Search

English Turkish Sentence Translations Page 9443

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
How did it go?	Nasıl gitti? Cesedini buldunuz mu?	Bride of the Century-1	2014
We did not find it.	Bulamadık. Yani onu bulamadınız...	Bride of the Century-1	2014
And what about what I asked you to look into?	Peki araştırmanı istediğim şey?	Bride of the Century-1	2014
the name of Dong Jae disappeared last night.	...Dong Jae adında biri kaybolmuş.	Bride of the Century-1	2014
Tell me!	Söylesene!	Bride of the Century-1	2014
Prior to getting married, Miss Soon Bohk and	Evlenmeden önce, Bayan Soon Bohk...	Bride of the Century-1	2014
that young man had feelings for each other.	...ve o genç adam birbirlerine karşı bir şeyler hissediyormuş.	Bride of the Century-1	2014
I resent you over and over for leaving me and	Beni terk etmene ve başka bir erkeğin kollarına koşmana...	Bride of the Century-1	2014
running away in the arms of another man.	...defalarca içerliyorum.	Bride of the Century-1	2014
For loving another man so much you had to leave me.	Başka birini çok sevdiğin için...	Bride of the Century-1	2014
I loved you so very much.	Öylesine sevmiştim ki seni.	Bride of the Century-1	2014
I'd like to ask for forgiveness for what I did to this family.	Bu aileye yaptıklarımdan dolayı...	Bride of the Century-1	2014
Meeting a good match	Ruh eşinle karşılaşmak...	Bride of the Century-1	2014
is as difficult as a blind turtle finding	...kör bir kaplumbağanın okyanusta...	Bride of the Century-1	2014
a piece of floating wood in the ocean.	...yüzen bir tahta parçası bulması kadar zordur.	Bride of the Century-1	2014
While you were not meant to be with Kang Ju's grandfather	Sizin kaderinize Kang Ju'nun büyük babasıyla olmaz yazılmamışken...	Bride of the Century-1	2014
Kang Ju and your granddaughter meeting was fate bringing them together.	...Kang Ju ve torununuzun karşılaşması...	Bride of the Century-1	2014
I'd like to think of it as a precious	Cennetten değerli bir bağın...	Bride of the Century-1	2014
connection brought together by the heavens.	...onları bir araya getirdiğini düşünmeyi tercih ederim.	Bride of the Century-1	2014
This is my bride, whom I've waited for 100 years,	Yanımda duran kişi, ailemizin adının devam etmesine yardım edecek...	Bride of the Century-1	2014
the one who will help carry on our family name.	...100 yıldır beklediğim karım.	Bride of the Century-1	2014
The guest we've been waiting for is here.	Beklediğimiz misafir geldi.	Bride of the Century-1	2014
It's me... Doo Rim...	Benim... Doo Rim...	Bride of the Century-1	2014
Yes, I'm Doo Rim.	Evet, ben Doo Rim.	Bride of the Century-1	2014
Do you recognize me? Doo Rim.	Hatırlıyor musunuz beni? Doo Rim.	Bride of the Century-1	2014
Yes, I'm Doo Rim.	Evet, Doo Rim.	Bride of the Century-1	2014
What took you so long?	Neden bu kadar zaman aldı?	Bride of the Century-1	2014
I waited so long for you.	Ne zamandır bekliyordum seni.	Bride of the Century-1	2014
I'm sorry... I'm really sorry.	Özür dilerim... Çok özür dilerim.	Bride of the Century-1	2014
Can you forgive me?	Affedebilir misin beni?	Bride of the Century-1	2014
Kang Ju and I picked it out because we thought it'd look good on you.	Size çok yakışacağını düşündüğümüzden Kang Ju'yla bunu seçtik.	Bride of the Century-1	2014
You're all set!	Hazırsınız!	Bride of the Century-1	2014
Amazing! You look like a young and modern gentleman!	Harika! Genç ve modern bir centilmene benziyorsunuz!	Bride of the Century-1	2014
