Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153693

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, l've seen things l've never imagined,	Oh, asla hayal bile edemeyeceğim şeyleri gördüm,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
grown closer to people than l ever thought possible.	mümkün olabildiğini düşündüğümden daha fazla yakınlaşan insanlar.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l wouldn't call myself a victim,	Kendime kurban demezdim,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
and l wouldn't trade the last six years for anything.	ve geçen altı yılımı hiçbir şey ile değiştirmezdim.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Then you've been deluded	O zaman gerçeklerden	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
by the inexhaustible human capacity	kaçmak için, bitmek tükenmek bilmeyen	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
to avoid the truth.	insan kapasitesini kullanıyorsunuz.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
You're the one hiding, not me.	Saklanan kişi sizsiniz, ben değil.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l've got you three more percentage points of impulse.	İticilere yüzde üçlük güç artışı sağlıyorum.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l'll take it.	Alıyorum.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Setting a course.	Rota ayarlanıyor.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
lsn't there any part of you that feels a bond	İçinden bir parça da olsa, bizlere biraz daha	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
with the rest of us?	bağlandığını hissetmiyor mu?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
When we escape from the Borg or discover	Borg'tan kaçabildiğimizde veya yeni bir tip	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
a new type of star,	yıldızı keşfettiğimizde,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
don't you feel some pride of accomplishment?	başarmanın gururunu yaşamıyor musun?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
When you're in the Mess Hall,	Köşende yalnız başına	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
alone at your table in the corner,	Yemekhane'de otururken,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
don't you see the friendships around you	etrafında ki dostlukları görmüyor musun	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
and wish even for a microsecond you were part of them?	ve o arkadaşlıkların bir parçası olmayı bir mikro saniyeliğine bile istemiyor musun?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
You don't know me at all.	Beni tam anlamıyla tanımıyorsunuz.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
No, but l'd like to.	Hayır, ama tanımak isterim.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
That was the whole point of this mission.	Bu görevin asıl amacı buydu.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
But l guess it hasn't worked out like l planned.	Ama sanırım, işler planladığım gibi gitmedi.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
lncoming transmission.	Gelen ileti var.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
lt's a Starfleet frequency.	Yıldızfilosu frekansı.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Must be Voyager.	Voyager olmalı.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
...the Delta Flyer. ...phenomenon...	... Delta Flyer. ...fenomen tarafından...	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
...hit by an... ...heavy damage.	... vurulduk... ... ağır hasar aldık.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Repeat: require, require immediate...	Tekrar ediyorum, acilen yardıma...	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
immediate, immediate... Flyer, Flyer, Flyer, Flyer...	yardıma, yardıma... Flyer, Flyer, Flyer, Flyer...	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Subspace echo.	Altuzay yankısı.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Maybe not. There's a .005 deviation in the carrier wave.	Belki de değildir. Taşıyıcı dalgada, 0,005'lik bir sapma var.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
That's the same degree of spatial fluctuation	Takipçimiz olan uzaysal dalgalanma ile	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
left by our pursuers.	aynı.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
They're sending our distress signal back to us.	Acil durum sinyalimizi bize tekrar gönderiyorlar.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Modified. They might be trying to communicate.	Değiştirerek. Bizimle iletişim kurmaya çalışıyor olabilirler.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
...Delta Flyer, Flyer, Flyer.	...Delta Flyer, Flyer, Flyer.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
...hit by an unknown phenomenon, unknown.	...bilinmeyen bir fenomen tarafından vurulduk, bilinmeyen.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
They're taunting us.	Bizimle alay ediyorlar.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Try to adjust the universal translator for...	Evrensel çeviriciyi ayarlayarak...	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
He went right through the force field.	Güç alanından öylesine geçiverdi.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Billy, what are you doing?	Billy, ne yapıyorsun?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
lt's activating my motor neurons.	Hareket nöronlarımı çalıştırıyor.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l can't make it stop.	Durduramıyorum.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l'm sorry, Captain.	Özür dilerim, Kaptan.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
You've got to stop it.	Onu durdurmalısınız.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
lt's okay, Billy, it's okay.	Tamam, Billy, tamam.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
lt's in here.	İçerde.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
