Search

English Turkish Sentence Translations Page 9454

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
All through the backgammon and cigars, I tried.	Tavla ve sigarasına rağmen denedim.	Brideshead Revisited-1	2008
But it's not enough. It's never enough.	Ama yetmedi. Asla yeterli değildi.	Brideshead Revisited-1	2008
God had to punish me.	Tanrı beni cezalandırdı.	Brideshead Revisited-1	2008
So he took my little stillborn...	Çocuğum ölü doğdu.	Brideshead Revisited-1	2008
My child. My girl.	Çocuğum. Kızım.	Brideshead Revisited-1	2008
With you, I thought I could really and truly be free.	Düşündüm ki, seninle gerçekten özgür olabilirdim.	Brideshead Revisited-1	2008
But coming back here, it's like a thread...	Ama geri dönmek, sonsuz bir dişli gibi,	Brideshead Revisited-1	2008
...an invisible thread drawing you back, inch by inch...	...insanı santim santim geriye çeken bir dişli...	Brideshead Revisited-1	2008
...until all of a sudden, you're a child again.	...aniden kendini tekrar çocuk gibi hissedene kadar.	Brideshead Revisited-1	2008
And that voice inside your head...	Ve zihnimdeki o ses,	Brideshead Revisited-1	2008
...the one that Mummy planted all those years ago in the nursery...	...bebekliğimden beri her gece...	Brideshead Revisited-1	2008
...every night in the nursery, filling your head with it.	...kafamın içinde çınlayan annemin sesi.	Brideshead Revisited-1	2008
And the voice is telling you, whispering...	...ve o ses bana fısıldayarak diyor ki,	Brideshead Revisited-1	2008
"Wicked little Julia, bad little girl, living in sin. "	"Yaramaz Julia, kötü kız, seni günahkâr. "	Brideshead Revisited-1	2008
And here I am again with you, living in sin.	Şimdi tekrar buradayım ve seninle günah içinde yaşıyorum.	Brideshead Revisited-1	2008
It's over. It's over now.	Bitti. Hepsi geçti.	Brideshead Revisited-1	2008
Everything set? That's everything, sir.	Her şey hazır mı? Hazır efendim.	Brideshead Revisited-1	2008
Thank you, Wilcox. Best of luck, sir.	Sağ ol, Wilcox. İyi şanslar efendim.	Brideshead Revisited-1	2008
Go back. Turn around. I have to go back.	Durdur. Geri dön. Geri dönmeliyim.	Brideshead Revisited-1	2008
Staff, immediately! Yes, sir.	Çabuk! Çalışanları çağır. Peki efendim.	Brideshead Revisited-1	2008
Come on, quickly now!	Haydi, çabuk olun!	Brideshead Revisited-1	2008
I'll help with that.	Onu ben alayım.	Brideshead Revisited-1	2008
Come on, hurry! Yes, sir.	Acele edin! Peki efendim.	Brideshead Revisited-1	2008
The sedan chair. Right, very gently. Very gently.	Sedyeyi tutun. Çok yavaş, nazikçe.	Brideshead Revisited-1	2008
Come along, come along.	Acele et, acele et.	Brideshead Revisited-1	2008
Somebody got the rug?	Örtüyü aldınız mı?	Brideshead Revisited-1	2008
Up. Gently.	Nazikçe kaldırın.	Brideshead Revisited-1	2008
Clear the stairs, please. Could I have the medical bag?	Basamakları boşaltın lütfen. İlaç çantasını verir misiniz?	Brideshead Revisited-1	2008
Father! Dear Julia.	Baba! Sevgili Julia.	Brideshead Revisited-1	2008
Come on, please. Come on!	Haydi, lütfen. Acele edin!	Brideshead Revisited-1	2008
I'm sorry, I was to call...	Üzgünüm. Arayacaktım,	Brideshead Revisited-1	2008
...but we have been traveling without a stop for three days.	...ama üç gündür durmadan yol alıyoruz.	Brideshead Revisited-1	2008
It was Cordelia, she was visiting us in Venice...	Cordelia, Venedik'e bizi ziyarete geldi...	Brideshead Revisited-1	2008
