Search

English Turkish Sentence Translations Page 9451

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...on top of the birthday festivities...	...büyük kızımın nişanlandığını sizlere duyurmaktan...	Brideshead Revisited-1	2008
...the engagement of my eldest daughter, the Lady Julia Flyte.	...büyük mutluluk duyuyorum. Lady Julia Flyte ve...	Brideshead Revisited-1	2008
...to Mr. Rex Mottram.	Bay Rex Mottram.	Brideshead Revisited-1	2008
Thank you, Charles. I'd love to dance. Cordelia.	Sağ ol, Charles. Tabi ki dans ederim.	Brideshead Revisited-1	2008
Cordelia, I'm... Come along!	Cordelia, ben... Haydi!	Brideshead Revisited-1	2008
I hope you don't mind me asking, but modern art...	Umarım sormamda sakınca yoktur. Şu modern sanat...	Brideshead Revisited-1	2008
it is all bosh, isn't it? Yes, it's all bosh.	Hepsi zırva değil mi? Evet, hepsi zırva.	Brideshead Revisited-1	2008
Good. I thought so.	Güzel. Bence de.	Brideshead Revisited-1	2008
Get a grip, Charles!	Aklını başına al, Charles!	Brideshead Revisited-1	2008
Rex! Rex, I need a better dancer.	Rex! Bana daha iyi dans eden biri lâzım.	Brideshead Revisited-1	2008
Yours for five minutes and no more.	Beş dakikalığına seninim, fazla olmaz.	Brideshead Revisited-1	2008
Come along. Okay.	Haydi gel. Tamam.	Brideshead Revisited-1	2008
It's not Sebastian. I don't believe that.	Sorun Sebastian değil. Buna inanamam.	Brideshead Revisited-1	2008
Charles, I can't do this.	Charles, bunu yapamam.	Brideshead Revisited-1	2008
When we kissed... Please, stop!	Öpüştüğümüzde... Lütfen, dur!	Brideshead Revisited-1	2008
Why? It was wonderful.	Neden? Harikaydı.	Brideshead Revisited-1	2008
I think about it all the time.	Hep o ânı düşündüm.	Brideshead Revisited-1	2008
I have no choice.	Seçme şansım yok.	Brideshead Revisited-1	2008
Oh, Sebastian. Never mind.	Ah, Sebastian. Sorun yok.	Brideshead Revisited-1	2008
Oh, Charles. Don't!	Ah, Charles. Yapma!	Brideshead Revisited-1	2008
Come along, old boy. I don't want your help.	Gel benimle koca çocuk. Senin yardımını istemiyorum.	Brideshead Revisited-1	2008
You're in tweed, Sebastian. This is a ball.	Kıyafetin uygunsuz Sebastian. Bu bir balo.	Brideshead Revisited-1	2008
Bugger off, Bridey. You're worse than wet.	Toz ol, Bridey. Sakız gibisin.	Brideshead Revisited-1	2008
You see... What it is...	Bakın şunlara... Olan bitene...	Brideshead Revisited-1	2008
I hate you all so very much!	Hepinizden o kadar nefret ediyorum ki!	Brideshead Revisited-1	2008
Sebastian. Get off me!	Sebastian. Bırak beni!	Brideshead Revisited-1	2008
You don't care about me!	Senin umurunda bile değilim!	Brideshead Revisited-1	2008
All you ever wanted was to sleep with my sister!	Tek arzun kız kardeşimle yatmaktı senin!	Brideshead Revisited-1	2008
Okay, Sebastian, that's enough.	Tamam, Sebastian, Bu kadar yeter.	Brideshead Revisited-1	2008
All right. I'm going.	Tamam, gidiyorum.	Brideshead Revisited-1	2008
Charles...	Charles,	Brideshead Revisited-1	2008
...did you give Sebastian money today?	Bugün Sebastian'a para verdin mi?	Brideshead Revisited-1	2008
Yes, I did.	Evet verdim.	Brideshead Revisited-1	2008
Knowing how he was likely to spend it?	Nerede harcayacağını bilmene rağmen mi?	Brideshead Revisited-1	2008
How could you be so nice in so many ways...	Birçok açıdan nasıl bu kadar iyi ama...	Brideshead Revisited-1	2008
