durumu düzeltmişsin.	Breaking in-1	2011
Gotta say, I did not see that coming.	Bunu tahmin ettim desem yalan olur.	Breaking in-1	2011
Well, I went that extra mile	Ee, gerekenden fazlasını yaptım	Breaking in-1	2011
and temporarily brought Dutch aboard. Hmm.	ve Dutch'ı geçici olarak aramıza kattım.	Breaking in-1	2011
The guy knows cars. He's been at Jimmie's all morning,	Adam arabalardan anlıyor. Tüm sabah Jimmie'lerdeydi,	Breaking in-1	2011
talking shop, bonding with the crew.	tamirhaneden, ekiple arkadaş gibi olmaktan bahsedip durdular.	Breaking in-1	2011
Apparently, he's killing it.	Görünüşe bakılırsa, işin ustası.	Breaking in-1	2011
It must be killing you. You were willing to hire	İşin ustası sensin asıl. Bu işi bitirebilmek için	Breaking in-1	2011