Search

English Turkish Sentence Translations Page 9336

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Now you go and bust into that safe.	Şimdi git ve şu kasayı uçur.	Breaking in-1	2011
I'm gonna get back to my stories.	Ben de hikâyelerime geri döneyim.	Breaking in-1	2011
All right, guys, let's rob this old lady.	Pekâlâ, millet, hadi soyalım şu yaşlı kadını.	Breaking in-1	2011
To grandmother's house we go.	Büyükannenin evine gidiyoruz.	Breaking in-1	2011
No way. Grandma's making this too easy.	Yok artık. Büyükanne işleri çok kolaylaştırıyor.	Breaking in-1	2011
Oh, nice! We'll be in and out...	Güzel! Hemen girip çıkarız	Breaking in-1	2011
Can't let go! Insides burning!	Yapamıyorum! İçim yanıyor!	Breaking in-1	2011
Someone help me!	Biri yardım etsin!	Breaking in-1	2011
Ooh! I should've thought this through!	İyice bir düşünseydim keşke!	Breaking in-1	2011
I'll cut the power. Don't panic.	Elektriği keseceğim. Panik yapmayın.	Breaking in-1	2011
Panic! Panic as hard as you can!	Panikleyin! Panikleyebilirsiniz artık!	Breaking in-1	2011
The house is alive!	Bu ev canlı!	Breaking in-1	2011
So not good.	Hiç iyi olmadı.	Breaking in-1	2011
It's been a rough job so far.	Şimdiye kadarki en kötü iş bu oldu.	Breaking in-1	2011
Apparently this old lady's house	Görünüşe göre yaşlı kadının evi...	Breaking in-1	2011
is a geriatric Fort Knox. No, I'll tell you	...Fort Knox gibi korunuyor. Size söylüyorum...	Breaking in-1	2011
what we're dealing with here... Super villain.	...karşı karşıya olduğumuz kişi çok acımasız.	Breaking in-1	2011
Okay, if we keep this up, we're gonna be facing	Eğer devam edersek, kadının silahlı maymunları ile...	Breaking in-1	2011
her army of monkey assassins, for real. Seriously.	...karşılaşabiliriz, gerçekten. Cidden.	Breaking in-1	2011
I mean, who the hell is this old woman?	Bu yaşlı kadın da kim?	Breaking in-1	2011
I lost my brows in the line of duty. No, it's good.	Görev esnasında kaşlarımı kaybettim. Hayır, güzel olmuş.	Breaking in-1	2011
Brings out your huge forehead. Don't even speak.	Koca alnını ortaya çıkarmış. Konuşma.	Breaking in-1	2011
We have been out there getting our asses kicked,	Bizim orada canımıza okundu...	Breaking in-1	2011
and you don't even have a scratch on you. I ripped my jeans.	...ve sen bir çizik bile almadın. Pantolonum yırtıldı.	Breaking in-1	2011
No, you bought 'em that way, and they look great.	Hayır, aldığında öyleydi, ve harika görünüyor.	Breaking in-1	2011
Guys, our job is to find flaws in security systems, right?	Millet, bizim işimiz güvenlik sistemindeki açıkları bulmak, değil mi?	Breaking in-1	2011
We'll just tell Oz this lady doesn't have any.	Oz'a da bu kadının hiç açığı olmadığını söyleriz.	Breaking in-1	2011
It's good news for the client. No,	Bu müşteri için iyi bir haber olur. Olmaz...	Breaking in-1	2011
are you crazy? You never tell Oz you failed ever.	...sen deli misin? Asla Oz'a başarısız olduğunu söyleyemezsin.	Breaking in-1	2011
We haven't failed. I'm sure Oz will under... stand.	Başarısız olmadık. Eminim Oz anlaya...caktır.	Breaking in-1	2011
This is my subtle way of saying	Bu da, "Git ve o kasayı aç"...	Breaking in-1	2011
