Search

English Turkish Sentence Translations Page 9446

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No! Why ever not?	Hayır! Neden olmasın?	Brideshead Revisited-1	2008
Either you are an artist or you are not. Hear, hear.	Ya bir sanatçısın ya da değilsindir. Bak sen!	Brideshead Revisited-1	2008
Then I am. Interesting.	O zaman öyleyim. Enteresan.	Brideshead Revisited-1	2008
You have about you a distinct hint of the pragmatic.	Sende belirgin bir bilgiç tavır var.	Brideshead Revisited-1	2008
What do you want to be an artist for? I mean, what's the point of it?	Ne için sanatçı olmak istiyorsun ki? Yani, bunun ne anlamı var?	Brideshead Revisited-1	2008
Why don't you just buy a bloody camera.	Neden sadece lânet bir kamera alıp...	Brideshead Revisited-1	2008
...and take a bloody photograph and stop giving yourself airs?	...fotoğraf çekmiyor ve hava atmayı bırakmıyorsun?	Brideshead Revisited-1	2008
That's what I want to know! That's it, go it, Boy!	Bunu öğrenmek istiyorum. İşte bu. Devam aslanım!	Brideshead Revisited-1	2008
I don't give myself airs. Yes, you do.	Hava atmıyorum ben. Evet, atıyorsun.	Brideshead Revisited-1	2008
And, anyway, you haven't answered my question.	Her neyse, sorumu hâlâ cevaplamadın.	Brideshead Revisited-1	2008
Come on! Answer!	Haydi! Cevapla!	Brideshead Revisited-1	2008
Answer, answer, answer, answer... Yes.	Cevapla, cevapla...	Brideshead Revisited-1	2008
Because a camera is a mechanical device.	Çünkü...	Brideshead Revisited-1	2008
Whereas a painting, however imperfect it may be...	Oysa resim, ne kadar noksan da olsa,	Brideshead Revisited-1	2008
...is an expression of feeling.	...duyguların bir ifadesidir.	Brideshead Revisited-1	2008
An expression of love.	Aşkın bir tasviridir.	Brideshead Revisited-1	2008
Not just a copy of something.	Sadece bir şeyin kopyası değildir.	Brideshead Revisited-1	2008
And who on earth do you think cares about your feelings?	Dünyada senin hislerini önemseyenler var mı sanıyorsun?	Brideshead Revisited-1	2008
I do.	Ben varım.	Brideshead Revisited-1	2008
Boy, you're an oaf. Behave yourself.	Oğlum, sen hödüğün tekisin. Terbiyeni takın.	Brideshead Revisited-1	2008
To art and love.	Sanata ve aşka.	Brideshead Revisited-1	2008
We'd just arrived in his rooms, then, without even a, "By your leave,"	Tam da odasına yeni girmiştik ki, söylediğim için bağışlayın.	Brideshead Revisited-1	2008
...the Lord Flyte pokes his head through the window and vomits.	Lord Flyte kafasını pencereden içeri soktu ve kustu.	Brideshead Revisited-1	2008
Ground floor rooms, you see. Poor Charles may never recover.	Zemin kat odaların zararları. Zavallı Charles asla kendine gelemeyebilir.	Brideshead Revisited-1	2008
Morning, Jasper. Morning.	Günaydın Jasper. Günaydın.	Brideshead Revisited-1	2008
Charles. You're to come away at once!	Charles! Hemen benimle geliyorsun!	Brideshead Revisited-1	2008
I've got a basket of strawberries and a bottle of Chateau Peyraguey...	Bir sepet çilek ve bir şişe kaliteli şarabım var.	Brideshead Revisited-1	2008
which isn't a wine you've ever tasted, so don't pretend.	Böylesini tatmamışsındır. Bahane istemiyorum.	Brideshead Revisited-1	2008
It's heaven with strawberries.	Tam bir çilek cenneti.	Brideshead Revisited-1	2008
Just the place to bury a crock of gold.	Tam da bir küp altın gömülecek yer.	Brideshead Revisited-1	2008
I should like to bury something precious.	Kendimi mutlu hissettiğim her yere...	Brideshead Revisited-1	2008
...in every place where I've been happy.	... değerli bir şeyler gömmeliyim aslında.	Brideshead Revisited-1	2008
