Search

English Turkish Sentence Translations Page 9455

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Can you imagine what it was like for me to be invited into Brideshead?	Benim için Brideshead'e davet edilmenin ne anlama geldiğini hayal edebilir misin?	Brideshead Revisited-1	2008
Me...	Ben,	Brideshead Revisited-1	2008
Charles Ryder...	Charles Ryder,	Brideshead Revisited-1	2008
"the painter from Paddington," as your mother so sweetly put it.	Annenin koyduğu isimle "Paddington'lı ressam"	Brideshead Revisited-1	2008
There was no humiliation I would not have endured.	Bu rüyanın bir parçası olabilmek için...	Brideshead Revisited-1	2008
...just to be part of that dream.	...her aşağılanmaya katlanabilirdim.	Brideshead Revisited-1	2008
And your mother, that woman is more alive now than she ever was.	Annene gelince, o kadın şu anda, her zamankinden daha da canlı.	Brideshead Revisited-1	2008
She's in every brick, every stone, every slate.	O buranın her tuğlasında, her taşında.	Brideshead Revisited-1	2008
Sebastian was right.	Sebastian haklıymış.	Brideshead Revisited-1	2008
We should run away.	Kaçmalıyız.	Brideshead Revisited-1	2008
Why did you bring me here? We can still leave.	Beni neden getirdin buraya? Hâlâ gidebiliriz.	Brideshead Revisited-1	2008
Bridey... Don't interfere, Charles.	Bridey... Sen karışma, Charles.	Brideshead Revisited-1	2008
Now, try and remember your sins and tell God you're sorry.	Şimdi, günahlarınızı hatırlayıp Tanrı'dan affedilmeyi dileyin.	Brideshead Revisited-1	2008
I'm going to give you absolution now.	Sizi bağışlayacağım.	Brideshead Revisited-1	2008
And while I'm giving it...	Ben bunu yaparken...	Brideshead Revisited-1	2008
I want you to tell God you're sorry you offended him...	...sizden Tanrı'ya, çok üzgün olduğunuzu söylemenizi istiyorum.	Brideshead Revisited-1	2008
...and then I want you to make a sign, if you can.	...ve istavroz çıkarmanızı istiyorum, yapabilirseniz.	Brideshead Revisited-1	2008
Forgive me. Oh, God, forgive me. Let him have a sign.	Tanrım beni affet, lütfen affet. İstavroz çıkarmasına yardım et.	Brideshead Revisited-1	2008
Sebastian used to loathe this painting.	Sebastian bu resimden iğrenirdi.	Brideshead Revisited-1	2008
Daddy gave it to Mummy as a wedding present.	Babam onu anneme düğün hediyesi olarak vermiş.	Brideshead Revisited-1	2008
I wanted too much.	Çok şey istedim.	Brideshead Revisited-1	2008
It's nobody's fault.	Bu kimsenin hatası değil.	Brideshead Revisited-1	2008
But you're not coming with me.	Ama benimle gelmiyorsun.	Brideshead Revisited-1	2008
I can't shut myself off from His mercy.	Kendimi Tanrı'nın merhametinden ayıramam.	Brideshead Revisited-1	2008
Can you understand that?	Bunu anlayabilir misin?	Brideshead Revisited-1	2008
I don't want to make it easier for you.	Bunu senin için kolaylaştırmak istemiyorum.	Brideshead Revisited-1	2008
I hope your heart.	Umarım senin de kalbin...	Brideshead Revisited-1	2008
...breaks.	...kırılır.	Brideshead Revisited-1	2008
But I do understand.	Ama anlayabiliyorum.	Brideshead Revisited-1	2008
I have to let you go.	Seni bırakmalıyım.	Brideshead Revisited-1	2008
Whether by fate or the divine ironies of some higher power...	Büyük bir güçten gelen kader ya da ilâhi ironi yüzünden,	Brideshead Revisited-1	2008
