Search

English Turkish Sentence Translations Page 9375

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Film drive? Yeah, I'm driving.	Film mi götürüyorsun? Evet...	Brestskaya krepost-1	2010
'Hey ... Come on, come quickly!	"Canım,şimdikik gelemeyeceğim"!	Brestskaya krepost-1	2010
C'mon! C'mon!	Hadi! Hadi!	Brestskaya krepost-1	2010
ToguÅ¡ev!	Tuguşev!	Brestskaya krepost-1	2010
Kolja is fast, but ToguÅ¡ev even faster!	Nikolay hızlı, ama Tuguşev daha hızlı!	Brestskaya krepost-1	2010
Dear, I have not managed to get. The fortress was calm.	"Canım,şimdilik gelemeyeceğim. Kalede herşey yolunda."	Brestskaya krepost-1	2010
War will not be!	"Savaş çıkmayacak!"	Brestskaya krepost-1	2010
Mat! The logical coincidence.	Mat! Herzamanki şansın!	Brestskaya krepost-1	2010
Come more. Come on. 1	Hadi,bikez daha. Hadi.	Brestskaya krepost-1	2010
Commissioner! Shape up!	Kumandan! Toparlanın!	Brestskaya krepost-1	2010
You are not gone, comrade commissars? To go, and I do not see the end of the party?	Gitmediniz mi,yoldaş kumandan? Sizden kurtulmak öyle kolay olmuyormuş.Beni de "mat"ladılar.	Brestskaya krepost-1	2010
Choir!	Rahat!	Brestskaya krepost-1	2010
Freeze! On the right ravnajs!	Hazır ol! Sağa bak!	Brestskaya krepost-1	2010
To the right!	Sağa dön! 1	Brestskaya krepost-1	2010
You brought the film?	Film mi getirdin?	Brestskaya krepost-1	2010
Made.	Evet.	Brestskaya krepost-1	2010
And more beer. Do not be without it?	Bir de bira. Bira almasak olmaz mı?	Brestskaya krepost-1	2010
Well, tomorrow is Sunday!	Şura,canım,yarın pazar!	Brestskaya krepost-1	2010
On Sundays people are resting. Resting and me.	Genelde insanlar pazarları dinlenirler. Ben de öyle yapacağım işte.	Brestskaya krepost-1	2010
Mama! Three beers.	Anne! Üç Bira.	Brestskaya krepost-1	2010
No, you tell him. Why me? Alec, Nina!	Alik, Nina!	Brestskaya krepost-1	2010
And mineral water for children. You are remembered for the children ...	Çocuklar içinde maden suyu verin. Sonunda çocuklarıda hatırladın ...	Brestskaya krepost-1	2010
So, are we all take? What's cap!	Bişey unutmadık değil mi?	Brestskaya krepost-1	2010
Thanks a lot. Come on, chaps.	Teşekkürler. Hadi, çocuklar.	Brestskaya krepost-1	2010
RECEIPT OF GOODS	"MAL KABULÜ"	Brestskaya krepost-1	2010
Did you bring?	Getirdin mi?	Brestskaya krepost-1	2010
Certainly love again?	Yine aşk konusu mu?	Brestskaya krepost-1	2010
Love.	Evet.	Brestskaya krepost-1	2010
I messed up thing, buddy sergeants? What?	Çavuş,ben yakayı ele verdim. Ne?	Brestskaya krepost-1	2010
Little is beating you? And as you noticed?	Kayışla mı dövsem seni ha? Nasıl becerdin farkedilmeyi?	Brestskaya krepost-1	2010
I played off key, but you know what kind of hearing is my brother.	Hatalı çaldım, abimin müzik duyusu çok iyi,siz kendiniz de biliyorsunuz.	Brestskaya krepost-1	2010
And what are you playing? "On the Hills of Manchuria".	Ne çaldın? "Na sopkah Mançjurii(Mançurya tepesinde)".	Brestskaya krepost-1	2010
By tomorrow morning, you have learned. Tomorrow to review the odsviraÅ¡.	Sabaha kadar öğrenmen gerek. Yarın gösteride çalmaya başlayacaksın.	Brestskaya krepost-1	2010
Stop the music!	Müziği kes!	Brestskaya krepost-1	2010
HruÅ¡, what are you doing? Where bleneÅ¡?	Hruş, ne yapıyorsun sen? Nereye bakıyorsun?	Brestskaya krepost-1	2010
Comrade Lieutenant, this is some kind of "Swan Lake".	Teğmenim, bu nasıl bi "kuğu gölü balesi"!	Brestskaya krepost-1	2010
Healthy living. Hi alive.	Selam. Selam.	Brestskaya krepost-1	2010
Zina, thank you.	Zina,teşekkürler.	Brestskaya krepost-1	2010
