Search

English Turkish Sentence Translations Page 9553

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Call your friend Karen. This is what she's always wanting.	Arkadaşın Karen'ı ara. Başından beri istediği buydu.	Broadchurch-1	2013
One one condition. You do not name that DS.	Bir şartla. Dedektif yardımcısının adını vermeyeceksin.	Broadchurch-1	2013
If you don't go within the hour,	Eğer bir saat içinde gitmezsen...	Broadchurch-1	2013
I will gut this dog whilst you sleep.	...sen uykudayken bu köpeğin bağırsaklarını sökerim.	Broadchurch-1	2013
If I go... I'm not coming back.	Eğer gidersem...	Broadchurch-1	2013
We'll never see each other again.	Bir daha birbirimizi göremeyiz.	Broadchurch-1	2013
I've done it plenty of times.	Daha önce defalarca yaptım.	Broadchurch-1	2013
You contact the police and tell them you made a mistake.	Polisle iletişime geç ve onlara bir hata yaptığını söyle.	Broadchurch-1	2013
It wasn't me you saw.	Gördüğün ben değildim.	Broadchurch-1	2013
And then you go.	Sonra da git.	Broadchurch-1	2013
You're the spit of him, Nigel.	Ona çok benziyorsun Nigel.	Broadchurch-1	2013
You've got him in you.	İçinde o adamı taşıyorsun.	Broadchurch-1	2013
And it was you I saw.	Ve de gördüğüm sendin.	Broadchurch-1	2013
That was great, Mrs Latimer. Thank you.	Bu harikaydı Bayan Latimer. Teşekkür ederim.	Broadchurch-1	2013
Dean, love, just call me Beth.	Dean, tatlım bana sadece Beth de.	Broadchurch-1	2013
"Mrs Latimer" makes me feel like Mark's mum.	"Bayan Latimer" deyince kendimi Mark'ın annesi gibi hissediyorum.	Broadchurch-1	2013
And none of us want that.	Hiçbirimiz bunu istemeyiz.	Broadchurch-1	2013
Oh, er, I got you something.	Size bir şey aldım.	Broadchurch-1	2013
For me? For all of you.	Benim için mi? Herkes için.	Broadchurch-1	2013
Oh. For the family. For letting me in.	Aile için. Beni kabul ettiğiniz için.	Broadchurch-1	2013
And for the future.	Ve gelecek için.	Broadchurch-1	2013
But mainly for the new baby.	Ama esasen yeni bebek için.	Broadchurch-1	2013
It's the first one, for the new...	Bu ilk, yeni çocuk için...	Broadchurch-1	2013
Oh, I'm sorry. I didn't mean to upset you.	Özür dilerim. Sizi üzmek istemedim.	Broadchurch-1	2013
Oh, don't worry, mate. It's er...	Takma kafana dostum. Bu...	Broadchurch-1	2013
It's all a bit muddled in with everything else.	Bu yaşanan şeyler biraz bizi sersem etti.	Broadchurch-1	2013
He was a good lad, Dan.	Dan iyi bir çocuktu.	Broadchurch-1	2013
Heard anything about Nige? No. I asked Pete but he's heard no news.	Nige'dan haber var mı? Yok. Pete'e sordum ama haberi yokmuş.	Broadchurch-1	2013
It's not Nige, Dad. Don't go thinking that. It won't be.	Nige değil baba. Hiç onu düşünme. O çıkmayacak.	Broadchurch-1	2013
Chloe's right. It can't be Nige.	Chloe haklı. Nige yapmış olamaz.	Broadchurch-1	2013
Him and Dan really got on. I saw it every time we went out.	O ve Dan çok iyi anlaşıyorlardı. Her çıktığımızda görüyordum.	Broadchurch-1	2013
What do you mean "went out"?	"Çıktığımızda" derken?	Broadchurch-1	2013
Catching animals. They'd come up to the farm and then we'd go out from there.	Hayvan yakalıyorduk. Çiftliğe gelirlerdi sonra oradan beraber giderdik.	Broadchurch-1	2013
Late evenings.	Akşam geç vakitlerde.	Broadchurch-1	2013
Danny said it was OK.	Danny, sorun olmadığını söyledi.	Broadchurch-1	2013
Nige said you knew.	Nige sizin bildiğinizi söyledi.	Broadchurch-1	2013
No. No, we didn't know.	Hayır. Hayır, bilmiyorduk.	Broadchurch-1	2013
Miller? Forensics from the hut.	Miller? Kulübedeki adli tıp ekibi...	Broadchurch-1	2013
Boot print in the mud up the hill matches one they found inside.	...çamurda buldukları ayak izleriyle içerideki izleri eşleştirmiş.	Broadchurch-1	2013
It's a man's size ten. What's Nigel Carter's shoe size?	Erkek ayağı ölçüsü, 44.5 numara. Nigel Carter'ın ayak numarası kaçtı?	Broadchurch-1	2013
Ten.	44.5 numara.	Broadchurch-1	2013
So, what? You think Susan did see Nige?	Ne yani, Susan'ın Nige'ı gördüğünü mü düşünüyorsun?	Broadchurch-1	2013
Are we missing something here?	Atladığımız bir şey mi var acaba?	Broadchurch-1	2013
What if another person was involved? Is this something for the morning?	Ya başka biri daha olaya katıldıysa? Sabah için bir şey mi bu?	Broadchurch-1	2013
Oh, by the way. Your boy and Danny. Did they fall out?	Bu arada, oğlun ve Danny hiç kavga etti mi?	Broadchurch-1	2013
No. Paul Coates, the vicar, said there was a fight.	Hayır.	Broadchurch-1	2013
