Search

English Turkish Sentence Translations Page 153146

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Somehow that made me feel better.	Nedense bu daha iyi hissetmemi sağladı.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
You were there, dressed in black. Very flattering on you.	Sen de oradaymışsın, tamamen siyah giyinmişsin,	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
I'm sure I looked terrible,	Eminim korkunç görünürdüm,	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
with my eyes all red and swollen from crying.	ağlamaktan gözlerim şişer kıpkırmızı olurdu.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
Sometimes, I would look up into the sky and I'd think,	Bazen gökyüzüne bakıp	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
if I tried hard enough, I could make you feel my presence.	yeterince uğraşırsam varlığımı sana hissettirebileceğimi düşünürdüm.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
That if I could let you know that I was alive, maybe you'd wait for me.	Yaşadığımı anlamanı sağlarsam belki beni bekleyeceğini.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
I know it sounds crazy, but there were times when I could have sworn...	Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum ama bazen yemin ederim ki...	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
What am I talking about?	Neden bahsediyorum ben?	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
The other day, when I told you about how Cmdr Riker and I	Geçen gün Kumandan Riker'la	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
didn't meet on Risa,	Risa'da nasıl buluşamadığımızı anlattığımda	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
what I didn't say was how disappointed I was.	ne kadar hayal kırıklığına uğradığımı söylememiştim.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
You didn't have to. I knew.	Söylemen gerekmiyordu. Biliyordum.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
I started to hear from him less and less.	Gittikçe ondan daha az haber almaya başladım.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
I knew his career was taking him away from me.	Kariyerinin onu benden alıp götürdüğünü biliyordum ama	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
But I didn't want to believe it was over.	bittiğine inanmak istemedim.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
I spent a lot of time thinking about him.	Onu düşünerek çok vakit geçirdim.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
Wondering where he was, what he was doing.	Nerede olduğunu, ne yaptığını düşünerek.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
Sometimes I'd look into the sky and imagine that he knew...	Bazen ben de gökyüzüne bakar ve	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
...and that somehow, he could sense me thinking about him.	bir şekilde onu düşündüğümü hissedeceğini hayal ederdim.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
So, who knows?	Kim bilir?	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
Maybe one night, we were looking up at the same star...	Belki bir gece aynı yıldıza bakmışızdır...	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
...and you were thinking about me...	sen beni düşünmüşsündür...	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
...and in a way, I was thinking about you.	ve bir bakıma, ben de seni.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
You wanted to see me, sir? Yes. Come in.	Beni mi görmek istediniz efendim? Evet bir numara, içeri gel.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
Lt Riker has been to see me to talk about the away mission.	Teğmen Riker dış görev hakkında benimle konuşmaya geldi.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
He believes we can retrieve the database	İstasyonun altındaki ana çekirdeğe ulaşarak	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
by directly accessing the main core underneath the station.	veri tabanını indirebileceğine inanıyor.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
Seismic activity makes those caverns unstable.	Sismik aktivite o mağaraları çok dayanıksız hale getiriyor.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
In my opinion, it's risky. He was there recently.	Bence bu riskli. Daha önce oraya gitmiş.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
He seemed confident it could be done.	Yapılabileceğine güveni tam görünüyordu.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
We may be able to retrieve the database	Veri tabanını istasyondaki bir panelden de	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
from a console inside the station.	indirebilme şansımız çok yüksek.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
But if not, we won't have another chance for eight years.	İşe yaramazsa sekiz yıl boyunca bir şansımız daha olmayacak.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
Lt Riker's plan is more dangerous,	Teğmen Riker'ın planı daha tehlikeli	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
but has a better chance of succeeding.	ama başarılı olma şansı da daha yüksek.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
Given the importance of the data, it's worth the risk.	Verilerin önemi düşünülürse bence riske değer.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
I'll look over the schematics and draw up a mission plan.	Şemalara bakıp bir görev planı hazırlayacağım.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
I'm sure Lt Riker will be happy to help.	Eminim Teğmen Riker yardımcı olmaktan mutlu olur.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
Lieutenant. Sir.	Teğmen. Efendim.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
I met the Captain about your recommendation.	Az önce kaptanla öneriniz hakkında konuştum.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
I would appreciate it if you came to me first.	Önce bana gelseniz memnun olurdum.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
I tried talking to you yesterday. I rejected your plan.	Dün sizinle istasyonda konuşmayı denedim, beni dinlemediniz.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
May I ask what he decided? To go with your recommendation.	Kaptanın neye karar verdiğini sorabilir miyim?	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
That's not the point. Isn't it?	Konu bu değil. Değil mi?	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
If you think I'm coming down on you because he overruled me, think again.	Kaptan beni reddettiği için üzerinize geldiğimi düşünüyorsanız tekrar düşünün.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
I disagree with him,	Kararına katılmıyorum	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
Just so there's no confusion,	O halde karışıklığı giderelim,	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
