Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153183

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Pity. She's quite attractive.	Yazık. Oldukça çekici.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
We were friends. Nothing more.	Bir arkadaştık. Hepsi o kadar.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Is that another regret I hear? My, my.	Bu duyduğum başka bir pişmanlık mıydı? Vay! vay!	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
We're riddled with regrets about our youth, aren't we?	Gençlik dönemimizle ilgili pişmanlıklarımızla delik deşiğiz, değil mi?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
My friendship with Marta is not something I regret.	Marta ile olan arkadaşlık ilişkim pişman olduğum bir şey değil.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
But you wish it had been more than friendship?	Ama bunu arkadaşlıktan daha ileri götürmüş olmayı isterdin, değil mi?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Well, maybe you can change all that.	Belki tüm bunları değiştirebilirsin.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Q, what is it you want?	Q, istediğin nedir?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
You should know Mr Zweller has decided not to take your advice.	Bay Zweller'in öğütlerini tutmamaya karar verdiğini bilmek isteyebileceğini düşündüm.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
He's in the Bonestell Facility	tam şu anda Bonestell Tesisi'nde,	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
rigging the table to beat the Nausicaan.	Nausicaan'ı yenmek için masayı ayarlıyor.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I guess you weren't that persuasive.	Galiba ikna edici değildin.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Corey. Ow!	Corey.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Don't sneak up on me. I thought you were the foreman.	Johnny, arkamdan böyle gizlice yaklaşma. Oyun başkanı olduğunu sandım.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I'm glad you're here. Hand me that magnaspanner.	Burada olduğuna sevindim. Bana şu somun anahtarını uzat.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I'm not here to help.	Corey, sana yardıma gelmedim.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I'm here to stop you from making a serious mistake.	Ciddi bir hata yapmana engel olmak için buradayım.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Cheating the Nausicaans could have consequences for all of us.	Nausicaanlara hile yapmak hepimiz için tehlikeli sonuçlar doğurabilir.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
It's too big a risk. You are my mother!	Bu göze alamayacağımız bir risk. Sen annemsin!	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Gee, Mom, I'll tell those Nausicaans I don't mind if they cheat me.	Harikasın anneciğim. Galiba şimdi de, Nausicaanların bana	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
This is not a joke. It better be.	Bu şaka değil Corey. Olsa iyi olur.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Now, I'm gonna finish my work here.	Şimdi, burada işimi bitireceğim.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
If you wanna help me, fine. If not, I'll see you at the starbase.	Bana yardım etmek istiyorsan ne ala; istemiyorsan, yıldız üssünde görüşürüz.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I said you're not doing this.	Sana bunu yapmayacağını söyledim.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Are you gonna hit me, Johnny?	Bana vuracak mısın Johnny?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I'll tell the gambling foreman someone tampered with his table.	Oyun başkanına birinin oyun masasını kurcaladığını söyleyeceğim.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Have it your way, Ensign Picard.	Nasıl istersen öyle yap, Asteğmen Picard.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I just couldn't make him understand.	Anlamasını sağlayamadım.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
At least he finally did give it up. But he didn't take it well.	En azından sonunda bundan vazgeçti. Ancak bunu iyi karşılamadı.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
You know Corey. He'll forget all about it by tomorrow.	Corey'i bilirsin. Yarına kadar bu konudaki her şeyi unutur.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I hope you're right, because he and I were friends for years after this.	Umarım haklısındır; çünkü o ve ben yıllardır arkadaştık bundan sonra da öyle olacağız.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I mean, erm, I hope we will be.	Yani öyle olacağımızı umuyorum.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
...you keep smiling at me.	Bana gülmeyi sürdürüyorsun.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Well, I've just never seen you like this before.	Sadece, seni daha önce hiç böyle görmemiştim.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
You're so... serious.	Çok ciddisin.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Do I really seem that different?	O kadar farklı mı görünüyorum?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Maybe I'm just not used to seeing you in your officer's uniform.	Belki de yalnızca seni subay üniformasıyla görmeye alışık olmadığımdandır.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
No, it's... it's more than that.	Hayır, bu ondan daha fazlası.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
You do seem different.	Yaptıkların farklı görünüyor.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Well, I'm not... I'm not complaining or anything.	Şikayet etmiyorum.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I think it suits you. Really?	Sana yakışıyor. Gerçekten mi?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
It's very... attractive.	Bu çok çekici.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Haven't you ever thought about us... getting together?	İkimizi hiç birlikte düşündün mü?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Yes, I have, actually.	Evet. Aslında düşündüm.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I've thought about it for a long time.	Çok uzun zamandır bununla ilgili düşüncem var.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Why didn't you ever say so? I don't know.	Peki neden hiçbir şey söylemedin? Bilmiyorum.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
And at this moment...	Şu anda,	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
