Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153910

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But in the soonafter...	Fakat Soonafter'da ...	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
we'll send them flying from this sphere	Biz onları Yeryüzünden uçarak göndereceğiz,	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
and go back to our sisters and mothers.	Anne ve kızkardeşlerimiz geri dönecekler.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
This isn't my war.	Bu benim savaşım değil.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
l'm not planning to shoot anybody.	Ben herhangi birisini vurmayı planlamıyorum.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
lf we greet the nemesis in the trunks, you'll fire	Eğer biz düşmanı ağaç gövdelerinde karşılarsak.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
like the rest.	Sende kalanlar gibi ateş edeceksin.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
As long as you're with us,	Sadece ve sadece bizmleysen	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
you do my tellings, fathom?	Söylediklerimi yaparsın. Kavradın mı.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Fathom.	Kavradım.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Rafin.	Rafin.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Yes, sir?	Evet efendim?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Drill Chakotay to fire Vori arms.	Vori silahlarını kullanabilmesi için Chakotay'ı çalıştır.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Your glimpse is too low.	Görüşün çok zayıf.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
With these arms, it's sharper to aim higher than the mark.	Bu silahlarla vurabilmekiçin daha yükseğe nişan almalısın.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Don't mock me.	Bana gülme.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
l was paying you a compliment.	Sana iltifat ettim.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
lt is one matter to fire at clay marks,	Ateş etmek bir meseledir,	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
but much another to nullify the nemesis.	ama düşmanı etkisiz hale getirmek daha büyük bir mesele.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
That's what Namon told, and he told the truth	Bunlar Mükemmel Wayafter'a gitmeden önce	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
before he went to the gloried Wayafter.	Namon'un gerçek sözleriydi.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
He was right.	Doğruydu..	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Killing's not easy.	Öldürmek kolay değildir.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Risking my own days and nights	Uzun ve kolay bir uyku uyayabilmek,	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
to drive the nemesis from our sphere...	düşmanı bu gezegenden kovabilmek için	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
that should be as easy as a long sleep.	günlerimi ve gecelerimi riske atıyorum.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
My brothers and uncles who were in the clash...	Çatışmada olan kardeşim ve amcam...	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Brone, my driller...	Brone, çalıştırıcım...	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
and Namon, my ally...	ve Namon, dostum...	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
who was nullified because of me.	benden dolayı öldürüldüler.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
You think it's your fault that Namon died?	Namon'un ölümünün kendi hatan olduğunu mu düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
lf l didn't have the coward's trembles,	Eğer ben korkudan titremeseydim...	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
l would have walked with you in the trunks...	Seninle ağaç gövdesine yürüyen.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
and it would be me and not he who went to the Wayafter.	ve Wayafter'a yürüyen ben olacaktım. O değil.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
You weren't the one who pulled the trigger, Rafin,	Sen orada tetiği çeken değildin, Rafin,	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
and there's no shame in being afraid of fighting.	Kavgadan korkmuş olmandan utanç duymamalısın.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Having the trembles is natural.	Titremen çok doğal.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
How do you fathom that?	Öyle olduğunu nasıl biliyorsun?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Because l've been in battle before,	Çünkü, önceleri halkımı özgür	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
fighting to free my people	bırakmak için	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
from a nemesis called the Cardassians.	Kardasyan denilen düşmanla savaşıyordum.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
These Cardassians...	Bu, Kardasyanlar....	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
were they beasts?	Onlar, hayvan mıydı?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Let's just say they weren't very friendly.	Onlar pek arkadaş canlısı değildi diyelim.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
The point is,	Önemli olan;	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
even though l believed in what we were doing,	Ben ne yaptığımıza inansam bile	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
l always felt fear before a fight.	bir savaştan önce daima korkardım.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
But you wrestled your trembles to rages, didn't you?	Ama sen titremelerin ve öfkenle savaştın değil mi?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
