Search

English Turkish Sentence Translations Page 152825

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Here's a chance to learn.	Öğrenmek için bir şans.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
I'll see your strawberry shortcake, and I'll raise you...	Çilekli kurabiyeni görüyorum, ve bir ...	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
one pineapple cobbler.	ananaslı pasta arttırıyorum .	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Broccoli? I'm out of desserts.	Brokoli? Tatlılardan uzak duruyorum	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
What I wouldn't give for a shower right about now.	Şu anda bir duş için neler vermezdim.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
When this hand's over, maybe you could look into building one.	Bu el bittiğinde, belki bir tane yaparız.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Would you like a sauna while I'm at it?	Yanında sauna da istermiydiniz?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
You knew we'd be stuck in here for over a week.	Bir hafta boyunca burada sıkıştığımızı biliyorsun.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
You might have given a little thought to making it tolerable.	Katlanmak için bu tip küçük düşüncelere izin vermelisin.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
I only had four hours, Malcolm.	Sadece dört saatim vardı, Malcolm.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
You're lucky we've got a toilet.	Tuvaletimiz olduğu için şanlısın.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
I obviously overestimated your people's abilities...	İş iç tesisata gelince...	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
when it comes to indoor plumbing.	gözünde fazla büyütmüşsün.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
You want to take a shower? Build one yourself.	Duş almak mı istiyorsun? Bir tane yap.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Thank you, Chef. Thanks, Chef.	Teşekkürler şef. Sağol, şef.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Pot roast!	Rosto!	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
That's the third time in three days.	Üç gün içinde üçüncü kez.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Anyone know what they're showing tonight?	Bu akşam ne gösterilecek bilen var mı?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
The Day the Earth Stood Still.	The Day the Earth Stood Still.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
We're having movie night in here?	Film gecesi mi var?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
I set up a monitor in compartment five. The screen's a little small...	5. Bölmeye bir monitör kurdum. Ekran biraz küçük...	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Who's picking these movies? Shouldn't we all get a vote?	Filmleri kim seçiyor? Katılmak zorunda mıyız?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
I think something's burning.	Bir şeyler yanıyor sanıyorum.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Are you aware you're sitting on top of a plasma manifold?	Plazma manifoldunun üzerinde oturduğunuzun farkındamısınız?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
You got to turn that thing off!	O şeyi kapatmak lazım!	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
I apologise, Commander. We should have spoken with you first.	Özür dilerim komutan. İlk size sormalıydık.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
That might have been a good idea.	Bu iyi bir fikir olabilirdi.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
We've had trouble digesting your food.	Sizin yemeklerinizi sindirmekte sorun yaşadık.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
I need you in the command area now. I'll be right there.	Kumanda bölgesinde size ihtiyacım var. Hemen geliyorum.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
I'll talk to Chef.	Şefle konuşacağım.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Maybe he can heat that up for you.	Belki o sizin için ısıtabilir.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
We may have a problem in Engineering.	Mühendislikte bir sorun olabilir.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
The antimatter injectors have come on line.	Antimadde enjektörleri çalışmış.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Probably just a glitch.	Muhtemelen sadece bir arızadır.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Think you've got room for one more sleeping bag in here?	Burada fazla bir uyku tulumu için yer var mı?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Not happy with your bunk mates?	Ranza arkadaşlarınla mutlu değil misin?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
I caught them throwing a barbecue next to a plasma manifold.	Plazma manifoldunda barbekü yaparkan yakaladım.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
I understand we're explorers. We ought to keep an open mind...	Bizler kaşifiz biliyorum. Farklı kültürler için açık...	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
about different cultures. But these guys are driving me crazy.	Fikirli olmalıyız. Ama bu adamlar beni deli ediyor.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
They only need to sleep once a week, so they've kept us up two nights...	Onlara haftada bir uyku gerekiyor, öyleyse tuhaf ritüellerine iki...	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
with their strange rituals. Chanting, walking in circles.	gecedir dayandık.Bitesiye kadar çevrelerinden dolaş.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
They've practically taken over the compartment.	Hemen hemen bölmeyi ele geçirdiler	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Don't forget they warned us about the storm. We owe them.	Fırtına konusunda bizi uyaranlar onlardı. Onlara borçluyuz.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Be patient. I'm trying.	Sabırlı ol. Deniyorum.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Looks like the matter injectors and the antimatter injectors are online.	Madde ve antimadde enjektörleri çalışıyor görünüyor.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Two sensor glitches?	İki sensör arızası mı?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
A power surge could have triggered both circuits.	Bir güç akımı her iki devreyi tetiklemiş olabilir	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Do you have any idea what the odds are of that happening?	Bu tuhaflık hakkında herhangi bir fikrin var mı?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Not from here.	Buradan hayır.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Someone's going to have to go to Engineering.	Biri mühendisliğe gitmeli.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Remember, the suit will protect you for only 22 minutes.	Unutma. bu giysi sadece 22 dakika koruyabilir.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
