Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152531

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
to the structural integrity field.	...daha fazla güç üretebilir miyiz bir bakalım.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Adjusting shield geometry for atmospheric entry.	Atmosfer girişi için kalkan geometrisini ayarlıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Transferring auxiliary power to the forward shields.	Yedek gücü ön kalkanlara aktarıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Take us in.	Girelim.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Five seconds to atmosphere.	Atmosfere beş saniye.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
There is so much interference	O kadar çok etkileşim var ki...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
our imaging systems are practically useless.	...görsel sistemlerimiz tamamen işe yaramaz durumda.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
We've hit a crosscurrent.	Çapraz akıma kapıldık.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Head into it.	İçine doğru devam.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
We've slipped between two thermal layers.	İki termal katmanın arasından geçtik.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Wind velocities are a little more manageable here.	Rüzgar hızları idare edebileceğimizin biraz üzerinde.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Hold this altitude.	Bu yükseklikte kalalım.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Any sign of the Karemma or the Jem'Hadar?	Karemma veya Jem'Hadar izi var mı?	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
No, but sensor range is less than two kilometers.	Hayır ama alıcı menzilimiz iki kilometrenin altında.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
There might be a way we can increase it.	Arttırmanın bir yolu olabilir.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Mr. Hanok, I think it'd be best	Bay Hanok, sanırım en iyisi...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
if you returned to the Mess Hall.	...sizin toplantı salonuna dönmeniz.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
As you wish, Captain.	Nasıl isterseniz, Kaptan.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Mr. Worf.	Bay Worf.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
What's the status of our weapons systems?	Silah sistemlerimizin durumu nedir?	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
The cloak is not effective in this atmosphere	Atmosferde gizlenme etkili olmayacaktır...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
and the interference will jam our torpedo guidance systems.	...ve etkileşim de torpillerimizin yönelme sistemlerini karıştırır.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
What about phasers?	Peki ya fazerler?	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
We'll have to target them manually.	Elle hedeflememiz gerekecek.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Benjamin, we have an idea.	Benjamin, bir fikrimiz var.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
It's a little trick I learned during the occupation.	İşgal sırasında öğrendiğim bir numara.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Sometimes we'd evade the Cardassian ships	Bazen Kardasya gemilerinden kurtulmak için...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
by hiding in the Badlands.	...Çorak topraklarda saklanırdık.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Sensor range was limited, so we learned to use	Alıcı menzili düşüktü, bu yüzden...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
an active scan system to navigate.	...yönelme için aktif bir tarama sistemi öğrendik.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
It works by echo location.	Yansı konumlamasıyla çalışıyor.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
We send out a modulated tetryon pulse	Değiştirilmiş tetriyon atımı yolluyoruz...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
and if it reflects off the hull of a ship	...bu bir geminin gövdesinden yansıyor...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
we can approximate its location.	...biz de yaklaşık yerini tespit ediyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
But won't these pulses give away our position as well?	Peki bu atılar bizim yerimizi de belli etmeyecek mi?	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
We'd have to alter course and speed after every one.	Her atım sonrası rota ve hızımızı değiştirmeliyiz.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Good news, Minister.	Haberler iyi bakan bey.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I made the mistake of letting my brother Rom	Bu anlaşmaları uygulasın diye...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
execute these contracts.	...kardeşim Rom'u görevlendirmiştim.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Your brother?	Kardeşiniz mi?	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I'm ashamed to say it, but he's an idiot.	Söylemeye utanıyorum ama tam bir ahmaktır.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
You see, the Federation and the Karemma	Anlayacağınız, Federasyon ve Karemma, ticareti idare ederken...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
have very different laws governing commerce	...çok farklı yasalara sahipler...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
and I think poor Rom must have gotten confused	...ve sanırım zavallı Romun tüm bu yasal şeylerden dolayı...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
by all the legalism.	...kafası karışmış.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Now, I will be more than willing	Şimdi uğradığınız olası kayıpları...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
to make up any losses you might have encountered.	...karşılamaya gönülden hazırım.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
In fact, I will pay them back with interest.	Aslına bakarsanız faizi ile geri ödeyebilirim.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
You cheated me, Quark, and you haven't	Beni dolandırdın Quark ve bunu itiraf edecek...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