I find myself returned once more to Brideshead.	Kendimi bir kez daha Brideshead'de bulmuştum.	Brideshead Revisited-1	2008
Did I want too much?	Çok şey mi istemiştim?	Brideshead Revisited-1	2008
Did my own hunger blind me to the ties that bound them to their faith?	Kendi aç gözlülüğüm mü onların inançlarına bağlılıklarını görmemi engellemişti?	Brideshead Revisited-1	2008
Am I only now, shadowed by war, all moorings gone...	Savaşın gölgesinde olan yalnızca ben miyim şimdi?	Brideshead Revisited-1	2008
...alone enough to see the light?	Işığı görecek kadar yalnız olan...	Brideshead Revisited-1	2008
Worst place we've struck yet.	Burası takıldığımız en kötü yer.	Brideshead Revisited-1	2008
No facilities, no amenities...	Ne bir tesis ne de eğlence var.	Brideshead Revisited-1	2008
...and the nearest village is a five mile walk.	Ve en yakın kasaba yürüyerek beş mil uzakta.	Brideshead Revisited-1	2008
Mind you, there's a rumor of a big push coming.	Dinle bak, gidişimiz hakkında bir söylenti var.	Brideshead Revisited-1	2008
They'll be shipping us off to France soon.	Çok yakında bizi Fransa'ya götüreceklermiş.	Brideshead Revisited-1	2008
Yes, very soon.	Evet, çok yakında.	Brideshead Revisited-1	2008
Where are the family now? Does anyone know?	Aile neredeymiş şimdi? Bilen var mı?	Brideshead Revisited-1	2008
Some Lady Flyte lives on her own here, normally.	Lady Flyte diye biri burada yalnız yaşıyormuş.	Brideshead Revisited-1	2008
She's overseas with the women's service.	Kadın örgütüyle birlikte yurt dışındaymış.	Brideshead Revisited-1	2008
Her elder brother died in the Blitz. They're all Roman Catholic.	Ağabeyi Blitz'te ölmüş. Hepsi Roma Katoliklerindenmiş.	Brideshead Revisited-1	2008
I take it you're not religious, Hooper. Me? God, no. Can't see the point in it.	Bundan senin dindar olmadığını anlıyorum, Hooper. Ben mi? Tanrım hayır. Çok anlamsız.	Brideshead Revisited-1	2008
You're born, you live, then you die.	Doğarsın, yaşarsın ve ölürsün.	Brideshead Revisited-1	2008
Do you have any hopes for the future, Hooper?	Geleceğe dair umutların var mı, Hooper?	Brideshead Revisited-1	2008
Hopes? Oh, aye, plenty.	Umutlarım mı? Ah, var, hem de çok.	Brideshead Revisited-1	2008
It's our time now. You watch. The old ways, all this, they're gone.	Şimdi bizim zamanımız. Göreceksiniz. Eski moda şeylerin hepsi bitti.	Brideshead Revisited-1	2008
Future belongs to us, so long as we don't get shot.	Vurulmadığımız sürece gelecek bizimdir.	Brideshead Revisited-1	2008
How about you, sir?	Peki ya siz efendim?	Brideshead Revisited-1	2008
You got someone special waiting for you?	Sizi bekleyen özel biri var mı?	Brideshead Revisited-1	2008
I've loved and lost for more than one lifetime.	Bir yaşama sığmayacak kadar çok sevdim ve kaybettim ben.	Brideshead Revisited-1	2008
Would you like me to drive you back, sir?	Sizi geri götürmemi ister misiniz?	Brideshead Revisited-1	2008
No, not yet. Carry on, Hooper.	Hayır, henüz değil. Devam et, Hooper.	Brideshead Revisited-1	2008
Very good, sir.	Peki efendim.	Brideshead Revisited-1	2008
I'm so... I'm so glad you called.	Aradığına çok sevindim.	Bridesmaids-1	2011
I'm so glad you were free.	Ben de müsait olduğuna.	Bridesmaids-1	2011