And, then, when I was old and ugly and miserable...	Sonra, yaşlı, çirkin ve sefil bir adam olduğum zaman...	Brideshead Revisited-1	2008
I could come back and dig it up and remember.	Geri gelir, çıkarır ve hatırlarım.	Brideshead Revisited-1	2008
Come along, Charles. There's someone I want you to meet.	Gel benimle, Charles. Tanışmanı istediğim birisi var.	Brideshead Revisited-1	2008
Is this where you live? It's where my family live.	Burada mı yaşıyorsun? Ailem burada yaşıyor.	Brideshead Revisited-1	2008
Don't worry, you won't have to meet them.	Dert etme. Tanışmak zorunda değilsin.	Brideshead Revisited-1	2008
Oh, but I should like to. You can't. They're away.	Ah, ama çok isterdim. Yapamazsın. Uzaktalar.	Brideshead Revisited-1	2008
Everything's shut up. We better go this way.	Her yer kapalı. Buradan gireceğiz.	Brideshead Revisited-1	2008
Keep up.	Acele et.	Brideshead Revisited-1	2008
Well, this is a surprise! How lovely to see you.	Bu ne hoş sürpriz! Seni görmek çok güzel.	Brideshead Revisited-1	2008
Meet my new chum, Charles.	Yeni arkadaşımla tanış, Charles.	Brideshead Revisited-1	2008
Charles, this is Nanny Hawkins. This is who I wanted you to meet.	Charles, bu dadım Hawkins. Tanışmanı istediğim kişi oydu.	Brideshead Revisited-1	2008
I don't think I know you, do I? How do you do?	Daha önce tanışmamıştık değil mi? Nasılsınız?	Brideshead Revisited-1	2008
Your friend has charming manners. What family are you from, Charles?	Arkadaşın çok terbiyeli birisi. Hangi ailedensin, Charles?	Brideshead Revisited-1	2008
No family. I mean, no one important. Charles is an artist.	Ailem yok, yani, önemli bir aileden değilim. Charles bir sanatçı.	Brideshead Revisited-1	2008
He's going to paint me. How jolly.	Benim resmimi yapacak. Ne kadar hoş.	Brideshead Revisited-1	2008
You've come at just the right time.	Tam zamanında geldin.	Brideshead Revisited-1	2008
Lady Marchmain's on her way up from London.	Lady Marchmain Londra'dan gelmek üzeredir.	Brideshead Revisited-1	2008
It's the Conservative Women's Tea.	Geleneksel Hanımlar Çayı için geliyor.	Brideshead Revisited-1	2008
They always turn out for Brideshead.	Daima Brideshead'e gelirler.	Brideshead Revisited-1	2008
I'm afraid we may have to miss them, Nanny.	Korkarım o zamana kadar kalamayacağız dadı.	Brideshead Revisited-1	2008
Your mother will be disappointed.	Annen hayal kırıklığına uğrayacaktır.	Brideshead Revisited-1	2008
I'm sure Her Ladyship would want to meet...	Eminim ki kendileri seni görmek isteye...	Brideshead Revisited-1	2008
Can't be done, I'm afraid. Got to get back or we'll be gated.	Korkarım olmaz. Geri dönmeliyiz yoksa içeri almazlar.	Brideshead Revisited-1	2008
I pray for my dear Sebastian every day.	Sevgili Sebastianım için her gün dua ediyorum.	Brideshead Revisited-1	2008
Come along, Charles. Couldn't we just have a quick look?	Gel haydi, Charles. Çabucak etrafı gezemez miyiz?	Brideshead Revisited-1	2008
We've seen who we came for. We can go.	Kimin için geldiysek onu gördük. Gidebiliriz.	Brideshead Revisited-1	2008
Just a little look.	Sadece biraz.	Brideshead Revisited-1	2008
Don't be such a tourist, Charles.	Turist gibi davranma, Charles.	Brideshead Revisited-1	2008
If you're that keen...	O kadar hevesliysen,	Brideshead Revisited-1	2008
...you can see it all for a shilling on Queen Alexandra's Day.	Kraliçe Alexandra gününde gelip bir kaç kuruşa hepsini görebilirsin.	Brideshead Revisited-1	2008
God, I loathe that painting!	Tanrım, o resimden tiksinirim!	Brideshead Revisited-1	2008
I could show you the chapel, I suppose, if we're quick.	Eğer acele edersek sana kiliseyi de gösterebilirim.	Brideshead Revisited-1	2008