even got the courage to admit it.	...cesarete bile sahip değilsin.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
If we survive this	Buradan sağ kurtulursak...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I'll see that you never work in the Gamma Quadrant again.	...bir daha asla Gama Çeyreğinde çalışamamanı sağlayacağım.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Nothing within 10,000 kilometers.	10.000 kilometre içerisinde bir şey yok.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Ahead at one quarter impulse.	İleri, hız çeyrek itki.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Try again, Major.	Yeniden dene binbaşı.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
There's something 400 kilometers below us.	400 kilometre altımızda bir şey var.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
It could be the Karemma.	Karemma olabilir.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I can't tell at this range.	Bu mesafeden bir şey söyleyemem.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Close to ten kilometers.	10 kilometreye kadar yaklaşın.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
We're crossing into another thermal layer.	Başka bir termal katmana giriyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Holding position at ten kilometers.	On kilometre mesafede bekliyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
From the size of it, I'd say it's the Karemma.	Ebatlarına bakarak bunun Karemma olduğunu söyleyebilirim.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I'm picking up two more ships.	İki gemi daha algılıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Shields at 60 percent.	Kalkanlar yüzde 60.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
The Jem'Hadar are breaking off their attack.	Jem'Hadar saldırıyı kesiyor.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Are they going after the Karemma?	Karemmaların peşine mi gidiyor?	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I don't think they've spotted them.	Onları gördüklerini sanmıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Captain, impulse power is off line.	Kaptan, itki gücümüz devre dışı.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
We're losing altitude.	İrtifa kaybediyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Try using thrusters to stabilize.	Dengelemek için iticileri kullanın.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Hull pressure at two million GSC and rising.	Gövde basıncı iki milyon GSC ve artıyor.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Sisko to Engine Room.	Sisko'dan mühendisliğe.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
We need impulse power.	İtki gücüne ihtiyacımız var.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
The primary ODN lines have overloaded, Captain.	Merkezi ODN hatları aşırı yüklendi, Kaptan.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
It'll be a few minutes.	Bir kaç dakika sürer.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Chief, if you can spare someone to meet me in Jefferies tube 4	Şef, adamlarından biriyle 4 numaralı Jefferies kanalında buluşabilirsem...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I'll try to reroute the power through the secondary couplings.	...gücü ikincil bağlantılar üzerinden yönlendirmeyi deneyeceğim.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Muniz, you go.	Muniz, sen git.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Hull pressure at nine million GSC and still rising.	Gövde basıncı dokuz milyon GSC ve halen yükseliyor.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
If we keep losing altitude at this rate	Bu hızla düşmeye devam edersek...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
the hull will collapse in less than six minutes.	...gövde altı dakikadan kısa bir sürede çökecek.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Sir, the phaser couplings were overloaded during the attack.	Efendim, saldırı sırasında fazer bağlantıları aşırı yüklendi.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
It'll take at least two hours to repair them.	Tamir etmek en az iki saat sürecek.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Well, the Jem'Hadar aren't going to let us	Jem'Hadar savaşmadan Karemma gemisini...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
tractor the Karemma out of here without a fight.	...buradan çekip götürmemize izin vermeyecektir.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Right now, it seems like we're the ones	Şu an çekiciye ihtiyacı olanlar...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
who need to be tractored out of here.	...bizlermişiz gibi görünüyor.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
One thing at a time, Major.	Hepsi sırayla binbaşı.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
O'Brien here.	O'Brien dinlemede.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
How many atmospheric probes do we have on board?	Gemide kaç tane atmosfer sondamız var?	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Could they be rigged with warheads	Kuantum torpillerinin savaş başlıklarını...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
from quantum torpedoes?	...onlara takabilir miyiz?	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Well, we'd have to pull the imaging systems out	Kasada yer açmak için görüntüleme sistemlerini...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
to make room in the casings, but...	...söküp atmamız gerekecek ama...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I don't see why not.	...olmaması için bir sebep yok.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
You've got ten.	On dakikan var.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
The Captain's gotten us out of tougher spots than this.	Kaptan bizi daha zor durumlardan da kurtarmıştı.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Last year, when the Romulans	Geçen sene Romulanlar...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
tried to invade the Founders' homeworld	...Kurucuların ana gezegenini işgale kalkıştıklarında...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
we went up against a dozen Jem'Hadar ships.	...bir düzine Jem'Hadar gemisine meydan okumuştuk.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995