Search

English Turkish Sentence Translations Page 9388

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Enjoy! Okay! Okay!	Afiyet olsun! Sağ ol! Sağ ol!	Bride of the Century-1	2014
Money...	Para...	Bride of the Century-1	2014
Add it on as credit.	Hesaba yaz.	Bride of the Century-1	2014
I'll give it to you next time I stop by so mark it in the books.	Bir dahaki sefere vereceğim. Uğrarım yani o yüzden hesaba işaret çak.	Bride of the Century-1	2014
Give me the money while I'm still being nice.	Hâlâ iyi davranıyorken parayı verin hadi.	Bride of the Century-1	2014
This girl! When she opens her eyes all big... it's quite cute...	Bu kız! Gözlerini kocaman açınca nasıl da tatlı oluyor.	Bride of the Century-1	2014
You worthless bum... how dare you touch me!	Seni beş para etmez otlakçı... Ne cüretle dokunursun bana!	Bride of the Century-1	2014
Give me my money right now.	Hemen ver paramı.	Bride of the Century-1	2014
Thank you. Have a great evening.	Teşekkür ederim. İyi geceler	Bride of the Century-1	2014
We have warm coffee and instant noodles!	Sıcak kahvem var, noodle'ım var.	Bride of the Century-1	2014
Electricity... Gas... everything went up.	Elektrik... Gaz... hepsi zamlanmış.	Bride of the Century-1	2014
I don't ask for any more or less.	Daha fazlasını ya da azını istemiyorum.	Bride of the Century-1	2014
I just want to make as much as I did tonight!	Sadece bu gece kazanabildiğim kadar kazanmak istiyorum!	Bride of the Century-1	2014
Doo Rim! I steamed some of the sweet potatoes that you like!	Doo Rim! Sevdiğin haşlanmış tatlı patatesten yaptım!	Bride of the Century-1	2014
Try it. It's sweet!	Dene bakalım. Çok tatlı!	Bride of the Century-1	2014
Good, isn't it?	Güzel, değil mi? Büyük anne, bu ayın kirasını aldığımızda...	Bride of the Century-1	2014
The prescription from the clinic isn't doing anything for you.	Klinikteki reçetenin sana hiçbir faydası dokunmuyor.	Bride of the Century-1	2014
I know very well what's wrong with me.	Neyim olduğunu ben gayet iyi biliyorum.	Bride of the Century-1	2014
I got sick after both your mom and dad died at sea.	Annenle baban denizde boğulduktan sonra...	Bride of the Century-1	2014
Unless your parents come back to life...	Ailen hayata geri dönmedikten sonra...	Bride of the Century-1	2014
Going to the hospital won't cure me.	...hastaneye gitmek iyileştirmez beni.	Bride of the Century-1	2014
Why would spending money on you be a waste?	Neden böyle uğursuz bir rüya gördüm... Sana para harcamak neden zayiat olsun?	Bride of the Century-1	2014
nice clothes, a nice car and a nice house.	...güzel kıyafetler, güzel bir araba bir de ev alacağım.	Bride of the Century-1	2014
So you have to live a long life grandma.	Bu yüzden uzun uzun yaşamalısın.	Bride of the Century-1	2014
My sweet caring puppy. Just the thought is enough for me.	Benim tatlı, şefkatli eniğim. Düşünmen bile yeter.	Bride of the Century-1	2014
Have some more of these.	Biraz daha ye hadi.	Bride of the Century-1	2014
Good, isn't it?	Güzel, değil mi? Bir dakika. Senin sevdiğin TV programının saati geldi.	Bride of the Century-1	2014
He's acting up again.	Paso böyle arıza çıkarıyor.	Bride of the Century-1	2014
There it is! He always needs a good beating.	İşte oldu! Canı hep güzel bir tokat istiyor!	Bride of the Century-1	2014
Doo Rim what do we do?	Doo Rim ne yapacağız?	Bride of the Century-1	2014
Is it true? About Aunt Bong Sook?	Doğru mu? Bong Sook teyzeyle ilgili söylenenler?	Bride of the Century-1	2014
That woman took all the lodge money, the store deposit and ran off!	Bütün kira parasını, dükkanın depozitosunu alıp kaçmış!	Bride of the Century-1	2014
Grandma.	Büyük anne.	Bride of the Century-1	2014
Grandma! Excuse me!	Büyük anne! Buraya bakın!	Bride of the Century-1	2014
She's safe now but she needs surgery as soon as possible.	Şu an durumu iyi ama mümkün olduğunca erken ameliyat olması lazım.	Bride of the Century-1	2014
