Search

English Turkish Sentence Translations Page 9398

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You told me that time when you said I have	Vücudumun ilk okul çocuğu gibi olduğunu söylediğinde bahsetmiştin.	Bride of the Century-1	2014
Fine, fine! I was out of my mind for a moment.	İyi be, iyi. Bir anlığına aklımı kaçırdım.	Bride of the Century-1	2014
I'm very aware of whom I am! You don't have to remind me that!	Kim olduğumun gayet farkındayım! Hatırlatmana gerek yok!	Bride of the Century-1	2014
I picked a mango cake because you said you like organic cakes and mango.	Organik pastayla mango seviyorsun diye mangolu pasta aldım.	Bride of the Century-1	2014
It looks delicious!	Leziz duruyor!	Bride of the Century-1	2014
Did you buy this after remembering what I said?	Söylediklerimi aklına geldi de mi aldın?	Bride of the Century-1	2014
I was in the neighborhood after the dinner...	Yemekten sonra mahallede dolanıyordum da...	Bride of the Century-1	2014
And it's not that I'm trying to remember.	Ayrıca hatırlamaya çalıştığımdan değil.	Bride of the Century-1	2014
This is so delicious! It's melting in my mouth!	Çok lezzetli! Ağızda eriyor!	Bride of the Century-1	2014
Try some. I don't like cakes.	Alsana sende. Pasta sevmem ben.	Bride of the Century-1	2014
It's so good.	Çok güzel.	Bride of the Century-1	2014
You can eat this then.	Bunu yiyebilirsin o zaman.	Bride of the Century-1	2014
You really want me to eat this? You dropped this on the ground before!	Gerçekten bunu yememi mi istiyorsun? Az önce yere düşürdün hepsini!	Bride of the Century-1	2014
Try it! It's a pumpkin sweet potato. It's so good!	Al hadi! Balkabağı tatlı patatesi bu! Tadı süper oluyor!	Bride of the Century-1	2014
It's good, right?	Güzel, değil mi?	Bride of the Century-1	2014
I guess it's edible.	Yenilebilir işte.	Bride of the Century-1	2014
Sweet potatoes are meant to be eaten with fermented kimchi.	Tatlı patates asıl mayalı kimçiyle yiyince deli oluyor.	Bride of the Century-1	2014
My grandmother...	Büyük annem...	Bride of the Century-1	2014
I meant, my grandmother always gave me sweet	Yani, küçükken büyük annem tatlı patatesin yanında hep kimçi verirdi.	Bride of the Century-1	2014
I guess you never had a chance to eat it like that.	Böyle bir şey yeme fırsatın hiç olmadı sanırım.	Bride of the Century-1	2014
Are you going to eat the whole thing right now?	Hepsini şimdi mi yiyeceksin?	Bride of the Century-1	2014
Yes, of course!	Evet, tabii.	Bride of the Century-1	2014
You bought this for me! I must eat it all.	Benim için almışsın! Hepsini yemeliyim.	Bride of the Century-1	2014
Other girls try to eat little when they're with their men.	Diğer kızlar erkeklerinin önünde azıcık yemeye çalışırlar.	Bride of the Century-1	2014
It's because I don't see you as a man. Satisfied?	Seni erkek olarak görmüyorum da ondan. Mutlu oldun mu?	Bride of the Century-1	2014
You're bleeding! What should we do?	Elin kanıyor! Ne yapsak?	Bride of the Century-1	2014
Forget it. Let me see!	Boş ver. Bırak bakayım!	Bride of the Century-1	2014
It must hurt a lot.	Çok acıyor olmalı.	Bride of the Century-1	2014
Forget it. Just wipe your mouth off.	Boş ver. Sen önce ağzını sil.	Bride of the Century-1	2014
Am I your puppet?	Kuklan mıyım senin?	Bride of the Century-1	2014
You're right. You are my puppet.	Doğru. Kuklamsın.	Bride of the Century-1	2014
You saw someone that looks just like me?	Aynı bana benzeyen birini mi gördün?	Bride of the Century-1	2014
Excuse me? Be the fiance...	Ne? Nişanlı olmak için...	Bride of the Century-1	2014
This girl isn't Kang Ju's fiance! 1	Kang Ju'nun gelini değil o. 1	Bride of the Century-1	2014
Is this who you really are?	Gerçek kimliğin ne senin?	Bride of the Century-1	2014