...I really have no idea why not.	daha önce neden söylemediğimi gerçekten anlamıyorum.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
You've said so now.	Şimdi söyledin.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Morning, darling.	Günaydın hayatım.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Feeling a little jumpy this morning?	Bugün biraz gergin miyiz?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Are we... guilty, perhaps?	Yoksa biraz, suçluluk mu hissediyoruz?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I don't feel guilty about anything, Q.	Hiçbir şey hakkında suçluluk hissetmiyorum Q.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
"We're just friends, Q. Nothing more."	"Biz arkadaşız Q. Hepsi o kadar."	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
And we're still friends.	Biz hala arkadaşız.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
So... what's next?	Pekala, sıradaki ne?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
What I do know is, things will be different.	Tek bildiğim şey, her şeyin öncekinden farklı olacağı.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Good morning. Johnny.	Günaydın. Johnny.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Look, I don't regret anything that happened last night.	Bak.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I hope you don't either.	Senin de pişmanlık duymadığını umuyorum.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
We've been friends for a long time...	Uzun zamandır arkadaşız	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
...and now...	ve şimdi,	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
...I'm afraid we've ruined that friendship.	bu arkadaşlığı berbat etmekten korkuyorum.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Then, perhaps we should...	O zaman, belki de,	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
...forget about what happened and try to...	olanları unutup...	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I wish I could.	Keşke bunu yapabilseydim.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
It would be much easier to say goodbye tomorrow.	Yarın "hoşça kal" demek daha kolay olurdu.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
We're all supposed to get together later	Daha sonra hepimizin bir araya gelmesi gerekiyor,	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
for our last big night out before we all ship out.	yola çıkmadan önce kasabada geçireceğimiz son büyük gece için.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Don't do anything that makes you uncomfortable.	Seni rahatsız edecek hiçbir şey yapmak istemem.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
We've planned it.	Bunu planladık.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
You've managed to get slapped by one woman,	Bir kadın tarafından tokatlanmayı başardın,	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
a drink thrown in your face by another,	başka bir kadın tarafından yüzüne içki fırlatıldı	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
and alienate your two best friends. Doing well so far.	ve en iyi iki arkadaşını kendinden uzaklaştırdın. Şimdiye kadar iyi gidiyorsun.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
The only thing left to avoid is getting stabbed through the heart.	Geriye kalan tek şey, kalbinden bıçaklanmaktan kaçınmak.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I think you'll like the Ajax.	Ajax'da görev yapmayı seveceğini düşünüyorum.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I hear that Capt Narth is an excellent officer.	Kaptan Narth'ın seçkin bir subay olduğunu işitiyorum.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
So I hear.	Ben de öyle duyuyorum.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Well, here's to the class of '27.	Bu 27 grubu mezunlarının şerefine.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Give you a better chance.	Sana ikinci bir şans veriyorum.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Give you a bigger stick maybe.	Belki de daha büyük bir sopa veririm.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I don't think we're interested.	İlgilendiğimizi sanmıyorum.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
They are undari.	Onlar 'undari'.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Cowards! (Nausicaans laugh)	Korkaklar!	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Coward. Like all Starfleet.	Korkak. Tüm Yıldız Filosu gibi.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
You talk and you talk, but you have no guramba.	Sadece konuşursunuz; ama 'cesaretiniz' yok.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Why don't we find out? Don't be a fool.	Neden bunu keşfetmiyoruz? Aptal olma.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Play dom jot with someone else. Just go about your business.	Dom jot oynayacak başka bir sürü insan var. Kendi işinizle meşgul olun.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Maybe I play with her. Give her a good time.	Belki de onunla oynarım. Onunla iyi vakit geçiririz.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I'm sorry, Corey. He was reaching for a weapon.	Özür dilerim Corey. Silahına davranıyordu.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I don't know who you are any more,	Artık senin kim olduğunu bilmiyorum;	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
but you're not my friend.	fakat benim arkadaşım değilsin.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Goodbye, Johnny.	Hoşça kal Johnny.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Congratulations, mon capitaine. You did it.	Tebrikler "sevgili Kaptan". Başardın.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Can I help you, Mr Picard?	Size yardımcı olabilir miyim Bay Picard?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
This is not for me.	Bu bana değil.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Take it to Cmdr La Forge in Engineering.	Bunu Mühendisliğe, Komutan La Forge'a götürmeliydiniz.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Is something wrong? I'm not sure.	Bir sorun mu var? Emin değilim.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Mr Worf, what is my rank and position?	Bay Worf, benim rütbe ve pozisyonum nedir?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
You are lieutenant junior grade, Assistant Astrophysics Officer.	Siz 'Bağımlı Görevli Teğmen'siniz, Astrofizik Asistan Subayı.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993