And so ...	Şimdi...	Brestskaya krepost-1	2010
And when you think, to start a war with Germany?	...Size göre Almanya ile savaş ne zaman başlayacakmış?	Brestskaya krepost-1	2010
... Panic about rumor War with the Allies.	ön araştırma yapmak için görev aldım.	Brestskaya krepost-1	2010
I believe and I see that you are convinced Communists and honorable man.	İnanıyorum ve görüyorumki, siz inançlı bir komünist ve dürüst bir adamsınız.	Brestskaya krepost-1	2010
How could that happen to you, Pyotr Mihailovic, characterized as a panic?	Pyotr Mihailoviç,nasıl olabildi de sizi bozguncu olarak isimlendirdiler?	Brestskaya krepost-1	2010
Ask those who have me nabedili.	Kim isimlendirdiyse ona sor.	Brestskaya krepost-1	2010
Help me, Pyotr Mihailovich.	Bana yardım edin, Pyotr Mihailovich!	Brestskaya krepost-1	2010
I have a low rank, little authority,	Rütbem yüksek değil, otoritem az,	Brestskaya krepost-1	2010
and assignments on the throat.	görevimse sadece basit!	Brestskaya krepost-1	2010
I see you with these have nothing.	İnanıyorumki bunun sizinke bi alakası yok.	Brestskaya krepost-1	2010
Who sow panic in the garrison? What do you think?	Paniği yayan kim gornizonda? Nediyorsunuz?	Brestskaya krepost-1	2010
In particular I called you here to talk, as they say in private.	Buraya gelmenizi özellikle istedim, bire bir konuşabilmek için.	Brestskaya krepost-1	2010
Tell who, Comrade Major? I.	Kim, yoldaş binbaşı? Ben.	Brestskaya krepost-1	2010
Nonsense to think that Germans will soon rush.	Birkaç kez düşünmeden pot kırdım, Almaların yakında harekete geçeceğine dair.	Brestskaya krepost-1	2010
Nothing that I did not like heard from someone else.	Benzerini başka hiç kimseden duymadım.	Brestskaya krepost-1	2010
In garrison, there is no panic, Comrade Weinstein.	Garnizonda panik felan yok, yoldaş Veynşteyn..	Brestskaya krepost-1	2010
Sleep peacefully.	Rahat uyu!	Brestskaya krepost-1	2010
Here Lieutenant see ...	Bak şimdi teğmen ...	Brestskaya krepost-1	2010
If you rush, you will find yourself in the environment.	Eğer harekete geçerlerse, kendimizi kazanda bulacağız.	Brestskaya krepost-1	2010
Garrison of 8,000 men.	Gornizonda 8,000 kişi var!	Brestskaya krepost-1	2010
Such a torrent of people will fail to pass only through the North gate.	Bunca insan tek bir kuzey kapısından çıkmayı başaramazlar.	Brestskaya krepost-1	2010
Wife, children, aunts loaded their things, blanket, towels ...	Çocluğuyla çocuğuyla herkes!	Brestskaya krepost-1	2010
Much of the garrison should be performed outside the fortress,	Gornizonun büyük bir kısmını kalenin ardına çıkarmalıyız...	Brestskaya krepost-1	2010
Places to station units. That's what I, a war commander,	...birliklerin yerleşim yerlerine. Gördün mü şimdi, benim,	Brestskaya krepost-1	2010
which has passed the two wars, I say. I will continue to speak.	iki savaş geçirmiş taaruuz kumandanının,ne dediğini! Ve demeye de devam edeceğim!	Brestskaya krepost-1	2010
A whole army of the fourth? Pjotr Mihailovic, would not guess that leave us?	Peki ya dördüncü ordu? Pjotr Mihailovic, bizi bırakmazlar değil mi?	Brestskaya krepost-1	2010
We will not be left hanging? It will not.	Bizi yemelerine izin vermezler? Ne diyorsunuz?.	Brestskaya krepost-1	2010
Not, if everyone is where it should.	Vermezler, eğer herkes gereken yerde olursa.	Brestskaya krepost-1	2010
Soldiers in one place Commanders on the second.	Savaşçılar bir yerde üstler bir yerde.	Brestskaya krepost-1	2010
When there is a soldier without a commander, there was panic.	Komutanın olmadığı mücadelede panik olur.	Brestskaya krepost-1	2010