...and then do something so wantonly cruel?	...bazen de bu kadar zalim olabiliyorsun?	Brideshead Revisited-1	2008
We all liked you so much. I don't understand how we deserved it.	Hepimiz senden çok hoşlanmıştık. Bunu hak etmek için ne yaptık?	Brideshead Revisited-1	2008
Do you think it's better to make him feel like a criminal?	Sizce ona kendini suçlu hissettirmek daha mı iyi?	Brideshead Revisited-1	2008
Having him watched every second of the day?	Günün her saniyesi onu takip ettirmek..?	Brideshead Revisited-1	2008
But you deliberately helped him to drink.	Bilerek, ona içmesi için yardım ettin.	Brideshead Revisited-1	2008
You're the reason he drinks...	İçmesinin sebebi sizsiniz.	Brideshead Revisited-1	2008
...not me.	Ben değilim.	Brideshead Revisited-1	2008
All I did was.	Benim tek yaptığım...	Brideshead Revisited-1	2008
...try to give him a little freedom.	...ona birazcık özgürlük vermekti.	Brideshead Revisited-1	2008
No, you just wanted him to like you. You're so desperate to be liked.	Hayır, sen ondan seni sevmesini istedin. Umutsuzca sevgiye muhtaçsın sen.	Brideshead Revisited-1	2008
I think you should leave now, Charles.	Şimdi gitsen iyi olur, Charles.	Brideshead Revisited-1	2008
Hello, there. Would you like me to hold the ladder?	Merhaba. Merdiveni tutmamı ister misiniz?	Brideshead Revisited-1	2008
Yes, thanks.	Evet. Teşekkürler.	Brideshead Revisited-1	2008
I'm Celia Mulcaster, by the way.	Adım Celia Mulcaster, bu arada.	Brideshead Revisited-1	2008
Charles Ryder.	Charles Ryder.	Brideshead Revisited-1	2008
I saw your paintings in the brochure and thought how charming they looked.	Broşürde eserlerinizi gördüm. Bence harika görünüyorlar.	Brideshead Revisited-1	2008
No need to look so gloomy.	Bu kadar sıkılmanıza gerek yok.	Brideshead Revisited-1	2008
If I had half your talent, I'd be delirious.	Sizdeki yetenek bende olsa, çılgına dönerdim.	Brideshead Revisited-1	2008
You can thank me, if you want.	Bana teşekkür edebilirsiniz. İsterseniz.	Brideshead Revisited-1	2008
Would you like me to buy something now?	Şimdi, birini satın almamı ister misiniz?	Brideshead Revisited-1	2008
Silent and grave, and then "pop," mouse is dead.	Sessiz ve derinden... Hop! Sonra fare ölür.	Brideshead Revisited-1	2008
Charles. Lady Marchmain.	Charles. Lady Marchmain.	Brideshead Revisited-1	2008
Thank you, Father.	İzninle baba.	Brideshead Revisited-1	2008
I'm so glad your son didn't die of his injuries.	Oğlunuz yaralandığında ölmediği için çok sevindim.	Brideshead Revisited-1	2008
I'm fine, thank you.	İyiyim sağ ol.	Brideshead Revisited-1	2008
How did you know where I lived?	Nerede yaşadığımı nasıl bildiniz?	Brideshead Revisited-1	2008
My driver found you.	Şoförüm buldu.	Brideshead Revisited-1	2008
The Ryders of Paddington are limited in number.	Paddington'daki Ryder'lar bir elin parmakları kadar.	Brideshead Revisited-1	2008
I hear you have your first exhibition at the Royal Academy.	Duydum ki ilk serginizi Kraliyet Akademisinde açmışsın.	Brideshead Revisited-1	2008
I'm sure you're not here to ask me how I am.	Sağlığımı sormak için gelmediğinize eminim.	Brideshead Revisited-1	2008
No. The last time we saw each other, it's true I spoke rather harshly.	Hayır. Son kez görüştüğümüzde biraz kaba konuştuğum bir gerçek.	Brideshead Revisited-1	2008
I'm not here to apologize. What I said, I meant.	Özür dilemeye gelmedim. Sözümün arkasındayım.	Brideshead Revisited-1	2008
