Search

English Turkish Sentence Translations Page 9399

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Tell me the truth.	Gerçeği söyle. Yüzüğe ne yaptın?	Bride of the Century-1	2014
After I received it from security, I made sure to check	Güvenlikten yüzüğü aldıktan sonra, kontrol ettim ve...	Bride of the Century-1	2014
After you left it on my desk, you never left your desk	Masama bıraktıktan sonra kendi masandan hiç kalkmadın...	Bride of the Century-1	2014
so are you saying the ring grew legs and ran away on its own?	Ne yani yüzük ayaklanıp kendi mi gitti?	Bride of the Century-1	2014
It must have been difficult taking care of a sick mother and younger siblings.	Hasta annene ve kardeşlerine bakmak hayli zor olmalı.	Bride of the Century-1	2014
I can let it go this one time.	Bu seferlik affedebilirim.	Bride of the Century-1	2014
I told you it wasn't me. Why won't you believe me?	Ben yapmadım dedim. Neden inanmıyorsunuz bana?	Bride of the Century-1	2014
Mr. Kim! Are you okay?	Bay Kim! İyi misiniz?	Bride of the Century-1	2014
It's the people closest to you that you should watch out for.	En dikkatli olman gereken kişiler en yakınındakilerdir.	Bride of the Century-1	2014
You're no different. Kang Ju!	Sende farklı değilsin. Kang Ju!	Bride of the Century-1	2014
How can you treat a person like that?	Bir insana nasıl bu şekilde davranabilirsin?	Bride of the Century-1	2014
The ceremony is more important to me, got it?	Tören benim için çok daha önemli, anladın mı?	Bride of the Century-1	2014
There's a time and place for your useless generosity.	Gereksiz fedakarlığının yeri ve zamanı var.	Bride of the Century-1	2014
Put the event team on 24 hour high security starting now	Hazırlık ekibinin başına 24 saat yüksek güvenlik koy...	Bride of the Century-1	2014
and call an emergency meeting with the heads of all departments.	...bölüm başkanlarıyla da acil bir toplantı ayarla.	Bride of the Century-1	2014
How can you do that?	Nasıl yapabilirsin bunu?	Bride of the Century-1	2014
He's the very person who's been like your shadow,	Gölgen gibi o senin...	Bride of the Century-1	2014
always by you and protecting you, at any given time!	...sürekli yanında, her an koruyor seni!	Bride of the Century-1	2014
But because he's someone close to me... who works closest to me.	Ama bana yakın biri olduğundan... en yakınımdaki çalışanım olduğundan...	Bride of the Century-1	2014
Officer Kim, come with me.	Müdür Kim benimle gelin.	Bride of the Century-1	2014
If after the investigation they don't find anything, you'll be released soon.	Soruşturmadan sonra bir şey bulamazlarsa, yakında serbest bırakılırsınız.	Bride of the Century-1	2014
Please do not resent Mr. Choi too much.	Lütfen Bay Choi'ye çok gönül koymayın.	Bride of the Century-1	2014
Is there someone you suspect?	Şüphelendiğiniz biri var mı?	Bride of the Century-1	2014
No. It couldn't be. They are not like that.	Hayır. Olamaz. Öyle biri değil.	Bride of the Century-1	2014
Please take all other cases to the security room.	Bütün kasaları güvenli odaya götürün.	Bride of the Century-1	2014
Are you okay Jin Joo?	İyi misiniz? Evet.	Bride of the Century-1	2014
That was the only time I put the jewel case down.	Mücevher kutusunu yere sadece bir kere bıraktım.	Bride of the Century-1	2014
But Jin Joo isn't like that...	Ama Jin Joo öyle biri değil...	Bride of the Century-1	2014
Why isn't she picking up her phone...	Neden açmıyor telefonunu...	Bride of the Century-1	2014
Stop it. Hurry.	Durun. Çabuk ol.	Bride of the Century-1	2014
Why didn't you pick up your phone?	Neden açmadın telefonunu?	Bride of the Century-1	2014
Do you need to taste blood to understand what's going on.	Neler olduğunu anlaman için illa kokusunu mu alman gerekiyor.	Bride of the Century-1	2014
