Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152829

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This section houses the redundant memory core.	Bu kısım yedek bellek çekirdeğini barındırıyor.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
It should contain a significant amount of information.	Burası önemli miktarda bilgi içeriyor olmalı.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
We're hoping that'll include data on the sphere builders.	Küre yapıcılar hakkında da veri içerdiğini umut ediyoruz.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
That could help us with the Council.	Bunun bize Konsey'de faydası olacaktır.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Our present course will take us close to another sphere.	Şu andaki rotamız bizi başka bir kürenin yakınına getirdi.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
I'm sending a crew in a shuttlepod. They'll join up with us later.	Mekikle bir ekip gönderiyorum. Bize daha sonra katılacaklar.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
How do you plan to get inside it? We're pretty sure we've found a way in.	İçine nasıl girmeyi planlıyorsunuz? Bir yolunu bulduğumuza oldukça eminiz.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
You've mentioned the Xindi have been studying the spheres for decades.	Xindiler'in yıllardır küreleri araştırdığından söz etmiştin.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
We're interested in any information...	Dış kabuklarının yapılışı hakkında...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
you have on the construction of their outer shells.	...sahip olduğunuz herhangi bir bilgi ilgimizi çeker.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
I'll send over whatever's in my database.	Veritabanımda ne varsa göndereceğim.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
I've been reviewing service transcripts.	Hizmet dökümlerini gözden geçiriyordum.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
You've got over 1,000 hours in an EV suit.	EV giysisinin içinde 1,000 saatten fazla kalmışsın.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
I did six months on the Janus loop.	Janus halkasında altı ay görev yaptım.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
You interested in running this mission with us?	Bu göreve bizimle katılmak ilgini çeker mi?	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
I'm always ready to stretch my legs, sir.	Göreve her zaman hazırım, efendim.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Get prepped.	Hazırlan.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
The Janus, that includes EV combat training?	Şu Janus, EV çarpışma eğitimi var mıydı orada?	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Yes, sir. Are we expecting a firefight?	Evet, efendim. Silahlı bir çatışma mı bekliyoruz?	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Don't know what to expect.	Ne beklediğimi bilmiyorum.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
When it's finished compiling, send it to Enterprise.	Derlemeyi bitirdiği zaman Atılgan'a gönderin.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
It's not too late.	Hala çok geç değil.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Not everyone has forgotten what we've done for your people.	Senin halkın için neler yaptığımızı herkes senin gibi unutmadı.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
What do you want? You've turned away from us.	Ne istiyorsun? Bize sırt çevirdin.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Come back. I can't.	Bize geri dön. Yapamam.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
I hear it in your voice.	Sesinden anlayabiliyorum.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
You've betrayed everything you believe in, and now you're in turmoil.	İnandığın her şeye ihanet ettin ve şimdi de karmaşa içindesin.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
I don't regret what I'm doing.	Yaptıklarımı inkar etmiyorum.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
At one time or another, you must have asked yourself...	Bir zamanlar kendine Xindiler'i bu kadar uzun zaman boyunca...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
why we've protected the Xindi for so long.	...niçin koruduğumuzu sormuş olmalısın.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Many of us have wondered that.	Birçoğumuz bunun sebebini merak etti.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
It's because we can see a future where the Xindi are no longer fragmented...	Çünkü Xindiler'in artık parçalanmadığı, varlıkları için...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
no longer struggling for existence.	...mücadele etmediği bir gelecek görebiliyoruz.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
You are destined to become a great civilisation.	Kaderinizde büyük bir medeniyet kurmak var.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
And now it's all in jeopardy...	Ve şimdi bunun hepsi senin yüzünden...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
because of you.	...tehlikeye girdi.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
You created a device that will prevent a devastating attack.	Yıkıcı bir saldırıyı önleyecek bir cihaz yarattın.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Your name was to be spoken with reverence...	Adın gelecek nesiller boyunca...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
for generations to come.	...büyük bir saygıyla anılır oldu.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
And instead, you've chosen the role of betrayer.	Ve sen bunun yerine hain olmak istiyorsun.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
How I'm remembered isn't for you to decide.	Benim nasıl hatırlanacağıma karar vermek sana düşmez.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
What have we done to lose your faith?	Güvenini kaybetmek için ne yaptık?	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
You never deserved my faith.	Hiçbir zaman güvenimi hak etmediniz.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
The sphere builders have lied to the Xindi.	Küre yapıcılar Xindiler'e yalan söylediler.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
They've manipulated us for decades. I see that.	Yıllardır bizi manipule ettiler. Bunu anlıyorum.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Perhaps the Arboreals will, but the others...	Belki Ağaçsıllar bizi anlar fakat diğerleri...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
We have the evidence to back it up.	Bunu destekleyecek kanıtlarımız var.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
The evidence may not be enough.	Kanıt yeterli olmayabilir.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
The sphere builders saved the Xindi from extinction.	Küre yapıcılar Xindiler'i yok olmaktan kurtardı.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
When our homeworld was destroyed they began appearing to the survivors...	Ana dünyamız yok olduğu zaman onlar kurtulanlara görünmeye başladılar...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
they'd guide them to habitable planets...	...yaşanabilir gezegenleri bulmaları için yardım ettiler...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
show them the location of valuable resources.	değerli kaynakların yerlerini gösterdiler.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