Mother, father is all ready. Is he?	Anne, babam hazır. Öyle mi?	Bride of the Century-1	2014
You two look so good together!	Yan yanayken harika duruyorsunuz!	Bride of the Century-1	2014
You two will be the best looking couple at the dinner tonight.	Bu geceki yemekte en iyi görünen çift siz olacaksınız.	Bride of the Century-1	2014
Father, have a good time.	Baba güzel vakit geçirin.	Bride of the Century-1	2014
Okay. We'll be back.	Tamam. Görüşürüz.	Bride of the Century-1	2014
No need to follow us out.	Uğurlamana gerek yok.	Bride of the Century-1	2014
Have a safe trip. Okay!	İyi yolculuklar. Sağ ol!	Bride of the Century-1	2014
One of the ways we cure that these days is to	Bugünlerde tedavi için kullandığımız yöntemlerden biri...	Bride of the Century-1	2014
eliminate the biological cause of the problem.	...sorunun biyolojik kaynağını yok etmek.	Bride of the Century-1	2014
Wow!	Vay! Yi Hyun bak! O çirkin ellerim ipek gibi oldu!	Bride of the Century-1	2014
Wasn't this a little too much though?	Bu biraz fazla olmadı mı ama?	Bride of the Century-1	2014
I make a lot of money. The company is doing well.	Bir sürü para kazanıyorum. Şirketteki işler iyi gidiyor.	Bride of the Century-1	2014
Thank you Yi Hyun.	Teşekkür ederim.	Bride of the Century-1	2014
No need. I'm more grateful you came back.	Lafı bile olmaz. Asıl ben döndüğün için daha minnettarım.	Bride of the Century-1	2014
Grandma, go on in and get some rest. I'll clean up the rest.	Büyük anne içeri gir de dinlen. Kalanını ben temizlerim.	Bride of the Century-1	2014
Really quick... with me...	Çok ani oldu... Benimle acaba...	Bride of the Century-1	2014
What is it?	Ne var? Evde bir sorun mu var?	Bride of the Century-1	2014
Are you cold? Why are you shaking so much?	Üşüyor musun? Neden bu kadar titriyorsun?	Bride of the Century-1	2014
You have something in there, don't you?	Orada bir şey var, değil mi?	Bride of the Century-1	2014
Jin Joo hold on...	Jin Joo bekle...	Bride of the Century-1	2014
I've been carrying it around in my pocket for over a month.	Bir aydır cebimde bununla dolaşıyorum.	Bride of the Century-1	2014
What are you doing? Put it on me. Hurry.	Ne yapıyorsun? Taksana. Hemen.	Bride of the Century-1	2014
Jin Joo!	Jin Joo!	Bride of the Century-1	2014
It's so pretty! This is really happening to me!	Çok güzel! Ciddi ciddi bu anı yaşıyorum yani!	Bride of the Century-1	2014
Oh yeah!	Görüyor musun? Yi Kyung'u devreye sokacak olursak hiçbir şey plana göre gitmeyecek.	Bride of the Century-1	2014
I prepared a lot of things I wanted to say last night.	Dün gece söylemek istediğim bir sürü şey hazırlamıştım.	Bride of the Century-1	2014
Today is the happiest I've been since I was born.	Bugün doğduğumdan beri yaşadığım en mutlu gün.	Bride of the Century-1	2014
Go in and get some rest now.	Gidip dinlen biraz.	Bride of the Century-1	2014
You haven't taken a break since you woke up at the crack of dawn.	Şafak sökerken uyandığından beri dinlenmedin hiç.	Bride of the Century-1	2014
I want to prepare the foods for the memorial ceremony myself.	Anma töreninin yemeklerini kendim hazırlamak istiyorum.	Bride of the Century-1	2014
Where should I put these?	Nereye koysam bunları?	Bride of the Century-1	2014
Wow, I can't believe it!	Vay, gözlerime inanamıyorum.	Bride of the Century-1	2014
You watch the kid now, too?	Çocuğuna sen de mi bakıyorsun?	Bride of the Century-1	2014
I'm completely whipped by Na Doo Rim these days.	Bu aralar Na Doo Rim beni epey bozguna uğrattı.	Bride of the Century-1	2014
So cute.	Çok tatlısın sen.	Bride of the Century-1	2014