What happened? We want the bed ready.	Ne oldu?	Brideshead Revisited-1	2008
His heart. Some long word at the heart.	Kalbi. Uzun hikâye ama kalbinde sorun var.	Brideshead Revisited-1	2008
He has come home to die.	Buraya ölmeye geldi.	Brideshead Revisited-1	2008
Come along.	Bu taraftan.	Brideshead Revisited-1	2008
We must get Lord Marchmain to the great dining room.	Lord Marchmain'ı büyük odaya götürelim.	Brideshead Revisited-1	2008
Do you think we should let Sebastian know?	Sence Sebastian'a haber vermeli miyiz?	Brideshead Revisited-1	2008
You could, but I doubt he'd come.	Olur ama geleceğinden şüpheliyim.	Brideshead Revisited-1	2008
The last I heard of him, he was still struggling rather.	Son duyduğumda hâlâ çabalıyordu.	Brideshead Revisited-1	2008
The monks have him as a porter in the hospital in Morocco.	Rahipler onu Fas'taki bir hastanede hademe olarak çalıştırıyorlarmış.	Brideshead Revisited-1	2008
He seems to like it.	Görünüşe göre işini seviyor.	Brideshead Revisited-1	2008
I think they've rather taken him under their wing, dear old thing.	Galiba onu kanatlarının altına almışlar, ne kadar iyi.	Brideshead Revisited-1	2008
Still, salvation of a sort.	İnsanlık hâlâ ölmemiş.	Brideshead Revisited-1	2008
Bridey, you need to call for a priest.	Bridey, bir rahip çağırsan iyi olur.	Brideshead Revisited-1	2008
I'll have a word with Father Mackay about dropping in this evening.	Peder Mackay'a bu akşam uğramasını söylerim.	Brideshead Revisited-1	2008
Julia, your father doesn't want a priest.	Julia, baban rahip istemiyor.	Brideshead Revisited-1	2008
All he wants is to die in his old home.	Tek istediği eski evinde ölmek.	Brideshead Revisited-1	2008
Our father's soul, all sinners' souls, face mortal danger.	Babamızın ruhu da, tüm günahkârlarınki de ölümle yüzleşecektir.	Brideshead Revisited-1	2008
It is our duty as Catholics to see that we do all in our power.	Katolikler olarak bizim görevimiz, gücümüzün yettiğince onları...	Brideshead Revisited-1	2008
...to save those we love from themselves.	...kendilerinden kurtarmak için her şeyi yapmaktır.	Brideshead Revisited-1	2008
Hateful woman.	Nemrut kadın.	Brideshead Revisited-1	2008
She wants me dead.	Ölmemi istiyor.	Brideshead Revisited-1	2008
Do you want me dead? No.	Sen de mi ölmemi istiyorsun? Hayır.	Brideshead Revisited-1	2008
You know the family are sending for a priest.	Aileniz size bir rahip gönderecek.	Brideshead Revisited-1	2008
They seem determined to drag God into it.	Bu işe Tanrı'yı karıştırmakta kararlı görünüyorlar.	Brideshead Revisited-1	2008
Why should you care?	Bundan sana ne?	Brideshead Revisited-1	2008
You don't believe in God.	Ama siz Tanrı'ya inanmıyorsunuz.	Brideshead Revisited-1	2008
You said so yourself.	Kendiniz söylediniz.	Brideshead Revisited-1	2008
Have you suddenly become my conscience?	Ne zamandan beri benim vicdanım oldun sen?	Brideshead Revisited-1	2008
I've already seen Sebastian ruined by God.	Sebastian'ın Tanrı tarafından mahvedildiğini gördüm.	Brideshead Revisited-1	2008
I don't see why I should watch it happen again with your daughter.	Aynı şeyin kızınıza da olduğunu izlemem için bir sebep göremiyorum.	Brideshead Revisited-1	2008
How very caring of you.	Ne kadar da duyarlısın.	Brideshead Revisited-1	2008
You forget, I was there.	Benim de orada olduğumu unutuyorsun.	Brideshead Revisited-1	2008
I watched that woman crucify my son...	O kadının, oğlumu azar azar çarmıha gerdiğini...	Brideshead Revisited-1	2008