They're practically worshipped. We call them "The Guardians."	Adeta tapınılan durumuna geldiler. Biz onlara "Gardiyanlar" deriz.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
It's no wonder you had a hard time accepting this.	Bunu kabul etmenin sizin için zor olduğuna şaşmamak gerek.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
I was brought up to revere them.	Onlara büyük saygı ve hayranlık duyarak yetiştirildim.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
I taught my own children to give thanks to them at the end of each day.	Kendi öz çocuklarıma her günün bitiminde onlara şükretmelerini öğrettim.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
That is what we're facing. I've stood before a Klingon tribunal.	İşte karşı karşıya olduğumuz şey bu.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
I can handle a tough room.	Zorlu bir odanın üstesinden gelebilirim.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Klingons weren't determined to destroy your world.	Klingonlar dünyanızı yok etmeye kararlı değillerdi.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
But the evidence is strong, perhaps it will be enough.	Fakat deliller oldukça güçlü belki yeterli olabilirler.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
We'll face the Council together.	Konsey'le beraber yüzleşeceğiz. Konsey masasında...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
no matter what happens. Bridge to Captain Archer.	...ne olursa olsun. Köprü'den Kaptan Archer'a.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
We've picked up several Xindi vessels. They're closing on our position.	Bir çok Xindi gemisi tespit ettik. Bizim konumumuza doğru yaklaşıyorlar.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Humanoids, Arboreals, and Aquatics. They're with us.	İnsancıllar, Ağaçsıllar ve Sucullar. Bunlar bizimle gelecekler.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
When we reach the Council's location, we'll need their protection.	Konsey'in konumuna ulaştığımız zaman onların korumasına ihtiyacımız olacak.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Anything you can tell me about them? I need to know what I'm up against.	Onlar hakkında anlatacağın bir şey var mı?	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
You know Jannar, the Arboreal. He's fair minded, a scientist.	Jannar'ı tanıyorsun, ağaçsıl olan. Adil görüşlü bir bilim adamıdır.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
He'll listen to the facts. I count him as a friend.	Gerçekleri dinleyecektir. Onu bizden biri olarak sayıyorum.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Unfortunately, the other members are somewhat more complicated.	Ne yazık ki,diğer üyeler oldukça karmaşık bir yapıya sahip.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
The Aquatics, for instance.	Örneğin Sucullar.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Kiaphet Amman'sor is a member of the lbix dynasty...	Kiaphet Amman'sor Ibix hanedanlığının bir üyesi...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
a very wealthy, very powerful family.	...çok varlıklı,çok güçlü bir aile.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Her opinions carry considerable weight when she arrives at them.	Aileye gittiği zaman onun görüşlerinin önemli derecede ağırlığı vardır.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
There's a saying, "It's easier to count the stars in the sky...	Bir özdeyiş şöyle der, "Bir Sucul'un karar vermesini beklemektense...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
"than it is for an Aquatic to reach a decision."	..."havadaki yıldızları saymak daha kolaydır."	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
As for the Insectoids, well, their names grow longer the older they get...	Böcekçiller'e gelince, onlar büyüdükçe isimleri de büyür...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
so they become a little difficult to pronounce.	...yani telaffuz etmesi biraz zorlaşır.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
In many ways, Insectoids are the opposite of the Aquatics.	Bir çok yönden Böcekçiller Sucullar'ın tam tersidir.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
They're quick to take sides. We've run into them.	Taraf tutmak için acelecidirler. Onları ele geçirmeliyiz.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Which brings us to the Reptilians, and Commander Dolim.	Ki bu da bizi Sürüngenler'e getirir, yani Kumandan Dolim'e.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
There's a story about him. I don't know that it's true.	Onun hakkında bir hikaye var. Doğru mu bilmiyorum.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
I'd like to believe it isn't. His daughter gave birth to a son.	Doğru olmadığına inanmak isterim. Kızı bir erkek çocuk doğurmuş.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
He had a deformity in his right arm, not life threatening...	Sağ kolunda bir şekil bozukluğu varmış, hayati tehlikesi yokmuş...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
but enough to preclude his ever joining the military.	fakat orduya katılabilmesi için yeterli bir engelmiş.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Commander Dolim had his own grandson poisoned.	Kumandan Dolim kendi torununu zehirletmiş.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
From what I've seen, that's not hard to believe.	Gördüklerim doğrultusunda, bu inanılması zor bir şey değil.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
As I said, it may be just a story, but, as a father...	Söylediğim gibi,bu sadece bir hikaye olabilir,fakat bir baba olarak...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
it's always in the back of my mind, whenever I have dealings with him.	onunla olan işlerimde bu her zaman aklımın bir köşesindedir.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
What is it? We've located debris.	Ne var? Enkaza ulaştık.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
It's from the ship we sent to find Degra. Where?	Degra'yı bulmak için gönderilen gemiye ait. Nerede?	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Seven light years from here, within the cloaking barrier of a sphere.	Buradan yedi ışık yılı uzakta, bir kürenin gizleme bariyerinin içinde.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
I want to know how it was destroyed.	Nasıl yok edildiğini öğrenmek istiyorum.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Begin an analysis. It's under way.	İnceleme başlatın. Başlatıldı,şu an devam ediyor.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Preliminary findings suggest they were attacked.	Ön bulgular saldırıya uğradıkları yönünde.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Commander, there are six vessels approaching. One is the Earth ship.	Kumandan,yaklaşan altı gemi var. Birisi Dünya gemisi.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Contact the lead ship.	Öncü gemiyle temas kurun.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
This is Degra. Degra, I was just thinking of you.	Ben Degra. Degra, ben de tam seni düşünüyordum.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
How many prisoners have you taken?	Kaç tane esir aldın?	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
We're escorting Enterprise to the Council.	Konsey'e gitmeleri için Atılgan'a refakat ediyoruz.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Power down your weapons and withdraw.	Silahlarınızı indirin ve geri çekilin.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004