Search

English Turkish Sentence Translations Page 9456

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
but I don't know how to say it without sounding like a dick.	...bir şerefsiz gibi görünmeden bunu nasıl belirtirim bilemiyorum.	Bridesmaids-1	2011
Come on! Hands behind your heads! Let's go! Sit ups!	Hadi! Eller kafanın arkasına! Doğrulun!	Bridesmaids-1	2011
You're looking like pieces of bacon on a plate.	Tabaktaki jambon parçalarına benziyorsunuz.	Bridesmaids-1	2011
It's disgusting! I smell the fat!	İğrençsiniz! Yağ kokusu alıyorum!	Bridesmaids-1	2011
He scares me. Me, too.	Korkutuyor beni. Beni de.	Bridesmaids-1	2011
But he's an excellent motivator.	Ama mükemmel motivasyon veriyor.	Bridesmaids-1	2011
That's true.	Orası doğru.	Bridesmaids-1	2011
Oh, Shit, he sees us. Oh, God.	Olamaz, gördü bizi.	Bridesmaids-1	2011
If you want to take this class,	Bu dersi almak istiyorsanız...	Bridesmaids-1	2011
you're going to have to pay for it	...bu kahpeler gibi parasını ödeyeceksiniz!	Bridesmaids-1	2011
What, are you dancing? In the park... Dance class?	Parkta dans mı ediyorsunuz? Dans dersi demek...	Bridesmaids-1	2011
You are not dancing. You are not dancing in the park!	Dans etmiyorsunuz. Parkta dans edilmez.	Bridesmaids-1	2011
Go, go, go, go! Freeloaders!	Koş, koş, koş! Beleşçiler.	Bridesmaids-1	2011
I'm coming over there.	Geliyorum oraya.	Bridesmaids-1	2011
Is he coming? I'm coming after you!	Geliyor mu? Peşinizden geliyorum.	Bridesmaids-1	2011
Sorry, Rodney. We're on a budget.	Kusura bakma, Rodney. Darboğazdayız.	Bridesmaids-1	2011
Oh, come on! It's only 12 bucks!	Yapmayın be! Alt tarafı 12 papel!	Bridesmaids-1	2011
Come on! You fucking freeloaders.	Bak ya! Kancık beleşçiler!	Bridesmaids-1	2011
We are out of our minds. I know.	Kafayı yedik. Sorma.	Bridesmaids-1	2011
That's okay. I'm so glad that we got to do this.	Boş ver, bunu yaptığımız için çok mutluyum.	Bridesmaids-1	2011
I feel like I haven't seen you in forever.	Seni senelerdir görmedim sanki. Chicago'dayım ya daha çok.	Bridesmaids-1	2011
I know. Sleeping at Dougie's house.	Biliyorum. Dougie'nin evinde kalıyorsun.	Bridesmaids-1	2011
Well, it's just closer to work.	İşe yakın diye.	Bridesmaids-1	2011
How is it going with him anyway?	Nasıl gidiyor?	Bridesmaids-1	2011
I don't know. I mean, it's fine,	Bilmem. İyi gidiyor...	Bridesmaids-1	2011
but I just feel like he's been distant lately.	...ama son zamanlarda benden uzaklaşmış gibi hissediyorum.	Bridesmaids-1	2011
He calls me "dude" a lot.	Bana sürekli "kanka" diyor.	Bridesmaids-1	2011
That doesn't mean anything.	Başka yerlere çekme. Her şey yolunda bence.	Bridesmaids-1	2011
I don't know. Anyway,	Bilemiyorum. Neyse.	Bridesmaids-1	2011
what did you do last night?	Dün gece n'aptın?	Bridesmaids-1	2011
You are not telling me something.	Benden bir şey saklıyorsun.	Bridesmaids-1	2011
I hung out with Ted for a little bit.	Biraz Ted'le takıldım.	Bridesmaids-1	2011
I knew it! We had fun.	Biliyordum! İyi vakit geçirdik.	Bridesmaids-1	2011
It was fun. Here's what I don't like about it.	Eğlenceliydi. Onun nesini sevmiyorum biliyor musun?	Bridesmaids-1	2011
