Search

English Turkish Sentence Translations Page 9453

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's all he talks about. Hello, Julia.	Hep bundan bahsediyor. Merhaba, Julia.	Brideshead Revisited-1	2008
Hello, Rex. Good evening, Rex.	Merhaba, Rex. İyi akşamlar, Rex.	Brideshead Revisited-1	2008
Mr. Ryder, welcome back to Brideshead.	Bay Ryder, Brideshead'e tekrar hoş geldiniz.	Brideshead Revisited-1	2008
I hear you're making quite a name for yourself.	Ününüzün günden güne arttığını duyuyorum.	Brideshead Revisited-1	2008
Could I have a word with you? Later, I have guests.	Sizinle biraz konuşabilir miyiz? Daha sonra, konuklarım var.	Brideshead Revisited-1	2008
It's cold.	Çok soğuk!	Brideshead Revisited-1	2008
Sorry. Let's go back to London.	Üzgünüm. Haydi Londra'ya geri dönelim.	Brideshead Revisited-1	2008
Let me settle everything with Rex. And then we'll leave?	Önce Rex'le görüşmemiz lâzım. Sonra gidecek miyiz?	Brideshead Revisited-1	2008
Yes? Charles? Yes.	Değil mi? Charles? Evet.	Brideshead Revisited-1	2008
If that's what you want.	Eğer istediğin buysa...	Brideshead Revisited-1	2008
Hello, Bridey.	Merhaba, Bridey.	Brideshead Revisited-1	2008
Hello, Julia. Just up from London? Yes.	Selam, Julia. Londra'dan mı geliyorsunuz? Evet.	Brideshead Revisited-1	2008
Welcome back to Brideshead, Charles.	Tekrar hoş geldin, Charles.	Brideshead Revisited-1	2008
How's your family? Fine, thank you.	Ailen nasıl? İyiler, sağ ol.	Brideshead Revisited-1	2008
Rex still entertaining? He's got business.	Rex hâlâ eğlencede mi? İşleri vardı.	Brideshead Revisited-1	2008
I'm sorry he's not here. I have a little announcement to make.	Gelemediğine üzüldüm. Bir duyuru yapmak istiyorum.	Brideshead Revisited-1	2008
Well, come on. Out with it.	Haydi, çıkar baklayı ağzından.	Brideshead Revisited-1	2008
I'm engaged to be married. Congratulations, Bridey.	Ben nişanlandım. Tebrikler, Bridey.	Brideshead Revisited-1	2008
Well, who is she?	Peki, kiminle?	Brideshead Revisited-1	2008
No one you know. Is she pretty?	Tanımazsın. Güzel mi?	Brideshead Revisited-1	2008
I don't think you could exactly call her pretty.	Tam olarak "güzel" kelimesi kullanılamaz aslında.	Brideshead Revisited-1	2008
"Comely" is the word I think of in her connection.	"Alımlı" desek daha doğru olur.	Brideshead Revisited-1	2008
She is a big woman.	Biraz büyük bir kadın.	Brideshead Revisited-1	2008
Fat? No, big.	Şişman mı? Hayır, büyük.	Brideshead Revisited-1	2008
She's called Mrs. Muspratt. Her Christian name is Beryl.	Adı Bayan Muspratt. Hıristiyan ismi ise Beryl.	Brideshead Revisited-1	2008
But, Bridey, where did you find her?	Bridey, nereden buldun onu?	Brideshead Revisited-1	2008
Her late husband, Admiral Muspratt, collected matchboxes.	Önceki kocası, Amiral Muspratt, kibrit kutuları koleksiyoncusu.	Brideshead Revisited-1	2008
You're not marrying her for her matchboxes, are you, Bridey?	Onunla kibrit kutuları için evlenmiyorsun değil mi, Bridey?	Brideshead Revisited-1	2008
Matchboxes were left to Falmouth Town Library.	Kibrit kutuları müzeye bırakıldı.	Brideshead Revisited-1	2008
I'm just holding them for collection. Why are you laughing?	Ben onları koleksiyon için tutuyorum. Neden gülüyorsun?	Brideshead Revisited-1	2008
I hope you'll be very happy. Thank you.	Umarım çok mutlu olursun. Teşekkür ederim.	Brideshead Revisited-1	2008
I think I'm very fortunate. You sly, old thing.	Sanırım çok şanslıyım. Seni sinsi, yaşlı kurt.	Brideshead Revisited-1	2008
When are we going to meet her? You must bring her here.	Onunla ne zaman tanıştıracaksın bizi? Buraya getirmelisin.	Brideshead Revisited-1	2008