He mentioned it to you. No, he didn't.	Sana söylemiş. Hayır, söylemedi.	Broadchurch-1	2013
Are you saying I've been covering for my son? No.	Oğlumu koruduğumu mu düşünüyorsun? Hayır.	Broadchurch-1	2013
You do that when you're on the back foot. You lash out.	Dengesizleşince böyle yapıyorsun. Ani ve sert tepki gösteriyorsun.	Broadchurch-1	2013
When did Danny last come up your house? It's 2 a. m. I don't know.	Danny en son ne zaman evinize geldi? Sabahın ikisi yahu, bilmiyorum.	Broadchurch-1	2013
Last month? Last two months?	Geçen ay mı? İki ay önce mi?	Broadchurch-1	2013
A bit longer.	Biraz daha fazlaydı.	Broadchurch-1	2013
Can we borrow Tom's computer? Fine.	Tom'un bilgisayarını ödünç alabilir miyiz? Olur.	Broadchurch-1	2013
What are you doing? Where is his computer?	Ne yapıyorsun? Bilgisayarı nerede?	Broadchurch-1	2013
El, it's half two in the morning.	El, saat sabahın iki buçuğu.	Broadchurch-1	2013
I'm sorry. Right? I don't know where it is.	Üzgünüm, tamam mı? Nerede bilmiyorum.	Broadchurch-1	2013
If we go through his room now, we'll wake him. Do it tomorrow.	Eğer şimdi odasına girersek onu uyandırırız. Yarın yaparsın.	Broadchurch-1	2013
That's your answer for everything do it tomorrow.	Zaten her şeye cevabın bu "Yarın yaparsın".	Broadchurch-1	2013
What? What have I done? Yeah, what have you done?	Ne? Ne yaptım ben? Evet, ne yaptın?	Broadchurch-1	2013
You can't even finish painting this room. Six bloody months.	Bu odayı boyamayı bile bitiremedin. Altı ay oldu.	Broadchurch-1	2013
For God's sake. Go to sleep, El.	Tanrı aşkına. Yat uyu El.	Broadchurch-1	2013
Shit.	Hay sıçayım.	Broadchurch-1	2013
? Through dark and light I fight to be	Through dark and light I fight to be	Broadchurch-1	2013
? So close	So close	Broadchurch-1	2013
? Shadows and lies mask you from me	Shadows and lies mask you from me	Broadchurch-1	2013
? Wrap my skin, the darkness within	Wrap my skin, the darkness within	Broadchurch-1	2013
Blue is where I want to be	Mavilikte olmak isterim	Broken-1	2012
When I'm down I'm in the sea	Denizde olmak hüzünle dolduğumda	Broken-1	2012
Looking up at monsters in the clouds	Bakabilmek bulutlardaki canavarlara	Broken-1	2012
Red's the colour when you're dead	Kırmızıdır renk, öldüğünde	Broken-1	2012
If you find me gone, I'm just in bed	Gitmişsem eğer, bil ki yatağımdayım	Broken-1	2012
Reading up on fairy tales instead	Aslında peri masalları okuyorum	Broken-1	2012
Now I know so many things	Artık çok şey biliyorum	Broken-1	2012
Got feet and I got wings	Alıştım, kanatlarım var	Broken-1	2012
To carry me back home 1	Taşıyacak beni yuvaya 1	Broken-1	2012
To my house that's made of bricks	Tuğlalardan yapılma evime	Broken-1	2012
Well, that's just such a fix	Aslında sadece bir çıkmaz o	Broken-1	2012
To ever hold me down	Zapt etmek için beni	Broken-1	2012
White is what I was to start	Beyaz başladığım yerdi	Broken-1	2012
Broken by my open heart	Kırdılar içtenliğimi	Broken-1	2012
Hi, Rick.	Selam Rick.	Broken-1	2012
Hi, Skunk.	Selam Skunk.	Broken-1	2012
That looks good.	İyi görünüyor.	Broken-1	2012
Yeah, you have to do the water first... Um...	Önce suyla yapmak gerek.	Broken-1	2012
Is it hard?	Zor mu? Evet, gerçekten zor.	Broken-1	2012
But I... I like it... I like it when something's clean	Ama ben... Ben bir şeylerin temiz olmasını seviyorum.	Broken-1	2012
and then it's... clean and you wash it	...ve temiz oluyor. Yıkıyorsun ve...	Broken-1	2012
and it's clean and then it's done.	...temizleniyor ve tamam oluyor.	Broken-1	2012
Cool. I'll see you later, yeah?	Güzel. Sonra görüşürüz, tamam mı? Görüşürüz.	Broken-1	2012
Hi, Mr Oswald.	Selam Bay Oswald. Selam güzelim.	Broken-1	2012
Are you okay, Rick?	İyi misin Rick?	Broken-1	2012
Rick? Rick!	Rick! Rick!	Broken-1	2012
Skunk, go home! Go back into your house.	Skunk eve git! Evine dön! Bay Oswald yaptı.	Broken-1	2012
Oh, my God. Oh, my...	Aman Tanrım...	Broken-1	2012
My baby. My...	Yavrum benim...	Broken-1	2012
Jed.	Jed.	Broken-1	2012
Can I come with you?	Sizinle gelebilir miyim? Sizinle aynı arabada gelebilir miyim?	Broken-1	2012
Would that be okay, if I come with him? I'm afraid not.	Sizinle gelmemde bir sakınca var mı? Maalesef gelemezsiniz.	Broken-1	2012
You're more than welcome to...	Eğer isterseniz... Arkalarından gideriz.	Broken-1	2012
I don't get it. Why is Rick the one they arrest?	Anlamıyorum. Neden Rick'i tutukladılar?	Broken-1	2012