God, I love your eyes.	Gözlerine bayılıyorum.	Bridesmaids-1	2011
Okay, now what?	Şimdi ne yapayım?	Bridesmaids-1	2011
Cup my balls.	Taşaklarımı tut.	Bridesmaids-1	2011
Okay, yes. All right. I can do that.	Tamam, peki. Pekâlâ, yapabilirim.	Bridesmaids-1	2011
Oh! There it is. There we go.	İşte böyle.	Bridesmaids-1	2011
That feels good.	Çok güzel. 1	Bridesmaids-1	2011
You know what to do. 1	İşini biliyorsun.	Bridesmaids-1	2011
Okay, you know what? Slow it down, slow it down.	Dur. Yavaşla. Yavaşla.	Bridesmaids-1	2011
Okay. Slow it down.	Tamam. Yavaşla.	Bridesmaids-1	2011
There we go. How's that?	Tamam. İyi mi böyle?	Bridesmaids-1	2011
That's good, nice and slow. See? Doesn't that feel good?	Çok güzel ve yavaş. Gördün mü? Güzel, değil mi?	Bridesmaids-1	2011
Yeah. No, I want to go fast.	Evet. Hızlanmak istiyorum.	Bridesmaids-1	2011
You want to go fast? Fast.	Hızlanmak mı istiyorsun? Hızlan.	Bridesmaids-1	2011
Yeah. No...	Evet. Dur...	Bridesmaids-1	2011
Oh, yeah. That feels good.	Evet. Çok güzel.	Bridesmaids-1	2011
Okay. You know what? I think...	Sanırım...	Bridesmaids-1	2011
I think maybe we are on different rhythms here.	...ikimiz de farklı bir ritim tutturduk.	Bridesmaids-1	2011
I was having a nightmare. I was so scared.	Kâbus görüyordum. Çok korkutucuydu.	Bridesmaids-1	2011
No, I'm sure I look terrible.	Berbat görünüyor olmalıyım.	Bridesmaids-1	2011
I just woke up. Are you kidding?	Daha yeni uyandım. Dalga mı geçiyorsun?	Bridesmaids-1	2011
I'm sure I'm a mess.	İğrenç görünüyorumdur.	Bridesmaids-1	2011
You slept over.	Gece burada kaldın demek. Öyle oldu.	Bridesmaids-1	2011
I thought we had a rule against that.	Bunun için bir kuralımız vardı galiba.	Bridesmaids-1	2011
I'm kidding. Oh.	Şaka yapıyorum.	Bridesmaids-1	2011
That was funny. I'm kidding.	Komikti.	Bridesmaids-1	2011
You're funny in the morning.	Sabahları çok esprili oluyorsun.	Bridesmaids-1	2011
I like hanging out with you. Oh. Yeah.	Seninle takılmak hoşuma gidiyor. Aynen!	Bridesmaids-1	2011
I love hanging out with you. I think we get along really well	Ben de seninle takılmaya bayılıyorum. Çok iyi anlaşıyoruz...	Bridesmaids-1	2011
and you're so sexy.	...ve çok seksisin.	Bridesmaids-1	2011
and I don't want to make promises I can't keep.	...ve tutamayacağım sözler vermek istemiyorum.	Bridesmaids-1	2011
You know what I mean? I know you do.	Ne dediğimi anlıyor musun?	Bridesmaids-1	2011
Yeah. We're on the same page.	Evet... Aynı durumdayım.	Bridesmaids-1	2011
I'm not looking for a relationship right now, either. Let's just say that.	Ben de şu an bir ilişki aramıyorum.	Bridesmaids-1	2011
Whatever you wanna... I can do...	Sen ne istiyorsan öyle işte.	Bridesmaids-1	2011
I'd rather just... I like simple... I'm not like other girls.	Kolay biriyimdir. Diğer kızlar gibi değilim.	Bridesmaids-1	2011
I'm not like, "Be my boyfriend!" Unless you were like, "Yeah!"	"Sevgilim!" ol falan demem. Sen "Olur!" desen bile...	Bridesmaids-1	2011
Then I'd be like, "Maybe."	...ben "Bakarız" derim.	Bridesmaids-1	2011
Mmm. But let's not.	Olmayalım.	Bridesmaids-1	2011
I don't want that either.	Ben de istemiyorum.	Bridesmaids-1	2011
Wow, this is so awkward. I really want you to leave,	Tuhaf kaçacak ama. Gitmeni çok istesem de...	Bridesmaids-1	2011