I couldn't do that. Why not?	Bunu yapmayacağım. Neden olmasın?	Brideshead Revisited-1	2008
Well, you must understand...	Beni, anlamalısın...	Brideshead Revisited-1	2008
Beryl is a woman of strict Catholic principle...	Beryl, Katolik inancına bağlı, orta sınıfların...	Brideshead Revisited-1	2008
...fortified by the prejudices of the middle classes.	...ön yargısıyla çevrili bir kadın.	Brideshead Revisited-1	2008
I couldn't possibly bring her here.	Muhtemelen onu buraya getiremem.	Brideshead Revisited-1	2008
It may be a matter of indifference to you...	Sizin pek umurunuzda olmayabilir ama...	Brideshead Revisited-1	2008
whether or not you choose to live in sin with Charles...	...sen Charles ile günah içinde yaşamaya karar verdiğinden...	Brideshead Revisited-1	2008
...but on no account would Beryl consent to be your guest.	...Berl hiçbir koşulda sizinle aynı ortamda olamaz.	Brideshead Revisited-1	2008
How dare you talk to her like that?	Ne cesaretle onunla bu şekilde konuşuyorsun?	Brideshead Revisited-1	2008
Bloody offensive thing to say!	Sözlerin çok kırıcıydı!	Brideshead Revisited-1	2008
Really, there was nothing she could object to.	Aslında, söylediklerimde itiraz edeceği bir yan yok.	Brideshead Revisited-1	2008
I was merely stating a fact well known to her.	Onun da çok iyi bildiği bir gerçeği daha yeni söylemeye başlamıştım.	Brideshead Revisited-1	2008
Take no notice of him, my darling.	Sen ona aldırma hayatım.	Brideshead Revisited-1	2008
So...	Hey!	Brideshead Revisited-1	2008
...got you. Sorry about the delay.	Gecikme için üzgünüm.	Brideshead Revisited-1	2008
The door? Door's made from all the works of Dickens.	Kapılar. Hepsi Dickens'ın eserlerinden yapılmıştır.	Brideshead Revisited-1	2008
I had it installed especially. Want one?	Onu özellikle yerleştirdim. İster misin?	Brideshead Revisited-1	2008
I know what you're thinking.	Aklında ne var biliyorum.	Brideshead Revisited-1	2008
How vulgar can it get? You wanna know the secret?	Ne kadar kaba olabilir ki? Sırrı öğrenmek ister misin?	Brideshead Revisited-1	2008
I do it on purpose.	Bunu bilerek yapıyorum.	Brideshead Revisited-1	2008
It amuses me to offend their delicate sensibilities.	Onların narin hislerini incitmek beni eğlendiriyor.	Brideshead Revisited-1	2008
So, you wanna take my wife off me?	Demek karımı benden almak istiyorsun?	Brideshead Revisited-1	2008
You know she can't marry a divorcé, right?	Onun bir dulla evlenemeyeceğini biliyorsun değil mi?	Brideshead Revisited-1	2008
Against the rules. Well, at least she'll be free of you.	Kurallara aykırı. En azından senden kurtulacak.	Brideshead Revisited-1	2008
She'll never be free.	Asla özgür olmayacak.	Brideshead Revisited-1	2008
Don't pretend you've been faithful to her.	Ona hep sadıkmışsın gibi davranmaya kalkma.	Brideshead Revisited-1	2008
Who said anything about faith?	Sadakatten kim bahsetti ki?	Brideshead Revisited-1	2008
I bet you'd love to get your hands on the house, though, wouldn't you?	Eminim aslında gözün evde değil mi?	Brideshead Revisited-1	2008
All those pretty paintings. All those pretty views.	Bütün o güzel resimler... Güzel manzara...	Brideshead Revisited-1	2008
Let her go, Rex. You never loved her.	Bırak gitsin, Rex. Sen onu hiç sevmemiştin.	Brideshead Revisited-1	2008
The only thing you ever had in common was religion.	Aranızda ortak olan tek şey dindi.	Brideshead Revisited-1	2008
Wrong. When I decided to marry Julia, I wasn't a Catholic.	Yanlış. Julia ile evlendiğimde, ben Katolik değildim.	Brideshead Revisited-1	2008