You hate yourself after you see him, every time.	Onunla her görüşmenizden sonra kendinden nefret ediyorsun.	Bridesmaids-1	2011
And then we go through this, and then you feel like shit,	Bu konuyu konuştuktan sonra da kendini bok gibi hissediyorsun.	Bridesmaids-1	2011
and it's almost like you're doing it	Bunu kendine acığından ötürü yapıyor gibisin sanki.	Bridesmaids-1	2011
He called me late, and we hung out.	Geç saatte aradı. Biraz takıldık işte.	Bridesmaids-1	2011
It wasn't a big deal. And you know what? It was fun. 1	Abartacak bir şey değil. Güzel geçti hem.	Bridesmaids-1	2011
We had an adult sleepover.	Bir yetişkin olarak yatıya kaldım diyelim.	Bridesmaids-1	2011
Ooh. Did you let him sleep over in your mouth?	Ağzına yatıya kalmasına da izin verdin mi?	Bridesmaids-1	2011
Annie! I'm sorry!	Annie! Üzgünüm.	Bridesmaids-1	2011
You're unbelievable. He kept putting it near my face.	İnanılmazsın! Yüzümün yanına koyup duruyordu.	Bridesmaids-1	2011
They do that, don't they?	Öyle yapıyorlar, değil mi?	Bridesmaids-1	2011
Why do they do that? Let us offer.	Niye yapıyorlar ki bunu? Bıraksınlar da biz isteyelim. 1	Bridesmaids-1	2011
If we don't offer...	Biz istememişsek de... Yapma lütfen. Kenara itecektin.	Bridesmaids-1	2011
I couldn't.	Yapamadım ki.	Bridesmaids-1	2011
You don't want to look right at it.	İnsanın bakası gelmiyor. Evet.	Bridesmaids-1	2011
It's too aggressive. It's like...	Çok agresif duruyor. Böyle...	Bridesmaids-1	2011
"Hello."	"Merhabalar."	Bridesmaids-1	2011
That's my impression.	Bendeki etkisi bu. Onlar da hayalar mı?	Bridesmaids-1	2011
Yeah. I'm trying to make it round,	Yuvarlaklaştırmaya çalışıyorum ama dirseklerim yüzünden yapamıyorum.	Bridesmaids-1	2011
He is so hot, though.	Çok seksi ama.	Bridesmaids-1	2011
Look, I know you say he's cute and all that stuff,	Bak, onu çok hoş falan bulduğunun farkındayım...	Bridesmaids-1	2011
but it makes you feel like shit, you know?	...ama kendini bok gibi hissetmeni sağlıyor.	Bridesmaids-1	2011
You're a total catch, and any guy	Elini sallasan ellisi.	Bridesmaids-1	2011
You should just make room	Sana iyi davranacak biri için kalbinde yer aç yeter.	Bridesmaids-1	2011
You know what? He's honest!	O dürüst davranıyor.	Bridesmaids-1	2011
He told me that we are what we are	Aramızdakinin ne olduğunu ve sadece eğlendiğimizi söylüyor. Seviyorum bunu.	Bridesmaids-1	2011
He also told you that you need dental work. He's an asshole.	Dişçiye gitmen gerektiğini de söylemişti. Tam bir puşt.	Bridesmaids-1	2011
I don't need dental work.	Dişçiye gitmem gerekmiyor.	Bridesmaids-1	2011
There is nothing wrong with my teeth.	Dişlerimde hiçbir sorun yok. Çok güzelsin.	Bridesmaids-1	2011
Will you marry me? Yes.	Benimle evlenir misin? Evet.	Bridesmaids-1	2011
I don't want to go to work today. Mmm mmm.	Bugün işe gitmek istemiyorum.	Bridesmaids-1	2011
Let's see how many times Terry's called me.	Bakayım Terry kaç kez aramış.	Bridesmaids-1	2011
Oh! Only 15!	Sadece 15 kez!	Bridesmaids-1	2011
You know what, Terry? I don't want	Bak, Terry. Maymun abajurlarını almak istemiyorum, kusura bakma.	Bridesmaids-1	2011
Monkey lamps?	Maymun abajuru mu?	Bridesmaids-1	2011
Ugh. I cannot wait to never work for a psychopath again.	Bir psikopatla çalışmayacağım günleri iple çekiyorum.	Bridesmaids-1	2011