I took you into my confidence, and you betrayed me.	Sana güvendim ve sen bunu kötüye kullandın.	Brideshead Revisited-1	2008
I do hope you're not asking me to agree with you.	Umarım sizinle aynı fikirde olmamı istemezsiniz.	Brideshead Revisited-1	2008
I act only as God directs. Rubbish.	Ben Tanrının istediğini yaparım. Saçmalık	Brideshead Revisited-1	2008
God's your best invention. Whatever you want, he does.	Tanrının en iyi numarası, siz ne isterseniz onu yaratmasıdır.	Brideshead Revisited-1	2008
I am not here to argue with you. Good. I'm glad to hear it.	Seninle tartışmak için gelmedim. Güzel. Bunu duyduğuma sevindim.	Brideshead Revisited-1	2008
The reason I called was to ask you a favor.	Senden bir iyilik istemek için geldim.	Brideshead Revisited-1	2008
A favor?	İyilik mi?	Brideshead Revisited-1	2008
Sebastian's gone missing. He's in a house in Morocco.	Sebastian evden kaçtı. Fas'ta bir evdeymiş.	Brideshead Revisited-1	2008
I'm worried about him. I need you to bring him back.	Çok meraklandım. Senden onu geri getirmeni istiyorum.	Brideshead Revisited-1	2008
You banish me from your house...	Beni evinizden kovdunuz,	Brideshead Revisited-1	2008
...you poison my friendship with both your children.	...her iki çocuğunuzla olan dostluğumu mahvettiniz,	Brideshead Revisited-1	2008
...and now you expect me to go begging on your behalf?	...ve şimdi benden gidip sizin için yalvarmamı mı bekliyorsunuz?	Brideshead Revisited-1	2008
There's no one else I can ask.	Başka kimsem yoktu.	Brideshead Revisited-1	2008
Even if I were to agree...	Diyelim ki kabul ettim,	Brideshead Revisited-1	2008
what makes you think Sebastian would take any notice of me?	Sizi, Sebastian'ın benimle geleceğine inandıran şey ne?	Brideshead Revisited-1	2008
Because he cared for you more than he ever cared for anyone else.	Çünkü seni, hiç kimseyi önemsemediği kadar önemsiyor.	Brideshead Revisited-1	2008
All I ever wanted was to see them safe.	Benim tüm arzum onların güvende olduklarını görmekti.	Brideshead Revisited-1	2008
And all they do is hate me.	Onlarınsa tek yaptığı benden nefret etmek.	Brideshead Revisited-1	2008
I'll be at Brideshead.	Ben Brideshead'de olacağım.	Brideshead Revisited-1	2008
You may send word to me there.	Bana mesaj gönderebilirsin.	Brideshead Revisited-1	2008
Driver!	Şoför!	Brideshead Revisited-1	2008
I'm looking for Sebastian Flyte.	Sebastian Flyte'ı arıyorum.	Brideshead Revisited-1	2008
This is his house.	Burası onun evi mi?	Brideshead Revisited-1	2008
Who are you? I'm his friend.	Sen kimsin? Ben arkadaşıyım.	Brideshead Revisited-1	2008
In the local hospital.	Burada bir hastanede.	Brideshead Revisited-1	2008
When you see him...	Onu görürseniz söyleyin,	Brideshead Revisited-1	2008
...tell him I'm still here.	...ben hâlâ buradayım.	Brideshead Revisited-1	2008
DR. HENRl: Your friend has got the grippe.	Arkadaşınız grip olmuş.	Brideshead Revisited-1	2008
One of his lungs is full of fluid.	Ciğerlerinden biri su toplamış.	Brideshead Revisited-1	2008
He will recover. But travel with you? Not a chance.	İyileşecektir. Ama yolculuk yaparsa hiç şansı kalmaz.	Brideshead Revisited-1	2008
He's very weak. No resistance.	Bünyesi çok zayıf. Hiç direnci yok.	Brideshead Revisited-1	2008
What do you expect? He is an alcoholic.	Aksi beklenemezdi? O bir alkolik.	Brideshead Revisited-1	2008
Here is your friend.	Arkadaşınız geldi.	Brideshead Revisited-1	2008