Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153499

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Has it not been established	Müvekkilimin tutukluluğu	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
that my client has been in captivity during all	süresi içinde Komutan Riker'ın hayatı boyunca	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
of Commander Riker's lifetime?	herhangi bir ilişki mi tesis edilmiş?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Have you seen this photograph before?	Bu fotoğrafı daha önce gördünüz mü?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Sure l have.	Elbette.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
That is Colonel Thaddeus Riker	Bu Albay Thaddeus Riker,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
after he was wounded at Pine Mountain.	Pine Dağı'nda yaralandıktan sonra çekilmiş.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
They used to call him ''Old lron Boots.''	Ona "Eski demir bot" diyorlardı.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
He was in command of the 102nd New York	General Sherman Atlanta'ya doğru yürürken,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
during General Sherman's march on Atlanta.	kendisi New York'ta görev yapıyordu.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
This picture was taken in 1864, just after they let him out	Bu fotoğraf, kendisi askeri hastaneden çıktıktan sonra 1864	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
of the army hospital.	yılında çekildi.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
And the soldier beside him?	Ve yanında ki asker?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l'll be damned.	Kahretsin.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
As a matter of fact,	Görüldüğü üzere,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
he carried your wounded ancestor back from the front line...	o sizin yaralanmış atalarınızdan birisini, cepheden geriye doğru taşıyor...	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
My point is, Captain,	Belirtmek istediğim, Kaptan,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Q has had a profound influence on these three lives.	Q bu üç hayat üzerinde, fazlasıyla etki yapmış bulunmakta.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Without Q,	Q olmadan,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
lsaac Newton would have died forgotten	İsaac Newton, aydınlatılamamış bir kaç cinayet	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
in a Liverpool debtor's prison	yüzünden, Liverpool yakınlarında bir hapishanede	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
a suspect in several prostitute murders.	unutulup, ölmüş olacaktı.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
there would have been no concert at, uh...	asla o Woodstock konseri	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Woodstock.	olmayacaktı.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Wherever.	Her neredeyse.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
More importantly,	Daha önemli olan	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Mr. Ginsberg would never have met his future wife	Bay Ginsberg, asla gelecekte ki karısı ile tanışamayacak"	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
''the groovy chick with the long red beads''	"kırmızı uzun kolyeli piliç"	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
and he would never have become a successful orthodontist,	ve asla dört çocuğu ile birlikte Scarsdale'e yerleşip	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
settled in Scarsdale with four kids.	başarılı bir ortodontist olamayacaktı.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Far out.	Vaayy.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Without Q, there would have been no William T. Riker at all,	Q olmadan, William T. Riker asla olmayacaktı,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
and l would have lost	ve ben de,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
at least a dozen really good opportunities	onu aşağılayabilecek elverişli zamanlar	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
to insult him over the years.	bulamayacaktım.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Oh, and lest l forget...	Oh, az kalsın unutuyordum...	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
without Q, the Borg would have assimilated the Federation.	Q olmadan, Borglar, Federasyon'u asimile edeceklerdi.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Thank you. Thank you.	Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
This is the life that Q treats without respect.	İşte Q'nun saygı duymadığı hayatlar bunlar.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
This is the life that he would give up so easily.	İşte bu kadar kolayca vazgeçebildiği hayatlar bunlar.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
May l remind this hearing and my learned colleague,	Müvekkilimin son üç yüz yıldır	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
that for the last three centuries,	hiç kimse ile görüştürülmediğini	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
my client has not been allowed contact with anyone.	hatırlatmak isterim.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
At this time, we would like to reproduce	Bu sefer, hapsedildiği çevreyi	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
the environment in which he has been confined.	biz canlandırmak isteriz.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l object.	İtiraz ediyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l'll allow this.	Buna izin vereceğim.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
These are the conditions	Eğer onun sığınma	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
my client will be forced to live in for eternity	talebini ret edecek olursanız, sonsuzlukta, maruz kalacağı	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
if you deny him asylum, Captain.	yaşam şekli bu.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
We just want to give him time to reconsider his position.	Durumunu yeniden değerlendirmesi için ona biraz zaman veriyorduk.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l will never change my mind!	Asla fikrimi değiştirmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