I am your commanding officer. I expect you to do the same.	ben de sizin komutanınızım ve aynısını sizden de bekliyorum.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
If you can't, there's no place for you on my away team.	Bunu yapamayacaksan görev ekibimde sana yer yok.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
There will be a meeting at 1 400 hours to draw up a mission plan.	Saat 1400'te gözlem salonunda görev planı hazırlığı için bir toplantı olacak.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
We stayed in ten forward talking for hours.	On İleri'de saatlerce konuştuk.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
Then what happened? He walked me to my quarters.	Sonra ne oldu? Beni kamarama götürdü.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
Then what happened? Beverly!	Ya sonra? Beverly!	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
You know it's over between Will and me.	Will ile aramdakilerin uzun zaman önce bittiğini biliyorsun.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
He's not Will.	O Will değil ama.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
He is Will but... You know what I mean.	Tamam, Will, ama... Anlıyorsun işte.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
It's hard for me to separate my feelings for them.	Onlara karşı hislerimi ayırt etmem benim için çok güç.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
Just because things turned out how they did between you and Cmdr Riker	Kumandan Riker ile arandakilerin bu hale gelmiş olması	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
doesn't mean you shouldn't let things with Lt Riker take their course.	Teğmen Riker ile olacakları akışına bırakmaman gerektiği anlamına gelmez.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
I knew you'd encourage me. Isn't that why you brought it up?	Beni gaza getireceğini biliyordum. Konuyu bu yüzden açmadın mı?	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
I think I'll call it a day. Beverly!	Neyse, sanırım ben paydos edeceğim. Beverly!	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
Some form of t'ai chi ch'uan?	Bir tür t'ai chi ch'uan mı?	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
Klingon exercises, actually. Lt Worf teaches a class.	Aslında Klingon eksersizleri. Teğmen Worf ders veriyor.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
The forms are very similar. Do that again.	Figürler çok tanıdık. Tekrar yapsana.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
You did the KoH man ara. T'ai chi ch'uan. The crane block.	Yaptığın KoH man ara'ydı.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
What is that called? Mr Worf's a very good teacher.	Buna ne deniyor? Mr.Worf iyi bir öğretmenmiş.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
If you want to be with him, you don't have to ask my permission.	Onunla olmak istiyorsan benim iznimi almana gerek yok.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
The look in your eyes. I recognize it.	Gözlerindeki bakışı tanıyorum.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
You used to have it for me.	Eskiden bana böyle bakardın.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
We've both had relationships with other people.	İkimizin de başkalarıyla ilişkilerimiz oldu.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
This is different. I didn't know how you'd feel.	Bu biraz farklı. Nasıl hissedeceğini bilemedim.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
Flattered, sort of.	Gururum okşandı, bir bakıma.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
This must be very strange for you.	Senin için çok garip bir durum olmalı.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
Ever since he came on board,	O gemiye geldiğinden beri	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
I find myself thinking about the choice you and I made.	kendimi verdiğimiz karar hakkında düşünürken buluyorum.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
Do me a favour. Be careful.	Bana bir iyilik yap. Dikkatli ol.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
I know you and he have had problems.	Will, problemler yaşadığınızı biliyorum.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
If he had gotten off the planet instead of me,	Gezegenden kurtulan benim yerime o olsaydı	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
don't you think he would've made the same choices that I made?	aynı seçimi yapacağını düşünmüyor musun?	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
I don't want you to be hurt again.	Tekrar incinmeni istemiyorum.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
Full boat. Kings over. (Worf gasps)	Papazlı full.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
I'd like to thank you both for your generous contributions.	Cömert katkılarınız için ikinize de teşekkür etmek isterim.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
I thought you'd be alone. Excuse me.	Yalnız olduğunuzu sandım, özür dilerim.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
The game is five card draw.	Oyunumuz kapalı poker. Limit yok.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
Ante, please.	Başlangıç potları lütfen.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
Lieutenant? Three, please.	Teğmen? Üç kart lütfen.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
Mr Worf? Four.	Mr.Worf? Dört tane.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
Commander? I'll play these.	Kumandan? Elimdekilerle oynayacağım.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
Dealer takes two.	Dağıtan iki tane alıyor.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
You control the bet, Lieutenant.	Bahis sizde Teğmen.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
50. Fold.	50. Yokum.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
Here's your 50. And ten more.	Şu senin 50, 10 daha.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
You didn't take any cards. Why not make it a little sweeter?	Kart almadınız, demek ki eliniz iyi. Neden biraz tat katmıyoruz?	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
Playing it safe?	Risksiz mi oynuyorsunuz?	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
You in? I will call.	Girecek misin? Görüyorum.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
Here's your ten. And it'll cost you another 1 00.	Şu sizin 10, devam ederseniz bir 100'lüğünüze daha malolacak.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
I've practiced too long to be fooled by that face.	Aynanın karşısında o suratla kandırılamayacak kadar çok çalıştım.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
You're bluffing. Here's your 1 00. And 20 more.	Blöf yapıyorsunuz. Şu 100'lüğünüz, 20 daha.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
Dealer folds.	Dağıtan çekiliyor.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993