I'm sorry. I should have gone down Mason.	Özür dilerim. Mason caddesinden gitmeliydik.	Bridesmaids-1	2011
Well, I'm the genius that opened a bakery during the recession.	Ekonomik kriz döneminde pastane açan bir süper zekâyım ben.	Bridesmaids-1	2011
They were good cakes, Annie.	Pastaların çok güzeldi, Annie.	Bridesmaids-1	2011
Come on. Look away, look away, look away.	Diğer tarafa bak, diğer tarafa bak.	Bridesmaids-1	2011
Do you have any ideas of styles?	Ne tarz bir şey istediğinize karar verdiniz mi?	Bridesmaids-1	2011
Oh, I don't know. What do you think, honey?	Bilmiyorum ki. Sen ne diyorsun, hayatım.	Bridesmaids-1	2011
Whatever you want.	Sen ne istersen o olsun.	Bridesmaids-1	2011
Look at how you guys are making this decision together.	Kararı birlikte veriyorsunuz demek.	Bridesmaids-1	2011
That's sweet. You guys love each other, huh?	Ne güzel. Birbirinizi seviyorsunuz, değil mi?	Bridesmaids-1	2011
Ohh! That's sweet. That will go away.	Çok hoş. Bugünler geçecek.	Bridesmaids-1	2011
You cannot trust anybody, ever.	Asla kimseye güvenmemelisiniz.	Bridesmaids-1	2011
Especially someone you're in a relationship with.	Özellikle de ilişki yaşadığınız birine.	Bridesmaids-1	2011
'Cause they're living with you, you don't	Sonuçta birlikte yaşayacaksınız.	Bridesmaids-1	2011
know who you're sleeping next to. It is scary.	Yanınızda kimin yattığını bilemezsiniz. Çok korkutucu.	Bridesmaids-1	2011
I mean, look at him. He may not even be Asian.	Şuna baksana. Asyalı bile olmayabilir.	Bridesmaids-1	2011
It is scary.	Ürkütücü.	Bridesmaids-1	2011
So did you guys want to look at these engagement rings?	Şu nişan yüzüklerine mi bakmak istiyordunuz?	Bridesmaids-1	2011
We're going to browse. Okay, sure.	Biraz bakınacağız. Evet. Tabii.	Bridesmaids-1	2011
I'll be here.	Biz buradayız.	Bridesmaids-1	2011
What was that about?	Bu neydi şimdi?	Bridesmaids-1	2011
Umm, nothing. They had to run. They had to go somewhere.	Yok bir şey. Gitmeleri gerekti. Başka bir yere gitmeleri gerekiyormuş.	Bridesmaids-1	2011
And no wonder. You're selling lifelong happiness.	Tabii giderler. Sen ömür boyu mutluluk satıyorsun.	Bridesmaids-1	2011
You're not telling everyone about your problems	Herkese sorunlarından, sevgilinin seni nasıl terk ettiğinden...	Bridesmaids-1	2011
and maybe marriage will work out.	...ve evliliklerinin bir ihtimal yürüyeceğinden bahsedemezsin.	Bridesmaids-1	2011
Show me your "love is eternal" face.	"Aşk sonsuzdur" ifadeni göster bakayım.	Bridesmaids-1	2011
No, that's two years, four years tops. That is not eternal.	Hayır, bu iki senelik, en fazla dört senelik bir aşk oldu; sonsuz değil.	Bridesmaids-1	2011
Kahlua, can you come over here for a second, please?	Kahlua, gelir misin bir saniye?	Bridesmaids-1	2011
What's up, Don Don?	Ne oldu, Don Don?	Bridesmaids-1	2011
You make up the best nicknames.	Ne güzel lakaplar takıyorsun böyle.	Bridesmaids-1	2011
You don't need a nickname because Kahlua is so delicious.	Senin lakaba ihtiyacın yok çünkü Kahlua çok tatlı zaten.	Bridesmaids-1	2011
Don't sue me for touching you.	Dokunduğum için mahkemeye verme beni.	Bridesmaids-1	2011