This is your own doing.	Bu kendi bileceğin bir şey.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
You could live a perfectly normal life	Eğer sadece basit ve	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
if you were simply willing to live a perfectly normal life.	normal mükemmel bir hayat sürmek istersen, normal mükemmel bir hayat sürersin.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l've seen enough.	Yeteri kadar gördüm.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Please return us to the hearing room.	Lütfen bizi duruşma salonuna geri götürün.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l would submit that the quality of life	Bu işlem süresi içinde, bu kalitede bir yaşam tarzını	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
my client will have to endure	sürdürmek zorunda	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
should be considered in this proceeding.	kalacağını belirtmek isterim.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l don't like those conditions any more than you do, Mr. Tuvok,	Ben de sizin gibi o durumdan, pek hoşlanmıyorum, Bay Tuvok,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
and l wouldn't want to spend another day there	ve senin yerinde olsaydım Q, ben de orada bir gün daha	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
if l were you, Q...	geçirmek istemezdim...	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
but l'm here to rule on a request for asylum,	ama burada, sığınma isteğini sorgulamak üzere bulunmaktayım,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
not to judge the penal system of the Q Continuum.	Q Devamlılığının cezalandırma sistemini yargılamak üzere değil.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
And he does have a point	Ve o bize,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
you were confined to prevent you from doing harm to yourself.	kendine zarar vermemen için hapsedildiğini kanıtlamış durumda.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l've been doing a great deal of research,	İntihar kararının temelini oluşturan	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
studying a variety of cultural attitudes on suicide	farklı kültürel yaklaşımların	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
to help me frame the basis of a decision.	üzerinde, büyük bir araştırma yapıyordum.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Mr. Tuvok, are you familiar	Bay, Tuvok,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
with the ''double effect'' principle on assisted suicide	Bolyan orta yaşında, intihara yardım etmenin	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
that dates back to the Bolian middle ages?	etkilerinin, ne olduğunu biliyor musunuz?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l believe it relates to the relief of suffering,	Bu şeyin, çekilen acıdan kurtardığına inanıyorum,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
does it not, Captain?	öyle değil mi, Kaptan?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
lt states, ''an action that has the principle effect	Tanıma göre, "prensip olarak	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
''of relieving suffering may be ethically justified	birisini acıdan kurtarmak için, ikincil etki olarak	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
''even though the same action has the secondary effect	ölüm meydana gelse bile,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
of possibly causing death.''	bu şey etik olabilir"	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
This principle is the only thing l can find	Bende istemiş olduğun	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
that could possibly convince me to decide in your favor, Q.	iyiliği kabul edebilmek için, bulabildiğim tek dayanak bu, Q.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
And yet, as l look at you,	Ve sana baktığımda,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
you don't seem, by our standards,	bizim standardımızda gibi,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
aged, infirm or in any pain.	acı veya güçsüzlük çekmiyor gibi görünüyorsun.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Can you show this hearing that you suffer	Hapsedilmenin koşullarından	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
in any manner other than that caused	kurtulabilmek için, başka bir şeyler	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
by the conditions of your incarceration?	gösterebilir misin?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Any suffering that would justify a decision to grant you asylum?	Sana sığınma için izin verebilmem için, en ufak bir neden?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
May l request a recess	Vereceğimiz karşılık için	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
to consider our response, Captain?	bir süreliğine, ara verebilir miyiz, Kaptan?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Granted.	İzin veriyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
We're going to lose, aren't we?	Kaybedeceğiz, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l would say we have not yet convinced Captain Janeway	Kaptan Janeway'i, hala konuştuğumuz konuda	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
of the validity of our argument.	ikna edemedik.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
You're doing a fine job, Mr. Tuvok.	İyi iş çıkardınız, Bay Tuvok.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
lt's nice to know someone believes in me.	Birisinin bana inandığını bilmek, çok hoş.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l am representing your position to the best of my ability.	Elimden geldiğince en iyi şekilde, sizi temsil etmeye çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
lt is most definitely not my own.	Bu sadece benim fikrim değil.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l see no persuasive evidence	Üzüldüğünden dolayı,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
that a life like yours should be wasted	hayatınızda, ikna edici bir	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996