Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153210

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You really shouldn't go outside!	Gerçekten de dışarı çıkmamalısın!	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Please, come back inside.	Lütfen içeri gel.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
This sapling is planted as an affirmation of life,	Bu fidan kuraklığa meydan okumak...	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
in defiance of the drought and with expectations of long life.	ve uzun bir yaşam beklentisiyle, hayatın bir teyidi olarak dikildi.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Whatever comes, we will keep it alive	Her ne olursa olsun, hayatta kalışımızın bir sembolü olarak...	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
as a symbol of our survival.	onu hayatta tutarız.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Kamin! You're back on your feet. How do you feel?	Kamin! Ayağa kalkmışsın. Nasıl hissediyorsun?	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Are you in charge here?	Burada sorumlu sen misin?	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
In charge? I want to be returned to my ship.	Sorumlu mu? Gemime derhal geri gönderilmek istiyorum.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
What ship is that?	Ne gemisiymiş o?	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Just tell me, what is this place? Where am I?	Bana sadece burası neresi onu söyleyin? Neredeyim ben?	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
The fever. It's taken your memory.	Ateş. Hafızanı etkilemiş.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Perhaps you can help me. Anything, my friend.	Belki bana yardım edebilirsin. Ne istersen dostum.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
My name is Kamin? Yes.	Adım Kamin mi? Evet.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
And you are? Batai.	Ve sen de? Batai.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Council Leader Batai.	Konsey Lideri Batai.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Batai. And you say I've been ill?	Batai. Ve hasta olduğumu söylüyordun?	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
For more than a week. Eline should have put you in the hospital,	Bir haftadan fazla hem de. Eline seni hastaneye yatırmalıydı,	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
but she insisted on caring for you.	ama sana bakmak için ısrar etti.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Eline? Your wife.	Eline mi? Karın.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
If you don't remember that, maybe it's safer not to go home!	Bunu da hatırlamıyorsan, belki de eve gitmemen daha güvenlidir!	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
And... what is this place?	Peki... burası neresi?	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Perhaps you should see the doctor. No, please.	Doktora görünsen iyi olacak galiba. Hayır, lütfen.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
I'm sure it will all come back to me.	Her şeyi tekrar hatırlayacağıma eminim.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Well, this... is the community of Ressik. Northern Province.	Burası... Ressik cemaati. Kuzey Eyaleti.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
What planet? Let me take you home.	Hangi gezegen? Seni evine götüreyim.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
No, really, I'm quite alright. Just answer me. What planet?	Hayır, gerçekten. Ben iyiyim. Sadece cevap ver. Hangi gezegen?	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
This is the planet Kataan.	Burası Kataan gezegeni.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Kataan.	Kataan.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Not a Federation planet.	Bir Federasyon gezegeni değil.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
I... think I'll... just take a walk.	Sanırım... ben... biraz yürüyeceğim.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
But you've been ill for a week!	Ama bir haftadır hastaydın!	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
The exercise will do me good.	Biraz egzersiz iyi gelecektir.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
I'll... try to reacquaint myself with the surroundings.	Kendimi çevreye alıştırmaya çalışacağım.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
I've had people out trying to find you. Why did you worry us like that?	Seni aramaya adamlar yollamıştım. Bizi neden böyle endişelendiriyorsun?	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Hungry, thirsty... exhausted.	Aç, susamış, tükenmiş.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
I suppose that proves this is not a dream, doesn't it?	Galiba bu da her şeyin bir rüya olmadığını kanıtlıyor?	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
You think that this... your life is a dream?	Sence bunlar... hayatın bir rüya mı yani?	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
This is not my life!	Bu benim hayatım değil!	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
I know that much.	O kadarını biliyorum.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
I've kept something hot for you.	Senin için yemeği sıcak tuttum.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
I walked. For hours.	Yürüdüm. Saatlerce.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
And you're just out of bed!	Yataktan daha yeni kalmışken hem de!	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
You always say that.	Hep öyle söylersin.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Would you answer some questions, no matter how strange they seem?	Ne kadar garip gelseler de, benim için bazı soruları yanıtlar mısın?	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Are there other planets in this star system? Do you visit other systems?	Bu yıldız sisteminde başka gezegenler var mı?	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Do you have a communications system here?	Burada bir iletişim sistemine sahip misiniz?	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
How do you send messages to other communities, other places?	Diğer topluluklara, yerlere nasıl mesaj yolluyorsunuz?	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
The usual way. By voice transit conductor.	Her zamanki yolla. Ses iletim kılavuzuyla.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Do you want to send a message? Yes.	Mesaj yollamak mı istiyorsun? Evet.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
