Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153560

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Welcome to the first running	İlki düzenlenen	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
of the Antarian Trans Stellar Rally.	Antarian Trans Yıldız Rallisi'ne hoş geldiniz.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
This moment marks a hopeful point	Bu an, paylaştığımız umut dolu	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
in our shared history a chance to put aside	geçmişimize işaret etmekte düşmanlıkları	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
old animosities, and come together	bir kenara koyma şansı ve dostça yarışabilmenin	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
in a spirit of peace and friendly competition.	mümkün olabildiğini göstermekte.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Prepare for the starting signal.	Başlama işareti için hazırlanın.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Captain, the honor is yours.	Kaptan, bu onur sizindir.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Mr. Tuvok.	Bay Tuvok.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
We passed two more ships, three still ahead of us.	İki gemiyi daha geçtik, üç tanesi hala önümüzde.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
How's my impulse engine?	İtici motorlarım ne durumda?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Hot, but stable, thanks to the new fuel converter.	Sıcak ama kararlı, yeni yakıt dönüştürücüye teşekkürler.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
That was the Number 8 ship.	8 numaralı gemiydi.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Assan.	Assan.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Whoever it is just grazed our shields.	Herkimse, kalkanlarımızı sıyırıp geçti.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Port thrusters are off line.	İskele roketleri devre dışı.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Well, that was an old trick.	Şey, bu eski bir hiledir.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Back at the Academy we used to call that ''scraping.''	Akademideyken bu manevraya "kazımak" derdik.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Well, Assan just almost scraped us out of the race.	Pekâlâ, Assan az kalsın bizi kazıyarak yarış dışı ediyordu.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
How are we doing on time?	Zamanımız ne durumda?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
20 seconds to the third marker.	Üçüncü işarete 20 saniye.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Assan's already rounding it, thanks to his little tactic.	Assan çoktan geçti ve şu küçük taktiği için teşekkürler.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Well, it's a long race.	Pekâlâ, bu uzun bir yarış.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
We'll catch him.	Onu yakalayacağız.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
How's our team doing?	Takımımız ne yapıyor?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l announced the Delta Flyer's progress	Delta Flyer'ın ilerleyişini 11 dakika önce	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
over the com 1 1 minutes ago.	anons ettim.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
ln a race like this, 1 1 minutes can be an eternity!	Bunun gibi bir yarışta, 11 dakika sonsuz gibi bir şeydir!	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
The Delta Flyer is in fourth position,	Delta Flyer dördüncü durumda,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
having completed 62 percent of the course.	ve yarışın % 62'lik kısmını tamamladı.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
The Aksani vessel is in third position	Aksani gemisi üçüncü durumda	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
having completed 68 percent of the course.	ve % 68'lik kısmını tamamladı.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
You don't make it sound very exciting.	Pek heyecan verici şekilde söylemiyorsun.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l'm relaying the relevant information.	Gerekli verileri iletiyorum.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
lt's all in the delivery.	Hepsi iletimle alakalı.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Attention, all hands.	Tüm personel dikkat.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Stand by for a race update!	Yarış güncellemesine hazır olun!	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
With only 58 million kilometers left in the first segment,	İlk bölümde geçen 58 milyon kilometre içinde,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
the Aksani, lmhotep and Terrellian ships	Aksani, Imhotep ve Terellian gemileri	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
are still battling for the lead.	liderlik için hala savaşıyor.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Wait. The Number 8 ship just cut off the Number 3	Bekleyin. 8 numaralı gemi az önce Darla sisteminde	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
in the Darla system.	üç numarayı geçti.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Now 3's changing course.	Üç numara şu anda yönünü değiştiriyor.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Using the gravity from a gas giant	Gaz devinin çekim gücünü kullanarak	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
to boost its speed, it's making up for lost ground!	hızını arttırıp, kaybettiği pozisyonu kazanmaya çalışıyor.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Sounds like quite a race.	Kulağa tam bir yarış gibi geliyor.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Apparently, it's all in the delivery.	Görünüşe göre, hepsi iletimle alakalı.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
So much for the Aksani.	Aksaniler için buraya kadar.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Now it's just down to lrina and Assan.	Şimdi, geriye sadece Irina ve Assan kaldı.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