Doo Rim! Doo Rim!	Ben, Choi Kang Ju size hayatımın geri kalanını beraber geçirmeyi arzuladığım kadını, Doo Rim! Doo Rim!	Bride of the Century-1	2014
Doo Rim! Grandma!	Doo Rim! Büyük anne!	Bride of the Century-1	2014
Were you crying Doo Rim?	Ağlıyor muydun?	Bride of the Century-1	2014
My poor child...	Zavallı çocuğum...	Bride of the Century-1	2014
You worked so hard for that money...	Bu para için ne kadar çalışmıştın...	Bride of the Century-1	2014
You worked every single day, without rest, to save up that money...	Bu parayı biriktirmek için hiç dinlenmeden...	Bride of the Century-1	2014
Just wait until I leave this hospital. I will find that	Hastaneden çıkmamı bekle hele sen. O kadını...	Bride of the Century-1	2014
Even shredding her to pieces won't be good enough.	Parça parça etmek bile kâfi gelmez.	Bride of the Century-1	2014
fish, the fish won't eat her dirty body.	...onun mundar vücudunu yemezler.	Bride of the Century-1	2014
Grandma, should we keep going?	Büyük anne, yolumuza devam etmemiz gerekmiyor mu?	Bride of the Century-1	2014
It's not good for your heart to get so worked up about things.	Böyle şeylere canını sıkmak kalbine iyi gelmez.	Bride of the Century-1	2014
So don't worry about anything and get lots of rest.	Bu yüzden canını hiçbir şeye sıkma ve bolca dinlen.	Bride of the Century-1	2014
I know you don't like it very much.	Çok hoşlanmadığını biliyorum.	Bride of the Century-1	2014
But what can we do? It was your mother's last wish.	Ama elimizden ne gelir? Annenin son dileğiydi.	Bride of the Century-1	2014
If you want to destroy this house	Bu evi yok etmek istiyorsan...	Bride of the Century-1	2014
then you should first destroy that picture of that	...önce o kadının resmini yok etmelisin...	Bride of the Century-1	2014
It's very late.	Saat geç oldu.	Bride of the Century-1	2014
Don't worry about me. You can leave for the day.	Beni merak etme sen. Bugünlük gidebilirsin.	Bride of the Century-1	2014
Oh my... eternal love...	Aman... sonsuz aşk...	Bride of the Century-1	2014
The luxury within this classic piece...	Bu klasik parçanın içindeki lüks...	Bride of the Century-1	2014
This is a valuable piece over 30 years old!	30 yıllık geçmişi olan değerli bir parça!	Bride of the Century-1	2014
About the price of an apartment in Gangnam.	Gangnam'daki bir dairenin fiyatına eş değer neredeyse.	Bride of the Century-1	2014
It's the least that the future	Taeyang Grubun müstakbel gelinin alabileceği en asgari şey.	Bride of the Century-1	2014
If it was me, I would have thrown that necklace away a long time ago.	Ben olsaydım, bu kolyeyi çoktan fırlatıp atmıştım.	Bride of the Century-1	2014
I'm not sure about much else, but Jang Yi Kyung	Başka şeylerden pek emin değilim ama Jang Yi Kyung, azmin inanılmaz.	Bride of the Century-1	2014
I suppose... there's not much else you can do.	Sanıyorum ki... elinden gelmeyen pek bir şey yok.	Bride of the Century-1	2014
You just have to take it all in time, after time, after time.	Sadece defalarca bütün her şeyi hazmetmek zorunda kalacaksın.	Bride of the Century-1	2014
Nothing. Let's have some more wine.	Yok bir şey. İçelim hadi.	Bride of the Century-1	2014
Why do you think it was me, and not you Roo Mi?	Sence neden sen değilsin de benim, Roo Mi?	Bride of the Century-1	2014
You're not much worse off than me in all aspects.	Bütün konularda benden çok da kötü değilsin.	Bride of the Century-1	2014
Unfortunately, I'm the Attorney General's daughter	Ne yazık ki ben Attorney General'ın kızıyım... Zalim adam... Lütfen yeter.	Bride of the Century-1	2014
If only that case with the money laundering didn't happen last year...	Keşke şu geçen yılki kara para aklama olayı olmasaydı...	Bride of the Century-1	2014
You know too. The effects that case had on the	Sen de biliyorsun. Bu olay Taeyang Grup ile aramdaki ilişkiyi etkiledi.	Bride of the Century-1	2014