lt's tapping into our systems.	Sistemlerimizle bağlantı kuruyor.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Wait. lt may be trying to communicate.	Bekle. İletişim kurmaya çalışıyor olabilir.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
lt's into our environmental controls.	Çevresel kontrollere girdi.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
We've got to stop it.	Onu durdurmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
What the hell is wrong with you?	Lanet olasıca senin derdin ne?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
lt was trying to kill us.	Bizi öldürmeye çalışıyordu.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
You don't know that. We were at risk.	Bunu bilemezsin. Tehlikedeyiz.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l gave you a direct order.	Sana direkt bir emir verdim.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
What if you were wrong?	Ya peki hata yaptıysanız?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l could hear its thoughts.	Düşüncelerini duyabildim.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
When it left me...	Benden ayrıldığında...	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l could hear what it was thinking.	Ne düşündüğünü duyabildim.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
''Do not belong.''	"Bir parçası olmamak."	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
That's what it said: ''Do not belong.''	Söylediği şey buydu, "Bir parçası olmamak."	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
We don't belong here.	Biz buranın parçası değiliz.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Or it didn't belong in the Delta Flyer.	Veya O, Delta Flyer'ın bir parçası değil.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Maybe that's why it was tapping into the environmental controls.	Belki de bu yüzden bizim çevresel kontrollerimizle bağlantı kurmaya çalışıyordu.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
lt was trying to survive in a place	Ait olmadığı bir yerde, hayatta kalmaya	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
it didn't belong.	çalışıyordu.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
That's speculation.	Bu bir teori.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Based on direct observation.	Direkt olarak gözlem temelinde.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
You murdered an alien being and destroyed	Bir yabancı varlığı öldürerek, ilk temas kurma	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
any chance we had to make first contact.	şansını yok ettin.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
We just lost another section of hull.	Az önce kaplamanın bir parçasını daha kaybettik.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
How far are we from the gas giant?	Gaz devinden ne kadar uzaktayız?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
200,000 kilometers.	200,000 kilometre.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l'm taking the Flyer into the radiogenic ring.	Flyer'ı, radyojenik halkanın içine sokuyorum.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
With any luck, they won't follow.	Şansımız yaver giderse, bizi takip etmezler.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
We can't survive in there for more than a few minutes.	Orada, bir kaç dakikadan daha fazla hayatta kalamayız.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
That should be enough to reinitialize the warp core.	Bu süre, warp çekirdeğini yeniden başlatmak için yeterli olacaktır.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Start continuous transport of radiogenic particles	Reaksiyon odasına, radyojenik parçacıkları	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
directly into the reaction chamber.	ışınlamaya başla.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
When it's approaching critical mass, let me know.	Kritik kütleye ulaştığında, bana haber ver.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Watch for any sign of pursuit.	Herhangi bir takip var mı, izle.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l always had this alarm in my head,	Bu alarm her zaman kafamın içindeydi,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
sort of an internal Red Alert.	sanırım bir çeşit Kırmızı Alarm.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
lt was like a warning system	Bana hasta olduğumu veya	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
that would tell me l was sick or dying...	öldüğümü söyleyen, uyarı sistemi gibi...	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
of something.	ya da başka bir şey.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Mitochondrial prions, food poisoning, a head cold.	Hücre zarı enfeksiyonu, yemek zehirlenmesi.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
lt was always there.	Her zaman oradaydı.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
And now it's not?	Ve şimdi yok mu?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Maybe l do.	Belki ben anlıyorumdur.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
When l was a girl, l was afraid of the ocean.	Ufak bir kız iken, okyanustan korkardım.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l liked to swim, but, uh, in a pool or a pond,	Yüzmeyi çok severdim ama korkmadan yüzebileceğim	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
where l knew exactly what was beneath me.	havuzlarda veya göllerde.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
But in the open water,	Ama açık denizlerde,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
with no way to know what was down there...	yüzebilmemin hiçbir yolu yoktu...	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
it scared me to death.	ölmekten çok korkardım.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
lt wasn't until my first year at the Academy,	Akademide ki ilk yılımda	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
after l went through zero G training in the Coral Sea...	Coral Denizi'nde ki sıfır yerçekimi eğitiminden sonra...	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000