These are basic things, Comrade Lieutenant?	Bu işin özü bu, Yoldaş teğmen!	Brestskaya krepost-1	2010
Quite understand you, Pyotr Mihailovich.	Sizi kesinlikle anladım, Pyotr Mihailovich.	Brestskaya krepost-1	2010
I personally our conversation I find very useful.	Ve bu konuşmayı kendim için yararlı buluyorum.	Brestskaya krepost-1	2010
Of course, please to keep it a secret.	Tabiki, bunu sır olarak saklamanızı isteyeceğim.	Brestskaya krepost-1	2010
For discussion of your case determined on 27 June	Durmunuzun incelenmesi ayın 27 sine alınmıştır.	Brestskaya krepost-1	2010
Comrade Lieutenant, allow to leave.	Müsade edin,lütfen, Yoldaş teğmen.	Brestskaya krepost-1	2010
The film starts in the club ... Yes, of course.	Klüpte film başlıyor. Tabi,ne demek.	Brestskaya krepost-1	2010
Petya, it's time to enter! Ma stiÄ‡iÄ‡emo.	Petya,zaman geldi! Tamam yetiştiririz!	Brestskaya krepost-1	2010
Sonja? Mmm ... 'Hey Sonja?	Sonya? Mmm ... 'Hey Sonya?	Brestskaya krepost-1	2010
You will remain? See how people live, a. ..	Kalacakmısın? Baksana, insanlar nasıl yaşıyor haa...	Brestskaya krepost-1	2010
Thank you, Comrade Major.	Teşekkürler, yoldaş binbaşı.	Brestskaya krepost-1	2010
Petya ...	Petya ...	Brestskaya krepost-1	2010
Tea you stayed.	Çayına dokunmamışsın.	Brestskaya krepost-1	2010
Go lie down, Katyusha.	Git,uyu hadi, Katyusha!	Brestskaya krepost-1	2010
So they appeared in Brest German commandos.	Sabotajcı almanlar Brest'e ilk kez böyle geldiler.	Brestskaya krepost-1	2010
In our uniforms.	Bizim üniformalarımızda.	Brestskaya krepost-1	2010
Turn off electricity and water Fortress is the work of their hands.	Su ve elektrik işlerini kendi ellerine aldılar.	Brestskaya krepost-1	2010
However today is the watchtower defected one Pole.	Bugün yine karakola kaçak bir Polonyalı gelmiş.	Brestskaya krepost-1	2010
Said that the war will begin today in four hours.	Gün ağarırıken saat 4 te savaş başlayacak, demiş.	Brestskaya krepost-1	2010
Do you believe him? No, of course.	İnanıyor musun? Tabiki,hayır.	Brestskaya krepost-1	2010
Just this week we got ten of these and each tells	Sadece bu hafta onun gibi on tanesini yakaladılar...	Brestskaya krepost-1	2010
that today or tomorrow, 8 August ...	...herbiri ayrı bişey söyledi:bugün,yarın,8 ağustos.	Brestskaya krepost-1	2010
S not that, but we eat because Njorke. Increased. Previously we all talked.	Yok sadece Anya yüzünden sinirlerim biraz bozuldu. Büyüdü artık. Eskiden herşeyi anlatırdı.	Brestskaya krepost-1	2010
And now that is something you ask, Nadur and went somewhere.	Ya şimdi bişeyler soracak ol, burnundan solumaya başlıyor,deliriyor.	Brestskaya krepost-1	2010
Look, it's not sick? Yeah.	Hasta mı oldu acaba? Hhıhı.	Brestskaya krepost-1	2010
Her disease is called Saska Akimov. Our Njurka in love.	Ve hastalığının adı Aleksander Akimov. Aşık olmuş Anyamız.	Brestskaya krepost-1	2010
So these are things, Daddy.	Öyle işte.	Brestskaya krepost-1	2010
Dreams? Say.	Aleksander? Mmm.	Brestskaya krepost-1	2010
Remember that you promised me you'd to take me with you on a fishing expedition?	Hatırlıyor musun,beni balığa götüreceğine söz vermiştin?	Brestskaya krepost-1	2010
No, Newry, parents will not let you. Silent I will iskrati. When you fall asleep.	Hayır, Anya sizinkiler izin vermez. Yok,ben sesizce herkes uyurken çıkarım.	Brestskaya krepost-1	2010
OK Njurka, you Zasviraj, and I'm going to smoke.	Peki tamam, sen şimdilik çala dur,ben sigara içeceğim.	Brestskaya krepost-1	2010
Let's get married.	Evlen benimle.	Brestskaya krepost-1	2010