...little by little, and I was silent.	...izledim ve hiç sesim çıkmadı.	Brideshead Revisited-1	2008
What does that say about me?	Bu sana ne anlatıyor?	Brideshead Revisited-1	2008
You're not responsible for what she did.	Onun yaptıklarından siz sorumlu değilsiniz.	Brideshead Revisited-1	2008
But are we not also our brother's keeper?	Ama biz aynı zamanda kardeşlerimizin koruyucusu değil miyiz?	Brideshead Revisited-1	2008
You, Charles, and me?	Sen Charles, ve ben?	Brideshead Revisited-1	2008
I let Sebastian down.	Sebastian'ı koruyamadım.	Brideshead Revisited-1	2008
I let everyone down.	Kimseyi koruyamadım.	Brideshead Revisited-1	2008
This way, sir.	Bu taraftan efendim.	Brideshead Revisited-1	2008
Dear, no, that's too many!	Tanrım, çok kalabalıksınız!	Brideshead Revisited-1	2008
Papa... Your father needs to rest!	Babanızın dinlenmesi gerek!	Brideshead Revisited-1	2008
Get him away. I've brought Father Mackay to see you.	Götürün onu. Sana Peder Mackay'ı getirdim.	Brideshead Revisited-1	2008
Get him away! Get him away! Out!	Götürün onu! Götürün onu! Dışarı!	Brideshead Revisited-1	2008
Everybody out! Out! Out!	Herkes dışarı! Dışarı! Dışarı!	Brideshead Revisited-1	2008
I'm so sorry, Father. Not at all. Give him time.	Çok üzgünüm, peder. Sorun değil. Ona zaman verin.	Brideshead Revisited-1	2008
I've known worse cases make beautiful deaths.	Daha kötü hallerde çok güzel ölümler gördüm ben.	Brideshead Revisited-1	2008
What were you talking to my father about?	Babamla ne hakkında konuştun?	Brideshead Revisited-1	2008
He doesn't want a priest.	Rahip istemiyordu.	Brideshead Revisited-1	2008
Please, Charles.	Lütfen, Charles.	Brideshead Revisited-1	2008
Please don't interfere with matters that don't concern you.	Lütfen, seni ilgilendirmeyen konulara bulaşma.	Brideshead Revisited-1	2008
We'll go to Italy.	İtalya'ya gidelim.	Brideshead Revisited-1	2008
Capri. I can't leave now, my father's dying.	Capri'ye. Şimdi gidemem. Babam ölüyor.	Brideshead Revisited-1	2008
When this is over, I can make you happy.	Tüm bunlar bittiğinde, seni mutlu edebilirim.	Brideshead Revisited-1	2008
Why should I believe you? Believe me.	Sana neden inanayım? Güven bana.	Brideshead Revisited-1	2008
You just bought me from Rex.	Beni Rex'den satın aldın sen.	Brideshead Revisited-1	2008
According to you, I'm worth two pictures.	Sana göre, ben iki resim değerindeyim.	Brideshead Revisited-1	2008
I thought I'd fetch at least three.	Bense en az üç tane ederim diyordum.	Brideshead Revisited-1	2008
Don't be ridiculous.	Saçmalıyorsun.	Brideshead Revisited-1	2008
That was Rex. You agreed to it, Charles.	Rex teklif etti. Sen de kabul ettin, Charles.	Brideshead Revisited-1	2008
I had no choice! You agreed!	Seçeneğim yoktu! Kabul ettin!	Brideshead Revisited-1	2008
I thought I was doing the right thing.	Doğru şeyi yaptığımı sandım.	Brideshead Revisited-1	2008
I thought I was doing what you wanted.	İstediğin şeyi yapıyordum.	Brideshead Revisited-1	2008
No, you thought you were getting me and the house, together.	Hayır, sen beni ve evi birlikte satın aldın.	Brideshead Revisited-1	2008
Is that really what you think? You tell me. Please, tell me.	Gerçekten böyle mi düşünüyorsun? Sen söyle. Lütfen söyle bana.	Brideshead Revisited-1	2008
What does Charles Ryder really want?	Gerçekte Charles Ryder ne istiyor?	Brideshead Revisited-1	2008