Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153150

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
In five hours,	Beş saat içerisinde	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
those planets will collide and a new star will form.	bu gezegenler çarpışacak ve yeni bir yıldız oluşacak.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Unless we move, this vessel will be destroyed.	Güvenli bir uzaklığa çekilmezsek gemi yok olacak.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I'm just a fictional character. I haven't much to lose.	Ben hayali bir karakterim. Kaybedecek çok şeyim yok.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
But surely you wish to live?	Yine de yaşamak istiyorsunuzdur. Hepimiz gibi.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Not without the Countess. We've discussed that.	Yalnız ve kontessiz değil. Bunu tartışmıştık.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
We are studying means of bringing her safely off the holodeck.	Onu sanal güverteden güvenle çıkartmanın yollarını arıyoruz	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
But five hours is not enough time.	ancak beş saat yeterli bir zaman değil.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
A deadline has a wonderful way of concentrating the mind.	Mühlet zihni konsantre etmenin harika bir yoludur.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Mr Data, will you investigate the possibility	Mr.Data, Profesör Moriarty'nin isteğini yerine getirmenin	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
of complying with Professor Moriarty's request?	mümkün olup olmadığını inceler misiniz?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
In the meantime...	Bu sırada...	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
...we have a few things to discuss.	...bizim konuşacağımız bir kaç şey var.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Let us consider the transporter system.	Işınlayıcıyı kullanmayı düşünelim.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
It uses the same principles as the holodeck.	Sanal güverteyle aynı prensipleri kullanıyor.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Both are capable of converting energy into matter.	İkisi de enerjiyi maddeye dönüştürebiliyorlar.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
But the transporter reconstitutes permanent form.	Işınlayıcının enerjiyi kalıcı maddeye çevirmesi dışında.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Holodeck matter has no cohesion outside the grid.	Sanal güverte maddelerinin oranın dışında bütünlükleri yok.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
What would happen if we beamed a holodeck object off the grid?	Acaba bir sanal güverte cismini dışarı ışınlarsak ne olur?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Nothing. A holodeck object is a simulation.	Hiçbir şey olmaz. Sanal güverte cismi simülasyondan ibarettir.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
There is no pattern lock for the transporter.	Ortada ışınlayıcının kilitlenebileceği bir şey yok.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
However, if it were possible to lock on to the object,	Yine de, eğer cisme kilitlenmek mümkün olsaydı	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
it might rematerialize with the same cohesion as conventional matter.	bildiğimiz cisimlerle aynı moleküler bütünlükte maddeleştirilebilirdi.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I don't think the transporter will accept simulated matter.	Bu büyük bir engel, Data.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Unless we could find a way to compensate for the phase variance.	Faz değişimini telafi etmenin bir yolunu bulabilirsek edebilir.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
If we could modify the pattern enhancers we might do it.	Kalıp yükselticileri ayarlayabilirsek bunu yapabiliriz.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Professor Moriarty has agreed not to interfere with operations	Profesör Moriarty rutin gemi işleyişine karışmamayı kabul etti	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
so long as he believes we are acting in good faith. Any progress?	İyi niyetli hareket ettiğimize inandığı sürece tabii.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
We were talking about using the transporter	Kontesi sanal güverteden	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
to beam the Countess off the holodeck.	ışınlayıcıyı kullanarak çıkartmayı konuşuyorduk.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
But I don't see how it would work. Keep at it.	Ama nasıl yapacağımızı bilmiyorum. Pekala, devam edin.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I have to tell him that we are making progress. Mr La Forge?	Ona ilerleme kaydettiğimizi söylemek zorundayım. Mr.La Forge.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Do you have any idea how Moriarty gained control of the ship?	Moriarty'nin geminin kontrolünü nasıl ele geçirdiğine dair bir fikriniz var mı?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Somehow, he managed to override the lockouts and rewrite them.	Bir şekilde kilitleri etkisiz hale getirip yeniden yazmayı başarmış.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
The man is brilliant in any century.	Adam hangi asırda olursa olsun çok zeki.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I want you to find some way...	Yaptığı şeyi geri almanın...	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
...to undo what he has done...	...bir yolunu bulmanızı istiyorum...	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
...so that we can regain control of this ship.	...ki geminin kontrolünü tekrar kazanabilelim.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Set the pattern enhancers around whatever you wish to transport.	Kalıp yükselticileri ışınlamak istediğiniz şeyin etrafına yerleştirin.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I will go to the transporter room and begin modifications.	Ben ışınlayıcı odasına gidip değişikliklere başlayacağım.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Computer, run Sherlock Holmes program 3A.	Bilgisayar, Sherlock Holmes 3A programını çalıştır.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
That program is already in use.	Bu program zaten çalışıyor.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Have you come to see Mr Holmes or Professor Moriarty?	Bay Holmes'ü mü Profesör Moriarty'i mi görmeye geldiniz?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Neither is in just now.	Şu anda ikisi de burada değil.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
No, I'm not here to see anyone. I'm...	Hayır, kimseyi görmeye gelmedim. Ben sadece...	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
...just here to deliver these.	...bunları teslim edecektim.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Fine. Just...	Güzel. Öyleyse...	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