It'd be best not to take the scenic route.	Doğal yol almak iyi olurdu.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
We've searched every deck. There's no sign of the fugitives.	Her güverteyi aradık. Kaçak belirtisi yok.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
What about the crew? It appears they have deserted the ship.	Ya mürettebat? Görünüşe göre gemiyi terk etmişler.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
These humans, they've travelled over 100 light years from their homeworld.	Bu insanlar evlerinden 100 ışık yılı uzaklaşmış.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Captain's Starlog, February 9, 2152.	Kaptanın seyir defteri, 9 Şubat 2152.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
The Vulcans have allowed the Mazarites to leave.	Vulkanlar mazaritlerin ayrılmasına izin verdi.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Ambassador V'Lar says that...	Büyükelçi V'Lar dediki...	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Archer and his crew must have taken refuge in a nearby system.	Archer ve Mürettebatı yakındaki bir sisteme sığınmış olmalı.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
They may intend to return.	Onlar geri dönmek niyetinde..	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
What's the status of the warp engines?	Warp motorlarının durumu ne?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
I'm having difficulty with the dilithium matrix.	Dilithium matrisi ile zorluk yaşıyorum.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Make it a priority.	Öncelik onda olsun.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
...2152. We've responded to a distress call from a vessel in the...	...2152. Bir yardım çağrısına cevap verdik...	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
They're immune to radiolytic isotopes.	Radyolitik izotoplara bağışıklıkları var.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
The storm was never any threat to them.	Fırtına onlara asla tehdit olmadı.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Funny. You didn't mention that.	Komik. Bundan bahsetmemiştin	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
We were in danger. Our ship is less durable than yours.	Biz tehlike altındaydık. Gemimiz sizinkinden daha dayanıksızdı.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
We would have been destroyed by the storm!	Fırtına bizi yok ederdi!	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Who are they? What are they doing here?	Kim bunlar? Burda ne yapıyorlar?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Captain, I assure you, we don't know these men.	Captain, Sizi temin ederim, bu adamları tanımıyoruz.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
They just happened to find Enterprise...	5. sınıf nötronik fırtınanın içinde...	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
in the middle of a class 5 neutronic storm?	Atılganı öylesine mi buldular?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Where three members of their own species...	Kendi türünün üç üyesi...	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
just happened to be taking refuge?	buraya sığınır sığınmaz?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
We're more than 20 light years from your homeworld.	Evinizden 20 ışık yılından fazla uzaktayız.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
It's an unlikely coincidence.	Pek tesadüf gibi gözükmüyor.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
I get the feeling they must be looking for you.	İçimde sizi aradıklarına dair bir his var.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
I told you we shouldn't have come here. Guri.	Buraya gelmememiz gerektiğini söylemiştim. Guri.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
They're officers of the Takret Militia.	Onlar Takret Milis subayları..	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
They've been pursuing us for weeks. We thought we'd evade them...	Haftalardır bizi arıyorlar. Geminize saklanarak...	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
by hiding aboard your ship.	Kaçabileceğimizi düşündük.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
They must have detected our vessel in your launch bay.	Gemimizi, sizinkinin yanında tespit etmiş olmalılar.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
What do they want with you?	Sizden ne istiyorlar?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
We used to be members of the militia in the lower ranks.	Milis kuvvetinin alt sıralarında kullanıldık.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
But after a year, we realised the commanding officers were corrupt.	Bir yıl sonra fark ettik ki Komuta subayları yozlaşmıştı.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
They seize alien vessels without provocation.	Yabancı gemileri hiç kışkırtma olmamasına rağmen ele geçirdiler.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
They murder the crews, take anything of value.	Mürettebatı öldürüp, değerli şeylerini aldılar.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
They're little more than criminals.	Onlar suçludan fazlası.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
We tried to resign our commissions but they wouldn't allow it.	Komisyondan istifayı denedik Ama izin vermediler.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
You're deserters. We had no choice.	Siz firarisiniz. Başka seçeneğimiz yoktu.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
We would have told you the truth, but we weren't sure that you would help us.	Size doğruyu söylemek istedik, ama yardım edeceğinizden emin olamazdık.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
If they find us, we'll be executed.	Eğer bizi bulurlarsa, idam ediliriz.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Captain, I apologise for the difficult position that we've put you in.	Kaptan, sizi bu zor durumda bıraktığımız için özür dileriz.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
But I know these men.	Fakat bu adamları biliyorum.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Even if they found us, I doubt they'd simply leave.	Bizi bulsalar bile, Basitçe gideceklerinden şüpheliyim.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
They've captured vessels far less impressive than yours.	Ele geçirdikleri gemiler sizinkinden daha az etkileyiciydi.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
They're trying to re initialise the warp reactor, sir.	Warp reaktörünü tekrar başlatmaya hazırlanıyorlar efendim.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
They've already decided to help themselves to Enterprise.	Atılganı sahiplenmeye çoktan karar vermişler.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
They obviously don't realise we're in the Catwalk.	Belli ki farkında değilsiniz biz dar güvertedeyiz.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002