"Go and crack that safe."	...deyişimin başka bir yolu.	Breaking in-1	2011
Lord, that is hot.	Tanrım, bu çok ateşli.	Breaking in-1	2011
Aw, I bet you say that to all the hackers.	Bahse girerim tüm hackerlara böyle dersin.	Breaking in-1	2011
I'm talking about the plates.	Tabaklar hakkında konuşuyordum.	Breaking in-1	2011
Look, I was a pawn, okay?	Oh. Sesli mesaja geçti.	Breaking in-1	2011
You can hack into the FBI mainframe	FBI'ı hackleyip hamburger hırsızlarını,	Breaking in-1	2011
and put the hamburglar on the most wanted list,	en çok arananlar listesine ekleyebiliyorsun,	Breaking in-1	2011
but you...	ama...	Breaking in-1	2011
But I managed to lock my keys in my car.	Ama anahtarımı arabamın içinde unutuyorum.	Breaking in-1	2011
Yes, we've established that.	Anladık.	Breaking in-1	2011
Can you stop making fun of me and help me break in?	Dalga geçmeyi bırakıp arabaya girmeme yardım eder misin?	Breaking in-1	2011
Why don't I just teach you?	Neden direk öğretmiyorum ki?	Breaking in-1	2011
I don't need... A actually, 1	Öğretmene falan iht... A aslında,	Breaking in-1	2011
it's a good idea to learn new things.	yeni şeyler öğrenmek fena fikir değil.	Breaking in-1	2011
You think you're so cool, don't you?	Dünyanın senin çevrende döndüğünü düşünüyorsun, değil mi?	Breaking in-1	2011
Yeah, I do.	Evet.	Breaking in-1	2011
You're pretty cool.	Harbiden de öyle.	Breaking in-1	2011
Melon ball!	Kavunlu votkam!	Breaking in-1	2011
You left your celly in my ride.	Telefonunu arabamda unutmuşsun.	Breaking in-1	2011
Mm. How am I supposed to text you my love haikus?	Aşk şiirlerimi sana nasıl yollarım sonra?	Breaking in-1	2011
Hey, there he is. My girl's asexual bestie.	Hey, adamım da buradaymış. Sevgilimin aseksüel kankası.	Breaking in-1	2011
Totally nonthreatening. I love this guy.	Sarkma ihtimali sıfır. Seviyorum bu adamı.	Breaking in-1	2011
What's with the suit?	Takım ne iş?	Breaking in-1	2011
Well, Dutch got a new job at a nonprofit.	Dutch kar amacı gütmeyen bir şirkette işe girdi.	Breaking in-1	2011
Yeah, we, uh, we build wells in countries ravaged by poverty.	Evet, biz, ee, yoksulluğun kasıp kavurduğu ülkelerde kuyular inşa ediyoruz	Breaking in-1	2011
And the most fulfilling part...	Ve en iyi yönü de...	Breaking in-1	2011
I get crazy paid!	Deli para veriyorlar!	Breaking in-1	2011
Dollar dollar bills, y'all!	Para içinde yüzüyoruz, adamım!	Breaking in-1	2011
Hey, a hybrid?	Hey, hibrid mi aldın?	Breaking in-1	2011
What happened to your gas guzzler?	Benzini lıkır lıkır içen canavarına noldu?	Breaking in-1	2011
Going green, Broheim.	Çevreci olduk, kardeş.	Breaking in-1	2011
Yeah, I saw this intense movie	Gezegenimizi nasıl katlettiğimiz hakkında	Breaking in-1	2011
about how we're killing our planet.	çok çarpıcı bir film seyrettim.	Breaking in-1	2011
"An Inconvenient Truth"?	"Uygunsuz Gerçek" mi?	Breaking in-1	2011
"Water World."	"Su Dünyası"	Breaking in-1	2011
Yeah, the great Kevin Costner plays this fish dude.	Muhteşem Kevin Costner balıkçı bir adamı oynuyor.	Breaking in-1	2011
