Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153175

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Last night, Jono... attacked me with a dagger.	dün gece Jono bana bir hançerle saldırdı.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Which he could not have done had he been returned.	Diğerleriyle birlikte bana geri verilseydi, bunu yapamazdı.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
A crime was committed on board, but it was not Jono's. It was mine.	Bu gemide bir suç işlendi, ama onu Jono değil, ben işledim.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
When we found Jono, it seemed so clear what had to be done.	Jono'yu bulduğumuzda, yapılması gereken çok belliydi.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
We knew that if we could only persuade him	Onu kalmaya ikna etmeyi başarabilseydik,	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
to make the decision to stay, then you would most likely let him.	kalması için ona izin vermeniz kuvvetle muhtemeldi.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
With the best intentions, we tried to convince him,	Bu nedenle de, tamamen iyi niyetle, onu ikna etmeye çalıştık...	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
and in so doing,...	ve bunu yaparken de...	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
..we thoroughly failed to listen to his feelings, to his needs.	onun hislerini ve de gereksinimlerini tamamen görmezden geldik.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
That was the crime. And it has taken a huge toll	Bu büyük bir suçtu. ve bunun bedelini...	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
on a strong and a very...	güçlü ve asil bir...	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
..noble young man. And it must be rectified.	.. genç adam ödedi.. Ve bu durum düzeltilmeli	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
He will return home. To the only home he's ever known.	Artık yuvasına, bildiği tek yuvaya	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
And to the father that he loves. To you, Endar.	ve sevdiği tek babaya geri dönecek. Sana dönecek Endar.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Please transmit coordinates for immediate transport.	Lütfen nakil için koordinatları iletin.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Goodbye, Jono.	Elveda, Jono.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Goodbye, Captain. Thank you.	Elveda Kaptan. Teşekkür ederim.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Guinan, what's wrong? I need a doctor.	Guinan, sorun ne? Doktora ihtiyacım var.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Geordi beat me in straight sets. I think I have tennis elbow.	Geordi tüm setlerde beni yendi. Galiba dirseğimi incittim.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Well, you better go to sickbay. I think Dr Selar's on duty.	Revire gitsen iyi olacak. Dr. Selar görev başındadır.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I don't want to see Dr Selar. I'm particular about my doctors.	Dr. Selar'ı istemiyorum. Doktor konusunda seçiciyimdir.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
You better get a new one. I'm not a doctor on this ship any more.	Yeni birini bulmalısın. Artık bu geminin doktoru değilim.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Its continuing mission, to explore strange new worlds...	Görevi, yabancı dünyalar keşfetmek...	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
...to seek out new life and new civilisations...	...yeni yaşam biçimleri ve uygarlıklar aramak...	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
...to boldly go where no one has gone before.	...daha önce kimsenin gitmediği yerlere cesurca gitmektir.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
A three day shuttle to Starbase 23, transport back to Earth.	Yıldız üssü 23'e mekikle üç gün, oradan Dünya'ya dönüş.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I can hear Admiral Brooks telling me how I've disgraced Starfleet Medical.	Amiral Brooks'u Yıldız Filosu Tıp Bölümünü nasıl utandırdığımı söylerken duyabiliyorum.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Then a day and a half before the inquiry begins and my career ends.	Sonra tahkikat başlayana kadar bir buçuk gün ve kariyerim sona erecek.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
My elbow. Your elbow.	Dirseğim. Dirseğin.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Here, hold your arm like this.	İşte, kolunu böyle tut.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
You know, I've never been to a formal inquiry.	Biliyor musun, hiç resmi tahkikata girmedim.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I'll see if I can arrange one for you!	Bakalım sana bir tane ayarlayabilecek miyiz!	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
All you have to do is disobey orders, violate medical ethics	Tek yapman gereken emirlere itaatsizlik, tıp etiğine aykırı davranmak ve...	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
and cause an interstellar incident.	...gezegenler arası olay yaratmak.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I guess that would do it.	Bu iş görür sanırım.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Do I have to hit you with my fist before you tell me what happened?	Ne olduğunu anlatana kadar yumruğumla vurayım mı?	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
It started when those scientists came on board.	Her şey şu bilim adamları gemiye geldiğinde başladı.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
No. It started when I got curious.	Hayır. Her şey meraklandığımda başladı.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Nothing wrong with that.	Bunda bir sorun yok.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
That's why I went to the Altine Conference.	Bu yüzden Altine Konferansına gittim.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I'd heard of a subspace technology developed by a Ferengi, a Dr Reyga.	Bir Ferengi, Dr. Reyga'nın geliştirdiği alt uzay teknolojisini duymuştum.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
A Ferengi scientist. Hmm.	Bir Ferengi bilim adamı.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
His invention was based on metaphasic fields,	Metodu metafazik alanlara dayanıyordu...	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
but his methodology was most unorthodox.	...ama yöntem bilimi tüm geleneklere aykırıydı.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I like unorthodox. Too bad you weren't there.	Aykırı olanı severim. Orada olmaman çok yazık.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Nobody else would listen to him.	Hiç kimse onu dinlemiyordu.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
They all but jeered him off the stage.	Kürsüden yuhalayarak indirdiler.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
But I had read his paper and his work was extraordinary.	Oysa ben makalesini okumuştum ve çalışması olağan üstüydü.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