ln a few minutes,	Beş dakika içinde,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
they'll just be echoes in our aft scanners.	kıç tarayıcılarımızda, birer yankı olacaklar.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Well, we still got the Mobius lnversion coming up.	Pekâlâ, daha hala mobil ters dönüş yapacağız.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
The what?	Mobil ne?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Tell me you read the course manual.	Bana rota kitapçığını okuduğunu söyle.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l skimmed it... more or less.	Bir iki defa... şöylesine göz geçirdim.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
So, what exactly is this Mobius whatever?	Ee, şu mobil veya her neyse tam olarak nedir?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Covers the entire last third of the course.	Elbette son üçümüzü tamamen kapsayacak kadar büyük.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Level 6 subspace distortions, gravimetric shears.	Seviye 6 altuzay bükülmesi, çekimsel kırılmalar.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Just think of it as a little wormhole	Kocaman bir girişi olan, ufak bir solucan deliği	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
with a big attitude.	olduğunu düşün.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
The Terrellian and lmhotep ships are still in the lead;	Terellian ve Imhotep gemileri hala en önde;	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
the Delta Flyer trailing by a few seconds.	ve Delta Flyer sadece bir kaç saniye gerilerinde.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Meanwhile, the two Chessu ships are continuing to advance	Bu arada iki Chessu gemisi dördüncülük ve beşincilik	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
claiming fourth and fifth position.	için avantaj sağlamaya çalışıyorlar.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
My weekly security report.	Haftalık güvenlik raporum.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l'll read it later.	Daha sonra okuyacağım.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
There are a few matters we should discuss.	Konuşmamız gereken bir kaç sorun var.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
She said later, Tuvok.	Daha sonra dedi, Tuvok.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
They're disappearing.	Kayboldular.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Radiation from the Mobius lnversion	Mobil ters dönüşten gelen radyasyon,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
is blocking our sensors.	sensörlerimizi engelliyor.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
How will we track their progress?	İlerlemelerini, nasıl takip edeceğiz?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
We can't. Not until they emerge	İzleyemeyeceğiz. Anomalinin diğer tarafından	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
from the other side of the anomaly.	çıkana kadar, izlememiz mümkün değil.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Want to talk about that report now, Tuvok?	Rapor hakkında şimdi konuşmak ister misin, Tuvok?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Later, if that's permissible.	izin verilirse, daha sonra.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
50 meters.	50 metre.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
We can get through.	Aralarından geçemiyoruz.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
No, they're too close to each other.	Hayır, birbirlerine çok yakın duruyorlar.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l'm reversing our deflector polarity.	Saptırıcımızın kutuplarını tersine çeviriyorum.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
lt'll repel their shields.	Kalkanlarını birbirinden itecektir.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Why wait for an opening when you can make one?	Kendin yapabiliyorken, bir açıklık beklemeye ne gerek var?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
No, it's too risky.	Hayır, bu çok riskli.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Too risky?	Çok riskli mi?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
That doesn't sound like the Tom Paris l know.	Bu benim tanıdığım Tom Paris'e hiç benzemiyor.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Deploying auxiliary thrusters.	Yedek roketleri yerleştiriyorum.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
We'll need the extra maneuvering power to get through the gap.	Aralıktan geçerken, daha fazla manevra yeteneğine ihtiyacımız olacak.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Just steer the ship.	Sen gemiyi sürmeye devam et.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
lt's them. lt's the Delta Flyer.	Bu onlar. Bu Delta Flyer.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
They're in the lead!	En öndeler!	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
They're pulling away!	Sıyrılıp geçmişler!	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l saw a chance and l too...	Bir şans gördüm ve ben...	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l'm the pilot.	Pilot olan benim.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
That means l do the flying.	Bu şeyi benim uçurduğum anlamına geliyor.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Attention all racers. There's been an accident.	Tüm yarışçılar dikkat. Bir kaza oldu.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Stay in order and shut down your engines.	Sıranızı bozmayın ve motorlarınızı kapatın.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
His condition's stabilizing.	Durumu dengeleniyor.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l should be able to start	Bir kaç saat içinde	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
dermal regeneration in a few hours.	deri yenileştirmesine başlayabileceğim.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
This was Assan's fault.	Assan'ın suçuydu.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000