Really opened my eyes. So... I bought this puppy.	Beni gerçeklere uyandırdı. Ben de... bu yavruyu aldım.	Breaking in-1	2011
Then I ripped out all that electric crap,	Sonra tüm elektriksel zımbırtıları çıkarıp,	Breaking in-1	2011
dropped in an ass ton of ponies.	fırlatıp attım bir kenara.	Breaking in-1	2011
Well, I gotta Michael Bolton. Giddyap!	Micheal Bolton'un konserine yetişmem lazım. Kaçtım ben!	Breaking in-1	2011
Isn't he the best?	Çok süper birisi, değil mi?	Breaking in-1	2011
That guy is the worst! What does she see in him?	Berbat birisi! Onda ne buluyor ki?	Breaking in-1	2011
I mean... when it comes to romance, the man is a God.	Yani... romantizmi yalayıp yutmuş adam.	Breaking in-1	2011
You should see the epic stunts he pulls.	Çektiği numaraları bir görsen.	Breaking in-1	2011
Oh, my God! I can't believe you made us our own muppets!	Aman Tanrım! Bize kukla yaptığına inanamıyorum!	Breaking in-1	2011
Yep, only took me six months to hand stitch.	Evet, elde dikmem yalnızca altı ayımı aldı.	Breaking in-1	2011
Check it! Oh!	Åuna bak!	Breaking in-1	2011
Now let's party!	Hadi parti yapalım!	Breaking in-1	2011
Whoo!	Vuu!	Breaking in-1	2011
Just no way to compete with that.	O adamla boy ölçüşmen mümkün değil.	Breaking in-1	2011
Listen, love is a numbers game, okay?	Bak, aşk dediğin rakamlarla ölçülür, tamam mı?	Breaking in-1	2011
I'm with Melanie ten hours a day.	Ben günün 10 saati Melanie'yle birlikteyim.	Breaking in-1	2011
Dutch gets the rest of her time, but she needs	Geri kalan zamanında Dutch'la beraber, ama günde 8 saat	Breaking in-1	2011
eight hours of sleep, plus time for showering, working out,	uyuması gerekiyor, ayrıca bunun duşu var, egzersizi var,	Breaking in-1	2011
miscellaneous body maintenance.	çok yönlü vücut bakımı var.	Breaking in-1	2011
That means Dutch only gets to see her 3.8 hours a day tops.	Demek ki Dutch günde onu maksimum 3.8 saat boyunca görebiliyor.	Breaking in-1	2011
Hey, we on for hoagies today?	Hey, bugün sandviç günü değil mi?	Breaking in-1	2011
It's a date. Numbers game!	Tamamdır. Rakamlar!	Breaking in-1	2011
Pound town!	Seks!	Breaking in-1	2011
Paper jam on tray nine? Where are the first eight trays?	9'da kağıt mı sıkıştı? Diğer sekizi nerede o zaman?	Breaking in-1	2011
Just call the tech, and he'll fix it.	Teknisyeni çağır, o tamir eder.	Breaking in-1	2011
No need, baby. Gadget man is right here.	Gerek yok, bebeğim. Alet edevatçı burada.	Breaking in-1	2011
No. Oz specifically told you not to.	Olmaz. Oz sana özellikle yapmamanı söyledi.	Breaking in-1	2011
Every time you try and fix something, you go way too far.	Ne zaman bir şeyi tamir etmeye çalışsan çok ileri gidiyorsun.	Breaking in-1	2011
Dude, my stuff. What did we discuss about the pranks?	Ahbap, eşyalarım nerede? Eşek şakaları hakkında ne demiştik?	Breaking in-1	2011
Wasn't me. They even took your ergonomic chair.	Ben yapmadım. Ergonomik sandalyeni bile almışlar.	Breaking in-1	2011
It's from Oz?	Oz'dan mı gelmiş?	Breaking in-1	2011
I've been moved to the I.T. annex?	B.T ek binasına mı alınmışım?	Breaking in-1	2011
Ugh. God, those guys are creepos.	Oo. Tanrım, oradaki elemanlar iğrençtir.	Breaking in-1	2011