But no one can figure out how that young	Ama kimse o yaşta bir çocuğun nasıl...	Bride of the Century-1	2014
If you become his first wife you will die!	İlk eş olursan öleceksin!	Bride of the Century-1	2014
Yi Kyung! My daughter's life depends on it.	Yi Kyung! Kızımın hayatı buna bağlı.	Bride of the Century-1	2014
This is a secret you and I have to take to our graves.	Bu mezara...	Bride of the Century-1	2014
What you want is not to be Choi Kang Ju's	Senin istediğin Choi Kang Ju'nun karısı olmak değil...	Bride of the Century-1	2014
wife but to be a part of Taeyang Group.	...Taeyang Grubun bir parçası olmak.	Bride of the Century-1	2014
What was that? You don't see me as a man?	Ne dedin sen? Beni erkek olarak görmüyor musun?	Bride of the Century-1	2014
How can you do that without my permission when I was just kidding!	Ben şakasına söylemişken nasıl olur da benden izinsiz böyle bir şey yapabilirsin?	Bride of the Century-1	2014
I think you're under the wrong impression right now.	Yanlış bir izlenime sahipsin sanırım.	Bride of the Century-1	2014
You should be the one asking to make physical contact with me.	Benimle fiziksel temasta bulunmak isteyen sen olmalısın asıl.	Bride of the Century-1	2014
Do I look like some sort of maid from the Joseon era?	Joseon zamanından kalma hizmetçilere mi benziyorum?	Bride of the Century-1	2014
Do you realize you're acting like a spoiled prince from 3,000 years ago?	3 bin yıl öncesinin züppe prensleri gibi davrandığının farkında mısın?	Bride of the Century-1	2014
So you're trying to put me in my place right now?	Şu an sen bana haddimi mi bildirmeye çalışıyorsun?	Bride of the Century-1	2014
Why aren't you coming?	Neden gelmiyorsun? Kalanları toplamam lazım.	Bride of the Century-1	2014
Don't make assumptions again.	Varsayımlarda bulunma yine. Bunu senden hoşlandığım için yapmıyorum.	Bride of the Century-1	2014
I'm not doing this because I like you.	Teşekkür ederim Bay Choi. Teşekkür ederim.	Bride of the Century-1	2014
What the heck? He's all over the place...	Ne bu şimdi? Her delikten çıkıyor...	Bride of the Century-1	2014
He forgot his coat...	Ceketini unuttu...	Bride of the Century-1	2014
You posted this, didn't you?	Sen gönderdin, değil mi?	Bride of the Century-1	2014
No, it wasn't! It definitely was not.	Hayır, o söylemedi! Kesinlikle o değildi.	Bride of the Century-1	2014
I was told this is a lucky charm that will bring you love.	Bunun aşk getiren bir şans tılsımı olduğunu söylediler bana.	Bride of the Century-1	2014
I wouldn't...Choi Kang Ju...	Ben asla... Choi Kang Ju'yla... Çok mantıksız!	Bride of the Century-1	2014
Choi Kang Ju don't you dare come on to me without my permission again!	İznim olmadan bana asılmaya bir daha cüret etme sakın!	Bride of the Century-1	2014
What made you want to eat sweet potatoes all of a sudden?	Hayırdır birden neden tatlı patates yemek istediniz?	Bride of the Century-1	2014
Someone told me that if you eat sweet	Biri tatlı patatesle kimçiyi birlikte yiyince tadının çok güzel olduğunu söyledi de.	Bride of the Century-1	2014
Good, isn't it?	Lezzetli, değil mi?	Bride of the Century-1	2014
It's good! It's cooked perfectly!	Lezzetliymiş! Çok da güzel pişmiş!	Bride of the Century-1	2014
Yes, Mr. Choi!	Efendim Bay Choi!	Bride of the Century-1	2014
Please bring me a glass of water.	Bana bir bardak su getir lütfen. Tamam, hemen getiriyorum.	Bride of the Century-1	2014
I was a bit hungry.	Benim de midem kazınmıştı.	Bride of the Century-1	2014
Someone told me that sweet potatoes taste the best eaten like this.	Biri tatlı patatesin tadının en güzel böyle çıktığını söyledi.	Bride of the Century-1	2014
Try it. Okay, let's try this.	Tadın şimdi. Tamam, deneyelim bakalım.	Bride of the Century-1	2014
It reminds me of how I used to eat it back in the day.	Önceden bunu nasıl yediğimi getirdi aklıma. Ne yaptım şimdi?	Bride of the Century-1	2014