I converted before the wedding.	Düğünden önce oldum.	Brideshead Revisited-1	2008
Bet she didn't tell you that.	Ama bunu sana söylemedi.	Brideshead Revisited-1	2008
I guessed. Oh, yeah?	Tahmin etmiştim. Ah! Öyle mi?	Brideshead Revisited-1	2008
You're the type.	Çok tipiksin.	Brideshead Revisited-1	2008
You people...	Senin gibiler,	Brideshead Revisited-1	2008
...you never learn.	...asla ders almıyor.	Brideshead Revisited-1	2008
You could have had it all if you'd been a little more flexible.	Eğer birazcık esnek davransaydın hepsi senin olabilirdi.	Brideshead Revisited-1	2008
I did what I had to do.	Ben yapmam gerekeni yaptım.	Brideshead Revisited-1	2008
They want a Catholic, I'll convert to Catholicism.	Onlar bir Katolik istedi, ben de Katolik oldum.	Brideshead Revisited-1	2008
It's a great religion.	İyi bir din.	Brideshead Revisited-1	2008
You sin all you want, then you confess. Problem solved.	İstediğin günahı işliyorsun, sonra günah çıkarıyorsun. Sorun çözülüyor.	Brideshead Revisited-1	2008
You gotta woo these people.	Böylelerini kazanmanın yolu bu.	Brideshead Revisited-1	2008
This family don't live in the real world.	Bu aile gerçek dünyada yaşamıyor.	Brideshead Revisited-1	2008
They're mortgaged up to the hilt. Get to the point.	İnançlarına ölümüne bağlılar. Sadede gel.	Brideshead Revisited-1	2008
You want my wife? Make me an offer.	Karımı mı istiyorsun? Teklifini yap.	Brideshead Revisited-1	2008
I'm not just giving her away. Don't do this. It's demeaning.	Onu öylece bırakamam. Bunu yapma, küçük düşüyorsun.	Brideshead Revisited-1	2008
Try a little harder.	Biraz daha gayret et.	Brideshead Revisited-1	2008
You're a rich man, Rex, you've already got what you wanted.	Zengin bir adamsın, Rex, istediğin her şeye sahipsin zaten.	Brideshead Revisited-1	2008
You can never have enough of what you want.	Hiçbir zaman istediklerine tamamen sahip olamazsın.	Brideshead Revisited-1	2008
No, you're right.	Hayır, sen haklısın.	Brideshead Revisited-1	2008
You're taking her off my hands. That's a favor.	Sen onu benden alıyorsun. Karşılık istemem.	Brideshead Revisited-1	2008
I'll tell you what I'll do.	Sana ne yapacağımı söyleyeyim.	Brideshead Revisited-1	2008
You give me a couple of your jungle pics, and I'll give you an annulment.	Sen bana orman tablolarından birkaç tane ver, ben de sana belge imzalarım.	Brideshead Revisited-1	2008
I hear you're worth collecting.	Tablolarının değerli olduğunu duydum.	Brideshead Revisited-1	2008
Come on, Charlie boy, say yes. You know you want to.	Haydi, Charlie, evet de. Bunu istiyorsun.	Brideshead Revisited-1	2008
You don't have to speak.	Konuşman gerekmez.	Brideshead Revisited-1	2008
Just nod.	Başını salla.	Brideshead Revisited-1	2008
I'll have my driver take me to London.	Şoförüme beni Londra'ya götürmesini söyleyeceğim.	Brideshead Revisited-1	2008
He can pick up the paintings in the morning.	O, tabloları sabah gelip alabilir.	Brideshead Revisited-1	2008
You know she's mad. Can't even give you children.	Biliyorsun o tam bir çılgın. Çocuk bile doğuramıyor.	Brideshead Revisited-1	2008
Lost the only one we had.	Doğacak bir tanesini de kaybetti.	Brideshead Revisited-1	2008
I'm so sorry. I didn't know.	Çok üzgünüm. Bilmiyordum.	Brideshead Revisited-1	2008
It's just a shock. Shh.	Sadece biraz şok oldum.	Brideshead Revisited-1	2008
I've always known, ever since nursery.	Bunu eskiden beri biliyordum.	Brideshead Revisited-1	2008
I tried to be good, I really did. I tried. I married Rex.	İyi biri olmaya çalıştım, denedim, gerçekten. Rex'le evlendim.	Brideshead Revisited-1	2008