Doo Rim, I bet Kang Rim will make quite a few girls cry when he gets older.	Doo Rim, bahse varım Kang Rim büyüyünce baya kızın peşinden ağlatacak.	Bride of the Century-1	2014
Who's death anniversary is it today?	Bugün kim ölüm yıl dönümü?	Bride of the Century-1	2014
Hey! You came all the way here and you don't know?	O kadar yol geldin ama bilmiyor musun?	Bride of the Century-1	2014
Today is our great great grandfather's death anniversary!	Bugün büyük büyük büyük babamızın ölüm yıl dönümü!	Bride of the Century-1	2014
The woman who've made it possible for this family's heritage to live on.	Aile mirasının devam etmesini mümkün kılan kadın.	Bride of the Century-1	2014
It'll be our first time remembering her as well.	Bu onu ilk anışımız olacak.	Bride of the Century-1	2014
I feel like I completed a huge homework assignment.	Büyük bir ev ödevini tamamlamış gibi hissediyorum.	Bride of the Century-1	2014
I feel much better now.	Şimdi çok daha iyiyim.	Bride of the Century-1	2014
If it wasn't for her, you may not have born	O olmasaydı, belki de doğmayacaktın...	Bride of the Century-1	2014
I hope the woman who sent you to this world is in a much better place now.	Umarım seni bu dünyaya gönderen kadın...	Bride of the Century-1	2014
There's something I want to know.	Bilmek istediğim bir şey var.	Bride of the Century-1	2014
Remember I asked you before, at the cabin?	Daha önce ahşap evde de sormuştum unuttun mu?	Bride of the Century-1	2014
When your heart raced for the first time after you met me.	Benimle tanıştıktan sonra kalbinin ilk ne zaman küt küt attığını.	Bride of the Century-1	2014
You really want to know that badly? Yes, I do.	Bilmeyi bu kadar çok mu istiyorsun? Evet.	Bride of the Century-1	2014
When was it...	Ne zamandı bakayım...	Bride of the Century-1	2014
The night we had dinner with our parents for the first time.	Ailelerimizle ilk yemek yediğimiz gece.	Bride of the Century-1	2014
The night that you pulled my tie as you fell	Restoranın önünde düşerken kravatımı çekmiştin de...	Bride of the Century-1	2014
in front of the restaurant and we kissed.	...öpüşmüştük hani, işte o gece.	Bride of the Century-1	2014
Then what about when you kissed me at Kang In's showcase?	O zaman Kang In'ın gösterisinde öpüştüğümüzde?	Bride of the Century-1	2014
It wasn't an act.	Rol değildi. Sadece öyleymiş gibi görünüyordu.	Bride of the Century-1	2014
Why are you looking at my like that?	Neden bakıyorsun bana öyle?	Bride of the Century-1	2014
I think I still get butterflies when I see you...	Hâlâ ne zaman seni görsem karnımda kelebekler uçuşuyor...	Bride of the Century-1	2014
Of course!	Herhalde!	Bride of the Century-1	2014
Once you get lost in my charming	Büyüleyici kişiliğimde bir kere kayboldun mu...	Bride of the Century-1	2014
personality, it's hard to find yourself out.	...kendini bulmak hayli güçleşir.	Bride of the Century-1	2014
Yes, of course, Mr. Choi Kang Ju.	Evet, tabii ki de Choi Kang Ju Bey.	Bride of the Century-1	2014
I still get butterflies when I see you too.	Benim de hâlâ seni her görüşümde karnımda kelebekler uçuşuyor.	Bride of the Century-1	2014
Why is this so hard...	Neden bu kadar zor...	Bride of the Century-1	2014
Ow my back...	Of sırtım...	Bride of the Century-1	2014
This feels nice...	Çok iyi geldi...	Bride of the Century-1	2014
Oh my... welcome.	Amanın... Hoş geldin.	Bride of the Century-1	2014
It's been such a long time, I'm about to cry.	Uzun zaman oldu, ağlayacaktım neredeyse.	Bride of the Century-1	2014