So you gathered all these scientists to come hear this Ferengi.	Bu yüzden tüm bilim adamlarını, Ferengi'yi dinlesinler diye topladın.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Yes. I hoped I could be a facilitator.	Evet. Arabulucu olmayı ummuştum.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I thought if I invited scientists from various cultures,	Farklı kültürlerden bilim adamlarını davet edersem, onun fikirlerinin...	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I could help them to understand the value of his ideas.	...değerini anlamalarını sağlayabilirim diye düşünmüştüm.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Like a scientific diplomat. Exactly.	Bilimsel bir diplomat gibi. Kesinlikle.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
After asking the Captain, I rounded up as many scientists as I could	Kaptana sorduktan sonra, alt uzay alanından, ulaşabildiğim tüm...	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
from the field of subspace technology.	...bilim adamlarını topladım.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
But of all the scientists I invited,	Ancak davet ettiğim bilim adamlarından...	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
only four were interested in hearing about Dr Reyga's invention.	...sadece dördü Dr. Reyga'nın icadını dinlemek istedi.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
And I wasn't altogether sure they were going to be compatible.	Ve ben onların uyumlu olabileceklerinden pek de emin değildim.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Kurak was a warp field specialist on the Klingon Homeworld.	Kurak Klingon Ana dünyasında warp alan uzmanıydı.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I don't think Klingons regard scientists highly.	Klingonların bilim adamlarına saygı gösterdiklerini sanmıyorum.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
She always seemed a little defensive.	Sürekli kendi savunur davrandı.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Dr T'Pan is practically a legend in the field of subspace morphology.	Dr. T'Pan kısaca alt uzay morfolojisi alanında bir efsanedir.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
She's been Director of the Vulcan Science Academy for 15 years.	15 yıldır Vulcan Bilim Akademisinin başındadır.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Her husband, Dr Christopher, came with her.	Kocası Dr. Christopher de onunla gelmiş.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
He was some kind of subspace theoretician.	Bir çeşit alt uzay teorisyeniydi.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Jo'Bril was a Takaran, the first one I'd ever met.	Jo'Bril, ilk kez karşılaştığım bir Takaranlıydı.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I had no idea what to expect from him.	Ondan ne bekleyebileceğimi hiç bilmiyordum.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
And then there was Dr Reyga, the Ferengi scientist.	Bir de Dr. Reyga vardı, Ferengi bilim adamı.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
You've all seen my experimental data.	Hepiniz deneysel verilerimi gördünüz.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
The metaphasic shield has been proven.	Metafazik alan kanıtlanmıştır.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Forgive my scepticism, Doctor, but your claims are extravagant.	Şüpheciliğimi bağışlayın Doktor ama iddialarınız abartılı.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Protect a shuttle within a star's corona?	Bir yıldızın halesinde mekiği korumak mı?	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Not even your government believes it.	Kendi hükümetiniz bile inanmıyor buna.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
That's why I've invited you all here.	Sizleri bu yüzden davet ettim.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
You have the vision to see the potential of the metaphasic shield.	Sizler metafazik kalkanın potansiyelini görebilecek vizyona sahipsiniz.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I need help to develop the shield.	Kalkanı geliştirmek için yardıma ihtiyacım var.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I will grant exclusive rights to whoever provides the resources.	Hammaddeyi sağlayacak olana ayrıcalıklı haklar tanıyacağım.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I think you all realize what this shielding process could mean.	Sanırım hepiniz bu kalkan yönteminin ne demek olduğunu biliyorsunuz.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
The possibilities of exploration and research are endless.	Keşif ve araştırma ihtimallerinin sonu yok.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
But only if it works.	Tabii sadece çalışırsa.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I'm not convinced this metaphasic shield can withstand	Ben metafazik kalkanın maruz kalacağı...	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
the temperature or the radiation it would be exposed to.	...sıcaklığa ve radyasyona dayanacağına ikna olmadım.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
But it has! Not only in countless simulations,	Ama dayandı! Sadece sayısız canlandırmada değil...	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
but in a field test that I conducted myself.	...kendi uyguladığım bir saha denemesinde de.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
For which, of course, we have only your word.	Ki bunun için sadece sizin sözünüz var elimizde.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Are you accusing me of falsifying my data?	Beni verilerimi değiştirmekle mi suçluyorsunuz?	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
You would not be the first scientist to manipulate experimental data.	Deneysel verileri değiştiren ilk bilim adamı siz olmazdınız.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Dr Reyga has offered to demonstrate his invention.	Dr. Reyga icadını sergilemeyi teklif etti.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
He's outfitted one of our shuttles with his shield.	Mekiklerimizden birini bu kalkan ile donattı.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I will take it into the corona of the star Vaytan.	Mekiği Vaytan yıldızının halesine götüreceğim.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
That star has a dense corona and would emit very intense radiation.	O yıldızın yoğun bir halesi var ve yoğun radyasyon yayacaktır.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
It would be wise to choose a star of lesser magnitude.	Daha düşük kadirde bir yıldız seçmek akıllıca olurdu.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
My own research suggests Vaytan's corona is extremely unstable.	Kendi araştırmam Vaytan'ın halesinin aşırı dengesiz olduğunu gösteriyor.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
What better way to test my invention?	İcadımı denemek için daha iyi bir yol var mı?	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I'm not concerned. The shield will hold.	Endişelenmiyorum. Kalkanım dayanacaktır.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I for one would feel more comfortable if someone else flew the shuttle.	Kendi adıma mekiği bir başkası uçursa daha rahat hissederdim.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Someone more objective.	Daha nesnel birisi.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
(Jo'Bril) I will volunteer for that.	Ben gönüllü olurum.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I've spent years studying solar plasma reactions.	Yıllarca güneş plazma tepkimelerini inceledim.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
The thought of being able to penetrate a star's corona.	Bir yıldızın halesine girebilmek fikri.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993