When can that be arranged? Tomorrow.	Bu ne zaman ayarlanabilir? Yarın.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Don't you want to ask about us? Of course.	Senle beni sormayacak mısın? Soracağım tabii.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Anything you can tell me will be helpful.	Bana anlatabileceğin her şeyin yardımı olacaktır.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
We're married?	Evli miyiz?	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Three years ago.	Üç yıldır.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
The happiest day of my life was the day we got married.	Hayatımın en mutlu günü, evlendiğimiz gündü.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
And what do I do here in Ressik?	Ben burada, Ressik'de ne yapıyorum?	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
You're the best iron weaver in the community. At least, I think so.	Cemaatteki en iyi demircisin. En azından ben öyle düşünüyorum.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
You prefer playing the flute, of course.	Sen flüt çalmayı tercih ediyorsun tabii.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
The flute? Yes.	Flüt mü? Evet.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
When did I learn to play this?	Bunu çalmayı ne zaman öğrendim?	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
I'm afraid you never did, dear, but you keep trying.	Ne yazık ki hiç öğrenemedin canım, ama denemekten hiç vazgeçmiyorsun.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Well, thank you for the soup.	Çorba için teşekkürler.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Thank you for your help.	Yardımın için de teşekkür ederim.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Tomorrow, will you help me send a message?	Yarın, mesaj yollamama da yardım edecek misin?	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Of course. Now, will you come to bed?	Tabii ki. Şimdi yatağa gelir misin?	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
I'll sleep here. Kamin, please come with me.	Ben burada uyuyacağım. Kamin, lütfen benimle gel.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
I've been sick. I'll be tossing and turning. It wouldn't be fair to you.	Hastaydım. Yatakta dönüp dururum. Sana kötülük etmiş olurum.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Kamin, this is the first gift you ever gave me.	Kamin, bu senin bana verdiğin ilk hediyeydi.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Riker to sickbay, the Captain's hurt.	Riker'dan Revir'e. Kaptan yaralandı.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Pulse and blood pressure are normal.	Nabız ve kan basıncı normal.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Hyperactive fibrogenic activity. This is odd.	Hiperaktif fibrojenik aktivite saptıyorum. Bu garip.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
What is it? There's no evidence of injury.	Ne oldu? Bir yaralanma bulgusu yok.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Vital signs are normal.	Yaşamsal göstergeleri normal.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
But neurotransmitter production is off the scale. What's going on?	Ama nörotransmiter üretimi çok fazla. Neler oluyor?	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
This probe is doing something. Anything yet, Data?	Bu sonda ona bir şeyler yapıyor. Bir şeyler bulabildin mi Data?	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
No, sir. The particle emission is unusual. I am unable to block it.	Hayır efendim. Parçacık yayımı sıradışı. Onu engelleyemiyorum.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
We should destroy the probe. Phasers are ready.	Sondayı yok etmeliyiz. Fazerler hazır.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
That's not wise, not until we know what it's doing.	Sondanın ne yaptığını öğrenmeden bunu yapmak akıllıca olmaz.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Agreed. Stand down phasers, Mr Worf.	Mutabıkım Fazerler bekleme konumuna Bay Worf.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
In the meantime, take us out of range.	Bu arada, bizi onun menzilinden çıkarın.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Thrusters only, 100kph, nice and easy.	Sadece iticiler, saatte 100 km, usulcacık.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Aye, sir. Data?	Emredersiniz efendim. Data?	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
The probe is moving with us, holding relative position.	Sonda bizimle birlikte hareket edip, konumunu koruyor.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
It's connected itself to him, like a tether.	Bir tasma gibi kendisini kaptana bağlamış.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
You've been dreaming about your starship again, haven't you?	Yine o yıldızgemini hayal ediyorsun değil mi?	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
I'm just charting the progress of the course of the sun.	Ben sadece güneşin seyrini haritalandırıyorum.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
It might give a clue to the cause of this drought.	Bu kuraklığın nedeni hakkında bir ipucu verebilirdi.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
I think you're still trying to figure out where you are.	Bence hâlâ nerede olduğunu öğrenmeye çalışıyorsun.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Where that ship of yours is.	Ve geminin nerede olduğunu.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
How to get back to that life.	O hayata nasıl geri dönebileceğini.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
The memory is five years old now.	O anılar beş yıl öncede kaldı.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
But it's still inside me.	Ama yine de içimdeler.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Was your life there so much better than this?	Oradaki hayatın buradakinden daha mı iyiydi?	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
So much more gratifying, so much more fulfilling,	Çok daha tatminkâr, çok daha doyurucu muydu ki,	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
that you cling to it with such stubbornness?	inatla hâlâ o hayata yapışıp kalıyorsun?	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Eline... It must have been extraordinary.	Eline... Çok sıradışı olmalı.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
But never in all the stories you've told me	Ama bana anlattığın hikayelerin hiçbirisinde...	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
have you mentioned anyone who loved you as I do.	seni benim sevdiğim kadar seven birisinden söz etmedin.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
It was as real as this is.	En az bunlar kadar gerçekti.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992