Then according to what you're saying, you don't have	Söylediklerine bakılırsa, diyorsun ki Taeyang Gruba gelin olmak için...	Bride of the Century-1	2014
Kang Ju and I grew up together since we were young.	Kang Ju'yla ben küçüklüğümüzden beri birlikte büyüdük.	Bride of the Century-1	2014
He was such a special person in my life	Annemin isminden önce onun ismini söylemeyi öğrendiğim...	Bride of the Century-1	2014
that I learned to say his name before saying mom.	...çok değerli biri benim için.	Bride of the Century-1	2014
When I turned down all the job opportunities after	Üniversiteden sonra bütün iş fırsatlarını tepip...	Bride of the Century-1	2014
Why there of all places?	Neden onca yerin içinde burası?	Bride of the Century-1	2014
Because I belong wherever Kang Ju is.	Çünkü ben Kang Ju'nun olduğu yere aidim.	Bride of the Century-1	2014
Don't give me any chances. Because you never know when I might try to move in.	Bana fırsat tanıma sakın. Çünkü ne zaman yerine geçmeye çalışacağımı asla bilemezsin.	Bride of the Century-1	2014
This is my last warning to you as a friend of 10 years.	Bu sana 10 yıllık arkadaşın olarak son uyarım.	Bride of the Century-1	2014
Thank you for the warning but Roo Mi, you can't stop this wedding.	Uyarın için sağ ol Roo Mi ama düğünü engelleyemezsin.	Bride of the Century-1	2014
I will do everything I can to make sure this marriage happens. No, I have to.	Bu evliliğin yapıldığından emin olmak için her şeyi yapacağım. Hayır, zorundayım.	Bride of the Century-1	2014
You know our company is barely holding up right now.	Şu an şirketimizin zar zor ayakta durduğunu biliyorsun.	Bride of the Century-1	2014
I may not know much about the world but there's	Dünya hakkında çok bir şey bilmiyor olabilirim ama...	Bride of the Century-1	2014
You're no different than a beggar right now.	Şu an bir dilenciden farksızsın.	Bride of the Century-1	2014
So you'll put aside your pride and everything for your family?	Yani ailen için gururunu, her şeyi bir kenara mı bırakacaksın?	Bride of the Century-1	2014
I suppose... a family like yours who got rich	Sanırım... seninki gibi çok çabuk zengin olmuş bir ailenin...	Bride of the Century-1	2014
of the last remaining traces of pride	...yok olmasına izin verdiğin o an kukladan başka bir şeye benzemiyordun.	Bride of the Century-1	2014
You know tomorrow is the inauguration, right?	Yarın açılış var, biliyorsun değil mi?	Bride of the Century-1	2014
President Kaneko will also be there so make sure you wear that necklace.	Başkan Kaneko'da orada olacak...	Bride of the Century-1	2014
Some lady asked me to give this to you.	Bir bayan size bunu vermemi istedi.	Bride of the Century-1	2014
Kid, where is the lady that asked you to give this to me?	Ufaklık, bunu vermeni isteyen bayan nerede?	Bride of the Century-1	2014
Mom, don't look for me for a while.	Anne, bir süre arama beni.	Bride of the Century-1	2014
I'm returning the necklace because I want to	Sahip olduğum o son gurur parçasını tutmak istediğimden...	Bride of the Century-1	2014
Hello Mrs. Jang.	Merhaba Bayan Jang.	Bride of the Century-1	2014
Mr. Choi Kang Ju, congratulations on being appointed CEO.	Bay Choi Kang Ju, tebrikler CEO olarak işe başlamışsınız.	Bride of the Century-1	2014
Thinking of it now, you two are going to be family soon.	Şöyle bir düşününce yakında aile olacaksınız.	Bride of the Century-1	2014
But it's still an inauguration ceremony. Formalities should be met.	Ama göreve başlama törenindeyiz neticede. Formaliteler karşılanmalı.	Bride of the Century-1	2014
I don't see Yi Kyung.	Yi Kyung'u göremiyorum.	Bride of the Century-1	2014
Yes... the truth is...	Evet... gerçek şu ki...	Bride of the Century-1	2014
I don't think she's home either...	Evde de yok sanırım...	Bride of the Century-1	2014
I think she really disappeared...	Gerçekten ortadan kayboldu galiba...	Bride of the Century-1	2014
What do I do... What do I do...	Ne yapacağım... Ne yapacağım...	Bride of the Century-1	2014