What did you do that for?	Bunu neden yaptın?	Brideshead Revisited-1	2008
You're not Catholic, are you? No.	Katolik değilsin değil mi? Hayır.	Brideshead Revisited-1	2008
I was just trying to fit in. Well, don't.	Sadece ortama uydum. Yapma.	Brideshead Revisited-1	2008
Come on, come on!	Haydi be haydi!	Brideshead Revisited-1	2008
Car. Now.	Arabaya. Hemen.	Brideshead Revisited-1	2008
Who was that in the car with your mother?	Annenin yanındaki kimdi?	Brideshead Revisited-1	2008
My sister. What's she like?	Kız kardeşim. Nasıl birisi?	Brideshead Revisited-1	2008
For goodness sake, Charles...	Allah aşkına, Charles,	Brideshead Revisited-1	2008
I don't keep asking you questions about your family.	Ben sana ailen hakkında sorular soruyor muyum?	Brideshead Revisited-1	2008
But I've never asked you anything before.	Ama daha önce hiçbir şey sormamıştım ki.	Brideshead Revisited-1	2008
You're so inquisitive.	Fazla meraklısın.	Brideshead Revisited-1	2008
Well, you're so mysterious about them.	Sen de ailen hakkında fazla gizemli davranıyorsun.	Brideshead Revisited-1	2008
I hoped I was mysterious about everything.	Keşke her şey hakkında öyle davransaymışım.	Brideshead Revisited-1	2008
Why don't you want me to meet your family?	Neden ailenle tanışmamı istemiyorsun?	Brideshead Revisited-1	2008
Who are you ashamed of, them or me?	Kimden utanıyorsun, onlardan mı benden mi?	Brideshead Revisited-1	2008
Don't be so vulgar, Charles.	Bu kadar kaba olma, Charles.	Brideshead Revisited-1	2008
I'm not having you mixed up with my family. You're my friend.	Seni ailemle karıştırmam. Sen benim, arkadaşımsın.	Brideshead Revisited-1	2008
I don't have a family.	Benim bir ailem yok.	Brideshead Revisited-1	2008
Sebastian and Charles, contra mundum.	Sebastian ve Charles, dünyaya karşı.	Brideshead Revisited-1	2008
Contra mundum.	Tüm dünyaya karşı.	Brideshead Revisited-1	2008
Back already? Term's over.	Çabuk döndün. Dönem bitti.	Brideshead Revisited-1	2008
So soon?	Bu kadar çabuk mu?	Brideshead Revisited-1	2008
Father, I have to leave at once! Oh, yes?	Baba, hemen gitmeliyim! Öyle mi?	Brideshead Revisited-1	2008
A great friend of mine has had a terrible accident.	En iyi arkadaşım korkunç bir kaza geçirmiş.	Brideshead Revisited-1	2008
I must go to him. May I?	Yanına gitmeliyim. Bakabilir miyim?	Brideshead Revisited-1	2008
"Gravely injured. Come at once. Sebastian. "	"Ağır yaralıyım. Hemen gel. Sebastian. "	Brideshead Revisited-1	2008
I'm sorry you're upset.	Buna çok üzüldüm.	Brideshead Revisited-1	2008
Reading this message...	Bu mesaja bakılırsa,	Brideshead Revisited-1	2008
I would say that the accident was not as serious as you seem to suggest.	...diyebilirim ki, kurbanın kendisi tarafından imzalandığına göre...	Brideshead Revisited-1	2008
...or it would not have been signed by the victim himself.	...kaza o kadar da ağır değilmiş demektir.	Brideshead Revisited-1	2008
Still, of course, he may well be fully conscious, but horribly paralyzed.	Buna rağmen, bilinci yerine ama fena halde felçli olabilir.	Brideshead Revisited-1	2008
Remind me. Why is your presence necessary?	Peki, senin orada olman neden bu kadar önemli?	Brideshead Revisited-1	2008
I told you, he's a great friend.	Söylemiştim. O en iyi arkadaşım.	Brideshead Revisited-1	2008
Well, I shall miss you, my boy, but don't hurry back on my account.	Öyleyse seni özleyeceğim evlat ama bana güvenip de geri dönme.	Brideshead Revisited-1	2008
Take your bag, sir?	Çantalarınızı alayım mı bayım?	Brideshead Revisited-1	2008
Excuse me!	Bakar mısınız?!	Brideshead Revisited-1	2008