Search

English Turkish Sentence Translations Page 152824

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
involved the Starship T'Plana.	5. sınıf fırtınaya kapılmış .	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Apparently, they couldn't outrun the wavefront.	Görünüşe göre onlar fırtınadan kaçmayı başaramamışlar.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
It was lost with all hands.	Herkesi kaybetmişler.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
I thought you said it was nearly destroyed.	Yok olmanın eşiğinden döndüklerini söylediğini hatırlıyorum.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
I must have remembered incorrectly.	Yanlış hatırlıyor olmalıyım.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Bridge to Commander Tucker. Go ahead.	Köprüden kumandan Tucker'a. Devam edin.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Ready for the handoff? Give me a second.	Yayınım için hazırmısınız? Bir kaç saniye daha .	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Standing by, Captain.	Hazırız, Kaptan.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
We're in the driver's seat.	Sürücüleri yerleştirmeye başlıyoruz.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
See you in a few minutes. Archer out.	Birkaç dakika içinde görüşürüz. Archer tamam.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Let's close up shop.	Hadi dükkanı kapatalım.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
You've done a head count?	Kelleleri saydınız mı?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Entire crew's accounted for, including one quadruped.	Tüm mürettebat, bir dört ayaklı hayvan dahil.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Would you like to try out the Captain's chair?	Kaptan koltuğunu denemek istermisiniz?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Where's the comm?	İletişim nerde?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
All hands, this is the Captain.	Herkesin dikkatine kaptanınız konuşuyor.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
This catwalk is going to be our home for a while.	Bu dar güverte bir süreliğine evimiz olacak.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
A week, maybe more.	Bir Hafta belki daha fazla.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
You may not be comfortable, but you'll be alive.	Konfor içinde olmayacaksınız, ama hayatta kalacaksınız.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
We have the best crew in the fleet...	Donanmadaki en iyi mürettebata...	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
and the sturdiest ship.	ve en sağlam gemiye sahibiz.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
I promise you, we'll get through this.	Söz veriyorum, bununüstesinden geleceğiz.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Time? One minute, five seconds.	Zaman? Bir dakika beş saniye.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Polarise the hull plating.	Kabuğu polarize edin.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Travis? Spatial turbulence.	Travis? Uzaysal türbülans.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Twenty seconds.	Yirmi saniye.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
All hands...	Herkes...	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
brace for impact.	çarpmaya hazır olsun.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Aft stabilisers aren't engaging. Try them again.	Kıç dengeleyicileri kavramıyor. Tekrar deneyin.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Grav shear's dropping.	Çekim gücü düşüyor.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
That should be the worst of it, sir, at least for now.	Bu en kötüsü olmalı, Efendim, en azından şimdilik.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Looks like you're almost finished.	Hemen hemen bitmiş gibi görünüyor.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
You wouldn't know who was the first Vulcan ambassador to Earth?	Dünyadaki ilk Volkan elçisini biliyormusunuz?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Six letters, ends with an "R"?	Altı harfli, son harfi "R"?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Solkar, I think.	Solkar, Sanıyorum.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Thanks, Captain. Don't mention it.	Teşekkürler, Kaptan. Bi'şey Değil.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
How are you holding up? Pretty well, sir.	Nasıl gidiyor? Oldukça iyi, efendim .	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
A few days in this place should cure anyone of claustrophobia.	Bu yerde birkaç gün herkesin klostrofobisini tedavi edebilir.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Your quarters will probably feel like a ballroom after this.	Buradan sonra kamaranız balo salonu gibi gelecektir.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
You're the captain. Can't you order the storm to calm down a little?	Kaptan sizsiniz. Daha sakin bir fırtına sipariş edemezmisiniz?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Someone else has already asked for it, so why isn't he doing anything about it?	Bazıları zaten soruyor, öyleyse neden onun hakkında bir şey yapmıyor?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
How should I know?	Nerden bilebilirdim?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
...another day in this place.	...bu yerde birgün daha.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
We're running out of food.	Yiyeceğimiz tükeniyor.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
How are they doing? Well, your guess is as good as mine.	Durumları nasıl? Konuklarınız benim kadar iyi.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
One of them came out a few hours ago. Said we were making too much noise.	Bunlardan biri bir kaç saat önce çıktı. Çok gürültü yaptığımızı söyledi.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
One of them came out a few hours ago. Said we were making too much noise.	Biri bir kaç saat önce dışarı çıktı. Bize çok gürültü yaptığımızı söyledi.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Now, I've been real friendly. Even asked them to join the game.	Ben çok dost canlısıydım. Hatta oyuna katılmalarını bile istedim.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Doesn't seem like they want to have anything to do with us.	Bizimle herhangi bir şey yapmak ister gibi görünmüyorlar.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Let's give them a little time to adjust.	Alışmaları için biraz zaman verelim.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