This.	İşte. Bu yüzük hakiki.	Bride of the Century-1	2014
If you sell this, you'll get more than what I owe you.	Bunu satarsanız, elinize borcumdan çok daha fazlası geçer.	Bride of the Century-1	2014
Take this and let's call it a day.	Bunu alın da bitirelim artık.	Bride of the Century-1	2014
Oh Jin Joo!	Oh Jin Joo!	Bride of the Century-1	2014
Jin Joo, you.	Jin Joo, sen.	Bride of the Century-1	2014
As if barging into her home wasn't enough	Evine zorla girmek yetmedi şimdi de işte mi rahatsız ediyorsunuz?	Bride of the Century-1	2014
And what do we have here?	Bakın burada kimler varmış?	Bride of the Century-1	2014
Do you want me to put you in your coffins	Sizi bir güzel tabutlarınıza koyup...	Bride of the Century-1	2014
and nail them shut while I'm at it?	...siz içindeyken kapaklarını çivileyip kapatayım mı istiyorsunuz?	Bride of the Century-1	2014
Please stop right there.	Lütfen şurada durun.	Bride of the Century-1	2014
Can we fast forward this part?	Bu bölümü daha hızlı geçebilir miyiz?	Bride of the Century-1	2014
Do you know what you've done?	Ne yaptığının farkında mısın?	Bride of the Century-1	2014
I'm sorry Doo Rim.	Özür dilerim Doo Rim.	Bride of the Century-1	2014
I was so scared of those guys coming by everyday	O adamların her gün bana musallat olmasından o kadar korkmuştum ki...	Bride of the Century-1	2014
Are you okay Jin Joo?	İyi misiniz?	Bride of the Century-1	2014
In that moment I couldn't think of anything else.	O an hiçbir şey düşünemiyordum.	Bride of the Century-1	2014
All I could think of was that if I took that	Bütün düşündüğüm yüzüğü alırsam...	Bride of the Century-1	2014
Do you realize what you've done to a person who trusts you so much?	Sana bu kadar güvenen birine yaptıklarından haberdar mısın?	Bride of the Century-1	2014
Jin Joo you weren't like this before.	Sen önceden böyle değildin.	Bride of the Century-1	2014
At first... I thought if I worked hard...	Başlarda... Çok çalışırsam şayet...	Bride of the Century-1	2014
and buy a nice purse like everyone else...	...herkes gibi yeni bir çanta alıp...	Bride of the Century-1	2014
and eat at nice restaurants like the rest of the world.	...diğerleri gibi güzel restoranlarda yemek yiyebileceğimi düşünürdüm.	Bride of the Century-1	2014
But you know what's so funny about it?	Ama komik olan ne biliyor musun?	Bride of the Century-1	2014
I worked and worked every day without ever taking a day off.	Tek bir gün dahi izin almadan her Allah'ın günü çalıştım.	Bride of the Century-1	2014
While everyone ate 7,000 won oxtail soup I ate 1,000 won rice rolls	Herkes 7.000 wonluk sığır kuyruğu çorbası yerken...	Bride of the Century-1	2014
I had to borrow a little bit to pay for the deposit.	...depozitoyu ödemek için biraz paraya ihtiyacım vardı.	Bride of the Century-1	2014
None of that justifies what you did today.	Bunların hiçbiri bugün yaptığın şeyi haklı çıkarmaz.	Bride of the Century-1	2014
I know it doesn't.	Biliyorum çıkarmaz.	Bride of the Century-1	2014
I don't intend on avoiding it.	Bu durumdan kaçmak gibi bir niyetim de yok zaten.	Bride of the Century-1	2014
I'll take responsibility for it. What are you going to do?	Sorumluluğunu alacağım. Ne yapacaksın?	Bride of the Century-1	2014
I've hit rock bottom anyways.	Her türlü dibe battım.	Bride of the Century-1	2014
You'll still be my friend though, right?	Hâlâ arkadaşız değil mi?	Bride of the Century-1	2014
I'm more scared to lose you than my job.	İşimi kaybetmektense seni kaybetmek daha çok korkutuyor beni.	Bride of the Century-1	2014
Hold on Jin Joo.	Bir dakika Jin Joo.	Bride of the Century-1	2014
Let's put it back without anyone knowing.	Kimsenin haberi olmadan yüzüğü yerine koyalım.	Bride of the Century-1	2014
If we just put the ring back where it	Yüzüğü yerine koyarsak yaşananları unutabiliriz.	Bride of the Century-1	2014