There are so many snack options these days but	Bu zamanda bir sürü atıştırmalık seçeneği var tabii ama...	Bride of the Century-1	2014
Someone... a monster from a different planet.	Biri... farklı bir gezegenden gelen bir canavar.	Bride of the Century-1	2014
Was it Yi Kyung? What?	Yi Kyung muydu yoksa? Ne?	Bride of the Century-1	2014
I only say that because she's the only one who acts like a monster.	Canavar gibi davranan bir o olduğundan onun ismini söyleyebilirim tek.	Bride of the Century-1	2014
Have some water.	Biraz da su için.	Bride of the Century-1	2014
Thanks to Yi Kyung, I get to enjoy a delicious old time favorite.	Yi Kyung sayesinde, eski zamanların favori yiyeceğiyle zevkleniyorum.	Bride of the Century-1	2014
This is really good! You can just eat these	Çok güzel vallahi! Kabuğunu soymadan öylece de yiyebilirsin.	Bride of the Century-1	2014
No one's here...	Kimse yok.	Bride of the Century-1	2014
Is Mr. Choi back? 1	Bay Choi döndü mü?	Bride of the Century-1	2014
No, not yet. His meeting must be running long.	Yok, daha gelmedi. Toplantısı uzamış olmalı.	Bride of the Century-1	2014
Working so hard! Have some of this! That looks so good!	Çok çalıştınız! Bunlardan alın! Çok leziz duruyor!	Bride of the Century-1	2014
There she is.	Geldi işte.	Bride of the Century-1	2014
Have some of this. Thank you.	Siz de alın. Teşekkür ederim.	Bride of the Century-1	2014
Everyone please have some!	Herkes alsın lütfen!	Bride of the Century-1	2014
Did you know Jin Joo is a member of Kang In's anti fan club?	Jin Joo'nun Kang In'in anti fan kulübüne üye olduğunu biliyor muydun?	Bride of the Century-1	2014
There was a weird post in Kang In's anti fan	Kang In'ın anti fan kulübüne garip bir gönderide bulunuldu...	Bride of the Century-1	2014
Aren't you curious to know what she posted?	Ne gönderdiğini merak etmiyor musun?	Bride of the Century-1	2014
She posted that Kang In and I are dating.	Kang In'le benim çıktığımızı yazmış.	Bride of the Century-1	2014
That we're so close that he pinned my hair back with a hair clip and stuff.	O kadar yakınmışız ki saçımı saç iğnesiyle tutturmuş falan filan.	Bride of the Century-1	2014
Since you were the only person who saw that.	Malum bizi bir tek sen gördün.	Bride of the Century-1	2014
You know how I feel about Kang Ju.	Kang Ju'ya karşı olan hislerimden haberdarsın.	Bride of the Century-1	2014
But if Kang In and I have something going on	Kang In'le aramda bir şeyler olursa şayet...	Bride of the Century-1	2014
then that would be the most twisted of all twisted dramas.	...en entrikalı dizilerin en büyük entrikası olurdu.	Bride of the Century-1	2014
I thought you could possibly be out to make me look like a bad person.	Beni kötü biri olarak göstermek için muhtemelen ölüyorsundur diye düşündüm.	Bride of the Century-1	2014
It's very possible that you told Jin Joo to do it.	Bunu yapmasını Jin Joo'dan istemen gayet akla yatabilir bir şey.	Bride of the Century-1	2014
Do you think I'm like you?	Senin gibi miyim sanıyorsun?	Bride of the Century-1	2014
I know you posted the video clip of me in the cake eating contest.	Pasta yeme yarışmasındaki videoyu senin attığını biliyorum.	Bride of the Century-1	2014
Miss Lee! Miss Lee! We have a big problem!	Bayan Lee! Bayan Lee! Büyük bir problemimiz var!	Bride of the Century-1	2014
The ring... The ring is gone!	Yüzük... Yüzük kayıp! Ne?	Bride of the Century-1	2014
Is the ring very important?	Şu yüzük çok mu önemli?	Bride of the Century-1	2014
It was custom made for President Kaneko.	Başkan Kaneko'nun siparişi üzerine yapıldı.	Bride of the Century-1	2014
It was specially made for tomorrow's ceremony.	Yarınki tören için özellikle hazırlanmıştı.	Bride of the Century-1	2014