I bet by now we'd have set up camp on the rim of that canyon...	Seçtiğimiz kanyonda, ateşin başında...	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
had a fire going.	Kamp yapmayı çok isterdim.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
There'll be other canyons.	Başka kanyonlar olacak.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Lieutenant, are you passing through...	Teğmen boğazınıza bir şey mi kaçtı...	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
or is there something I can help you with?	yada herhangi birşey Size nasıl yardımcı olabilirim?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
I assume I can depend on doctor patient confidentiality?	Doktor hasta gizliliğine güvenebilirmiyim?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
This wouldn't have anything to do with gastrointestinal distress?	Gastrointestinal sıkıntı için bu gerekli mi?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Is it that obvious? Not at all.	O kadar belli mi? Hiç de değil.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
There's a notation in your medical file.	Sağlık dosyanızda vardı.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Something about an unfortunate incident during zero g training.	0 yerçekimi eğitiminde talihsiz bir kaza oldu.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
The EV simulator at Lunaport. Or as Starfleet trainees call it:	Ev similatörü ay limanındaydı.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
The vomitorium.	Kusma odası.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Nothing to be embarrassed about.	Bunda utanılacak bir şey yok.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
I've treated a number of crewmen this afternoon for motion sickness.	Bu öğleden sonra mürettebata bu tür tutma için tedavi uyguladım.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
That should last about 12 hours.	Bu 12 saat için yeterli olmalı.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Feeling all right, Malcolm?	Herşey yolunda mı, Malcolm?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Any problems with the crew?	Mürettebat ile herhangi bir sorun varmı?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Oh, a few bumps and bruises from the turbulence.	Oh, türbülanstan dolayı birkaç darbe ve çürük.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Nothing too serious.	Ciddi birşey değil.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
I could see about moving some of this to the aft section.	Bulardan bazılarını kıç bölümüne taşıtabilirim.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Nonsense. I have plenty of room.	Saçma. Bol oda var.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
I find the close quarters rather comforting. Reminds me of home.	Yakın odaları daha konforlu buluyorum. Evi hatırlatıyor.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
I didn't realise space was at a premium on Denobula.	Denobula üzerinde yer bulmak ikramiyeydi	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Twelve billion people sharing one continent.	On iki milyar insan bir kıtayı paylaşıyor.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Let me know if you change your mind.	Fikrinizi değiştirirseniz haberim olsun.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
We've got a cluster of plasma eddies about 80,000 kilometres ahead.	80.000 Km ötede plazma girdaplarından oluşan bir küme var	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
I should be able to steer clear of them.	Onlardan sakınmamız gerekir.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Wake me if there's a problem.	Bir sorun olursa beni uyar.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
When we're past those eddies, try and get some rest yourself.	Girdapları geçtikten sonra biraz mola ver.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Ensign Tanner can relieve you.	Asteğmen Tanner yerinize bakar.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Thank you, sir. Good night. Good night.	Teşekkürler, Efendim. İyi geceler. İyi geceler.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Go on, go to sleep.	Devem et, git uyu.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Does this bother you? Only slightly.	Bu sizi rahatsız ediyor mu? Sadece biraz.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Am I disturbing you? Only slightly.	Sizi rahatsız mı ediyorum? Sadece biraz.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
There's a bright side to all of this. Really?	Tüm bunların iyi bir yanı var. Gerçekten mi?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
It's bringing the crew closer together.	Mürettebat bayağı yakınlaştı.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
If you forget about the storm outside, this is like going on a camping trip.	Dışarıdaki fırtınayı unutursanız, Bu bir kamp gezisi gibi	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Perhaps we can sing a few songs later.	Belki de daha sonra birkaç şarkı söyleriz.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Haven't you ever gone camping?	Bugüne kadar hiç kampa gittin mi?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
In a manner of speaking.	Sayılır.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
I once participated in the kahs wan ritual.	Bir kez kahs wan ritüeline katılmıştım.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
I was taken to the desert and left to survive for 10 days.	10 gün hayatta kalmak için çöle götürülmüştüm.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Sounds fun.	Eğlenceliye benziyor.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
You haven't left the command area much today.	Bugün kumanda bölgeni pek terk etmedin.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
You might want to wander around, get to know the crew.	Mürettebatı tanımak için dolaşmak isteyebilirdin.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
I'm familiar with every one of them.	Her birini yakından tanıyorum.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
There's a lot more to these people than just their names.	Bu insanlarda isimlerinden çok daha fazla şeyler var.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
It'd be good for you to fraternise a little.	Küçük arkadaşlıklar kurmak için iyi olurdu.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Is that an order? Does it have to be?	Bu bir emirmidir? Olmak zorunda mı?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
I'm not skilled at fraternising.	Arkadaşlık konusunda yetenekli değilim.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002