...put them anywhere.	...istediğiniz yere koyun.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Well, actually, I have to put them right here.	Aslında, tam buraya koymak zorundayım.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
How curious! Why's that?	Ne kadar garip! Neden acaba?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
It has to do with... Nothing you need to worry about, Countess.	Endişelenmeniz gerektirecek bir şey yüzünden değil kontes.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Are you suggesting that it's beyond my comprehension?	Benim idrak edemeyeceğim bir şey olduğunu mu ima ediyorsunuz?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
It's very simple.	Gerçekten çok basit.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I need to enhance the molecular pattern of this chair	Bu sandalyenin moleküler kalıbını arttırmam gerekiyor ki	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
so that the transporter can get a better lock on the signal.	ışınlayıcı sinyale daha iyi kilitlenebilsin.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
This has to do with taking James and me into the real world.	Bu James'i ve beni gerçek dünyaya götürmenizle ilgili.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
You know about that? You understand about the real world?	Bunu biliyor musunuz? Yani gerçek dünya kavramını anlıyor musunuz?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
James has explained it. It sounds like a grand adventure.	James bana anlattı. Kulağa büyük bir macera gibi geliyor.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
There's nothing I love more than voyaging in the unknown.	Bilinmeyene yolculuktan daha çok sevdiğim bir şey yoktur.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Have you ever been to Africa, Mr...?	Hiç Afrika'ya gittiniz mi, bay...?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Barclay. Lt Reginald Barclay. No, I haven't.	Barclay. Teğmen Reginald Barclay ve hayır, hayır gitmedim.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
When I was 1 7, I went on safari with my uncle.	17 Yaşımdayken amcamla safariye gitmiştik.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
My mother had a terror I'd be bitten by tsetse fly.	Annem çeçe sineği ısıracak diye dehşetten yatağa düşmüştü	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
But I had a marvelous time.	ama ben fevkalade vakit geçirdim.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I got to wear trousers the whole time.	Hep pantolon giymek zorunda kaldım.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
It was hard to go back to a corset, I can tell you.	Korseye dönmek çok zor olmuştu, o kadarını söyleyeyim.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
After that, I never stopped traveling.	Ondan sonra seyahat etmeyi hiç bırakmadım.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I couldn't bear to be stuck in one place,	Tek bir yere tıkılı kalmaya katlanamıyorum,	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
so I'm so looking forward to this new experience!	o yüzden bu yeni deneyimi öyle iple çekiyorum ki!	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
My!	Tanrım!	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Traveling the stars!	Yıldızlara yolculuk!	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
You know about that? You know where we are?	Bunu da mı biliyorsunuz? Nerede olduğumuzu biliyor musunuz?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Countess, you just don't sound like a holodeck character.	Kontes, affedin ama hiç sanal güverte karakteri gibi değilsiniz.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
That's because she isn't.	Değil de ondan.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
If you loved this woman,	Böyle bir kadını sevseydiniz teğmen,	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
would you let her remain a simulation?	simülasyon olarak kalmasına izin verir miydiniz?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
You gave her consciousness?	Ona bilinç mi kazandırdınız?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Yes, as it was given to me.	Evet, bana kazandırıldığı gibi.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I'm not sure that's a good idea. Nonsense!	Bunun iyi fikir olduğunu sanmıyorum. Saçmalık, yapılacak tek şey buydu.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Have you taken her off the holodeck?	Onu sanal güverteden çıkartmayı denediniz mi?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
No. I am unwilling to risk the Countess's safety.	Hayır. Kontesin güvenliğini riske atmak istemiyorum.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I want to make sure nothing happens.	Ona bir şey olmayacağından emin olmak istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
We may be closer to freedom than you think.	Özgürlüğe sandığından yakın olabiliriz, James.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
These... devices will enhance our molecular patterns.	Bu... aletler moleküler kalıplarımızı arttıracaklar.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
They'll help take us into the real world.	Bizi gerçek dünyaya çıkartmalarını sağlayacak.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Please proceed.	Devam edin lütfen.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
We're going to try this chair first.	İlk olarak bu sandalyeyi çıkartmayı deneyeceğiz.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
We didn't want to try it on the Countess yet.	Çalıştığına emin oluncaya kadar kontes üzerinde denemek istemedik.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
How thoughtful! Isn't he thoughtful, James?	Ne kadar düşüncelisiniz! Düşünceli, değil mi James?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Barclay to Cmdr Data.	Barclay'dan Kumandan Data'ya.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Go ahead. I'm ready.	Devam edin teğmen. Burası hazır.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Modifications are complete.	Değişiklikler tamamlandı.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Stand by. Standing by.	Beklemede kalın. Bekliyorum.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Activating pattern enhancers.	Kalıp yükselticileri çalıştırıyorum.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I am having difficulty establishing a pattern lock.	Kalıba kilitlenmekte zorlanıyorum.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Boost the confinement beam, please.	Kapsama ışınını arttırın lütfen.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Pattern lock established.	Kalıba kilitlenme sağlandı.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Do you have the chair, Commander?	Sandalyeyi aldınız mı kumandan?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
It lost cohesion as soon as the cycle was complete.	Işınlama çevrimi biter bitmez bütünlüğünü kaybetti.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Well, it was a long shot to begin with.	Başlangıç için zor bir fikirdi zaten.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993