l guess l did,	Sanırım, yaptım.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
but that doesn't mean...	Fakat bu anlamda değil...	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
l was told to drill you, Chakotay,	Chakotay'ı eğitmek için görevlendirildim,	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
but it's you who've drilled me	fakat sen beni eğititiyorsun	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
drilled me to fathom the rages.	Öfkemi anlamam için sen beni eğit.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Brone.	Brone.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Neck strapped and upturned.	Boynundan bağlanmış ve yukarı döndürülmüş.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Left to be cooked by the glare.	Pişmesi için bırakılmış.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
He's one of yours?	Sizden mi?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
By his coverings, he's of the Seventh Contingent.	7. Birliğin muhafızlarından.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Likely a scoutwalker.	Muhtemelen keşfe çıkan birisi.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Desecrated by the Kradin.	Kradin tarafından kirletildi.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
He'll never turn his face to the Wayafter.	Onun yüzü asla Wayafter'a dönmeyecek.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
We're 300 footfalls from the clustermark.	Toplanma yerinden 300 ayaksesi uzaktayız.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Signal the Seventh.	Yedinci Birliğe sinyal gönderin.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Why don't they answer?	Niçin cevap vermiyorlar?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
ls it possible they moved their camp for some reason?	Kamplarından hareket etmiş olmaları mümkün mü?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Little likely.	Küçük bir ihtimal.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
You two fastwalk to the clustermark	İkiniz toplanma yerine hızlıca gidin	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
and glimpse what you can.	ve ne olduğuna bir göz atın.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Let me go.	Gidebilir miyim?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Well told, novice.	İyi söyledin , Çaylak	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Keep your top low and your glimpse wide.	Başını aşağıda, görüşünü geniş tut.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Sir!	Başüstüne.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
What have you glimpsed?	Ne gördün?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
The Seventh Contingent, sir, nullified.	Yedinci Birlik efendim. Öldürülmüşler.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
What? All of them?	Ne? Hepsi mi?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
At least 20 defenders	En az 20 muhafız.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
and that's not the whole terrible of it.	Ve sadece bu değil, daha da kötüsü.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
They're all...	Onların hepsi...	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Tell it, Rafin. They're all how?	Söyle, Rafin. Onlar ne durumda?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Like him, sir.	Onun gibi, efendim.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Upturned.	Dağıtılmış.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Staked to the dirt and upturned.	Kirletilmiş ve dağıtılmış.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Those motherless Krady beasts.	Anasız Krady hayvanları.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Do you glimpse the fullness of it now, stranger?	Yabancı; şimdi olayın büyüklüğünü anladın mı?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Yes. l think l do.	Evet. Sanırım. Anladım.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Now you fathom why we name them beasts and not men.	Şimdi neden onlara insan değil de hayvan dediğimizi anladın.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
We're much more than sorry...	Biz senden daha üzgünüz...	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
aren't we, Defenders?	Değil mi Muhafızlar?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
The nemesis wants your plantings.	Düşman sizin yerlerinizi istiyor	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
True.	Evet	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
He wants your homes.	Onlar evlerinizi istiyor	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
He wants your sisters,	Kızkardeşlerinizi istiyor	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
but does it suffice him to nullify you?	Fakat bunlar sizi etkisiz hale getirmek için yeter mi?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
No. He craves to shame you,	Hayır. O sizi utandırmaya can atar.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
mock you, keep you from the gloried Wayafter!	Alay eder, Muhteşem Wayafter'dan alıkoyar.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
We're wearied of it, aren't we?	Bundan bıktık değil mi?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
We're wrestled to the rages for it, aren't we?	Biz bunun için öfkemizle güreştik, değil mi?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
And we're not going to swallow it	Ve biz bunu ne şimdi nede yakın gelecek de sineye çekmeyeceğiz,	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
not in the now, or in the soonafter!	yakın gelecek de gene sineye çekmeyeceğiz.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Assault!	Saldırı!	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997