Doo Rim...	Doo Rim... Kang Ju'nun ofisine girip çıkmamdan kimse işkillenmez.	Bride of the Century-1	2014
I'll secretly put it back. Let's do that.	Gizlice yerine koyacağım. Yapalım hadi.	Bride of the Century-1	2014
Jin Joo... even if things don't turn out the way we want them to	Jin Joo...işler istediğim gibi gitmese bile...	Bride of the Century-1	2014
Cheer up Jin Joo.	Gülümse Jin Joo.	Bride of the Century-1	2014
Thanks Na Doo Rim.	Teşekkür ederim Na Doo Rim.	Bride of the Century-1	2014
Then will Mr. Kim also be released?	O zaman Bay Kim serbest mi bırakılacak?	Bride of the Century-1	2014
No, I'm just curious.	Yok, merak ediyorum sadece.	Bride of the Century-1	2014
but it's more important that you found the ring and not so much who stole it.	...bence yüzüğü kimin çaldığındansa...	Bride of the Century-1	2014
reputation if we make a big deal out of this.	...alışveriş merkezinin itibarına bir zarar da gelmeyecek.	Bride of the Century-1	2014
I think it's best to just quietly lay these things to rest.	Sanırım yapılacak en iyi şey olanları sessizce örtbas etmek.	Bride of the Century-1	2014
That's a relief.	Dünya varmış.	Bride of the Century-1	2014
Na Doo Rim, excellent job today!	Na Doo Rim, iyi iş becerdin kızım!	Bride of the Century-1	2014
You're not here so I'm leaving this here.	Ofiste yoksun o yüzden masana bırakıyorum.	Bride of the Century-1	2014
After you left it on my desk, you never left your desk	Masama bıraktıktan sonra, kendi masandan hiç kalkmadın...	Bride of the Century-1	2014
Hi Kang Ju. You're in front of my house?	Efendim Kang Ju. Evin önünde misin?	Bride of the Century-1	2014
Okay, I'll be right down.	Tamam, iniyorum hemen.	Bride of the Century-1	2014
What happened? I'm asking you what all this is!	Ne oldu? Bütün bunlar da ne diyorum!	Bride of the Century-1	2014
How much more understanding and considerate do I have to be?	Daha ne kadar anlayışlı ve düşünceli davranmak zorundayım?	Bride of the Century-1	2014
but I cannot understand nor forgive you for this one.	...bu sefer ne anlayabilirim ne de affedebilirim.	Bride of the Century-1	2014
You came to drop off the sandwich, saw the	Sandviçi bırakmaya geldin, güzelim yüzüğü gördün...	Bride of the Century-1	2014
beautiful ring and just wanted to try it on once	...bir kere denemek istedin...	Bride of the Century-1	2014
That's the picture that's being painted in my head.	Kafamda çizdiğim resim tam olarak bu.	Bride of the Century-1	2014
Based on everything you've done up to this point.	Her şeyi göz önüne alınca işte bu noktada miyadını doldurdun.	Bride of the Century-1	2014
Because you're best at being careless and jumping into things	Umursamazlıkta bir numarasın ve davranışlarının sonucu...	Bride of the Century-1	2014
Do you know what happens because of all your thoughtless actions?	Bütün bu düşüncesiz davranışların yüzünden neler oluyor farkında mısın?	Bride of the Century-1	2014
How much longer do I need to clean up every mess you make? How much longer?	Daha ne kadar yaptığın pislikleri temizlemem gerekecek? Ha ne kadar?	Bride of the Century-1	2014
Kang Ju, what happened...	Kang Ju, olan şu ki...	Bride of the Century-1	2014
If this is how things are going to be, we should reconsider our marriage.	Madem her şey bu şekilde ilerleyecek, o zaman evliliğimizi bir daha gözden geçirmeliyiz.	Bride of the Century-1	2014
For the time being don't call me.	Bütün ağabeyler böyle mi?	Bride of the Century-1	2014
I need time apart to think things over.	Bazı şeyleri düşünmek için ayrı kalmamız gerek.	Bride of the Century-1	2014
There must be some sort of misunderstanding...	Yanlış anlaşılma olmuş olmalı...	Bride of the Century-1	2014
Yi Hyun... Yi Hyun I...	Yi Hyun... Yi Hyun ben...	Bride of the Century-1	2014